Prośba do wizażanek mieszkających w Niemczech

chmurka80 · 2007-05-25, 20:14

chodzi mi o przetłumaczenie a raczej objaśnienie mi czy ta maśc(protopic) na recepte kosztuje taniej?tam pisze coś w nawiasie "rezeptpflichtig"ale nie mam pojęcia o co chodzi zwłaśzcza ze jest jeszcze tabelka podpisana "Listenpreis in EUR" i tam ceny są droższe a w tej "Ihr Preis in EUR" tansze

.

http://www.apo.ag/searchresult.php?x...earch=protopic

Bardzo prosze o pomoc

ania.de · 2007-05-27, 13:01

Witaj

do zakupu maści konieczna jest recepta. Różnica w cenach: te tańsze mają możliwość zakupu klienci apteki (na mój rozumek osoby zarejestrowane, a potem zalogowane na ich stronie i posiadające tam swój login i hasło). Wydaje mi się, że dobrze to zrozumiałam

Te wysokie ceny to ceny sugoreowane przez producenta, te niskie są cenami tej "apteki". Wydaje mi się, że to, ile będziesz musiała zapłacić za tę maść, zależy od wielkości Twojego zamówienia z ich oferty.

Mam nadzieję, że choć troszkę potrafiłam Ci to wytłumaczyć

jakbyś jednak miała jeszcze jakieś pytania to pisz (gg 10461383).

Pozdrawiam,
Ania

chmurka80 · 2007-05-28, 08:04

dziekuje za odpowiedz

2007-05-25, 20:14	#1
chmurka80 Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-02 Wiadomości: 1 048	Prośba do wizażanek mieszkających w Niemczech chodzi mi o przetłumaczenie a raczej objaśnienie mi czy ta maśc(protopic) na recepte kosztuje taniej?tam pisze coś w nawiasie "rezeptpflichtig"ale nie mam pojęcia o co chodzi zwłaśzcza ze jest jeszcze tabelka podpisana "Listenpreis in EUR" i tam ceny są droższe a w tej "Ihr Preis in EUR" tansze . http://www.apo.ag/searchresult.php?x...earch=protopic Bardzo prosze o pomoc __________________ *non permettere al passato di "rubarti il futuro "* Edytowane przez chmurka80 Czas edycji: 2007-05-25 o 20:36

2007-05-27, 13:01	#2
ania.de Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-03 Lokalizacja: Fürstenfeldbruck, Bayern Wiadomości: 46	Dot.: Prośba do wizażanek mieszkających w Niemczech Witaj do zakupu maści konieczna jest recepta. Różnica w cenach: te tańsze mają możliwość zakupu klienci apteki (na mój rozumek osoby zarejestrowane, a potem zalogowane na ich stronie i posiadające tam swój login i hasło). Wydaje mi się, że dobrze to zrozumiałam Te wysokie ceny to ceny sugoreowane przez producenta, te niskie są cenami tej "apteki". Wydaje mi się, że to, ile będziesz musiała zapłacić za tę maść, zależy od wielkości Twojego zamówienia z ich oferty. Mam nadzieję, że choć troszkę potrafiłam Ci to wytłumaczyć jakbyś jednak miała jeszcze jakieś pytania to pisz (gg 10461383). Pozdrawiam, Ania

2007-05-28, 08:04	#3
chmurka80 Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-02 Wiadomości: 1 048	Dot.: Prośba do wizażanek mieszkających w Niemczech dziekuje za odpowiedz __________________ *non permettere al passato di "rubarti il futuro "*

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)