|
|||||||
| Notka |
|
| Forum plotkowe Zapraszamy do plotkowania. Na forum plotkowym nie musisz się trzymać tematyki urodowej. Tutaj porozmawiasz o wszystkim co cię interesuje, denerwuje i zadziwia. |
 |
|
|
Narzędzia |
2006-04-08, 20:06
|
#1 |
|
Wtajemniczenie
Zarejestrowany: 2005-05
Wiadomości: 2 476
|
Dwa zwroty z niemieckiego
Jak jest "Głowa do góry" ? I czy "Będzie dobrze" to "Es wird gut geben" ? Z góry dzięki.
__________________
Życie jest piękne. Nareszcie w Niemczech  |
|
|
|
2006-04-08, 20:34
|
#2 |
|
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2006-01
Wiadomości: 26 228
|
Dot.: Dwa zwroty z niemieckiego
Jeśli nikt ci nie odpowie to zajrzyj na multi cultural zone,tam jest wątek po niemiecku
 ,lub na emigrantki
__________________
|
|
|
|
|
2006-04-08, 21:16
|
#3 |
|
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2006-12
Lokalizacja: Łódź
Wiadomości: 4 771
 |
Dot.: Dwa zwroty z niemieckiego
Nie można przetłumaczyć dosłownie "głowa do góry"
Jeśli chodzi o "bedzie dobrze" wydaje mi się że wystarczy "es wird gut"
__________________
"I'm all alone, I smoke my friends down to the filter"
Tom Waits |
|
|
|
|
2006-05-25, 22:51
|
#4 |
|
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2006-05
Wiadomości: 399
|
Dot.: Dwa zwroty z niemieckiego
Wszystko mozna przetlumaczyc
kopf hoch-glowa do gory pozdrawiam
|
|
|
|
|
2006-05-26, 00:22
|
#5 |
|
Konto usunięte
Zarejestrowany: 2006-02
Wiadomości: 145
|
Dot.: Dwa zwroty z niemieckiego
"Alles wird gut" "Halt die Ohren steif"
|
|
|
|
|
Nowe wątki na forum Forum plotkowe
|
|
|
| Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości) | |
|
|
Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 09:23.
