Nasze zbrodnie przeciwko językowi polskiemu

[invisible_01]

Jest wątek o błędach, które nas irytują i o słowach, które działają nam na nerwy, więc pora na wątek, w którym piszemy, jakie zbrodnie przeciwko językowi polskiemu popełniamy świadomie i z rozmysłem

Ja używam sporo słów z angielskiego (oczywiście w rozmowie ze znajomymi, którzy te słowa rozumieją). Wiem, że to sporo osób irytuje, ale dla poniższych nie mam zamiennika (pewnie będę dopisywać, bo te są na szybko) i pod tym względem angielski absolutnie uwielbiam:
- love-hate - można powiedzieć "miłość-nienawiść", ale głupio to dla mnie brzmi,
- uwielbiam słowo lifehack,
- poruszane już w innym wątku creepy - nagroda Wizażu dla tego, który poda polski odpowiednik.
Dodatkowo prędzej umrę niż powiem "nie jeźdź".


Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Pani_Mada]

Napisane przez invisible_01

Jest wątek o błędach, które nas irytują i o słowach, które działają nam na nerwy, więc pora na wątek, w którym piszemy, jakie zbrodnie przeciwko językowi polskiemu popełniamy świadomie i z rozmysłem

Ja używam sporo słów z angielskiego (oczywiście w rozmowie ze znajomymi, którzy te słowa rozumieją). Wiem, że to sporo osób irytuje, ale dla poniższych nie mam zamiennika (pewnie będę dopisywać, bo te są na szybko) i pod tym względem angielski absolutnie uwielbiam:
- love-hate - można powiedzieć "miłość-nienawiść", ale głupio to dla mnie brzmi,
- uwielbiam słowo lifehack,
- poruszane już w innym wątku creepy - nagroda Wizażu dla tego, który poda polski odpowiednik.
Dodatkowo prędzej umrę niż powiem "nie jeźdź".


Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

- jestem dobra/niedobra/umiem/nie umiem w chemię/rysowanie/śpiewanie/cokolwiek - podoba mi się ta konstrukcja i namiętnie jej używam
- "na zewnątrzu" - nie wiem skąd to wyszło w moim gronie znajomych ale jest urocze i w kółko leci "chodź ze mną na zewnątrze bo idę zapalić"
- creepy - też nie znam polskiego odpowiednika, a zaskakująco często sytuacja wymiana użycia tego słowa

to tak na szybko te ulubione

[siarka40]

Napisane przez invisible_01

Jest wątek o błędach, które nas irytują i o słowach, które działają nam na nerwy, więc pora na wątek, w którym piszemy, jakie zbrodnie przeciwko językowi polskiemu popełniamy świadomie i z rozmysłem

Ja używam sporo słów z angielskiego (oczywiście w rozmowie ze znajomymi, którzy te słowa rozumieją). Wiem, że to sporo osób irytuje, ale dla poniższych nie mam zamiennika (pewnie będę dopisywać, bo te są na szybko) i pod tym względem angielski absolutnie uwielbiam:
- love-hate - można powiedzieć "miłość-nienawiść", ale głupio to dla mnie brzmi,
- uwielbiam słowo lifehack,
- poruszane już w innym wątku creepy - nagroda Wizażu dla tego, który poda polski odpowiednik.
Dodatkowo prędzej umrę niż powiem "nie jeźdź".

Fajny wątek.

Limonko, zapraszamy .

"Creepy" też używam, jest genialnym określeniem.

[ad661336dba67467d5566b7c0c939a9c82ec46ac_5f7e48729cea2]

Creepy to po prostu dla mnie upiorny, ale też nie używam polskiego znaczenia ;]


Popełniam wiele błędów:


1. W pracy często mówię lądowanie mamy, zamiast będziemy z towarem w mieście x ..
2. Używam często angielskich słówek. Ostatnio nagminnie forwarder.
3. Dodatkowo nadużywam słowa mega, nie wiem jaki tu może być zmiennik super?

[siarka40]

Napisane przez Pani_Mada

- jestem dobra/niedobra/umiem/nie umiem w chemię/rysowanie/śpiewanie/cokolwiek - podoba mi się ta konstrukcja i namiętnie jej używam

To też lubię. I "internety".

[Ava_]

O, temat dla mnie.
Bardzo dużo wtrącam angielskich słówek czy powiedzonek. Jestem emigrantka drugiego pokolenia, w dodatku rodzice po rozwodzie weszli w związki z obcokrajowcami. Siostra zna polski tyle o ile, bardziej casualowo ze tak to ujmę, bo do szkoły chodziła za granica, wiec wszystkie terminy bardziej specjalistyczne zna tylko po angielsku. Dużo mieszamy, żeby dało się zrozumieć i nikt nie czuł się wyobcowany. W dodatku nie mam kontaktu z żywym, ewoluującym jezykiem polskim, nie wiem co tam w slangu nowego się pojawia. Potem to różnie bywa jak mam przed sobą Polaka.

Z wizażu się dowiedziałam, ze nie mówi się „idę do gymu.”

Z takich trudnych do znalezienia odpowiednika wydają mi się na szybko - hype, bollocks jako glupoty, chill, flex, właśnie casual, binge watch, slay.


Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[ad661336dba67467d5566b7c0c939a9c82ec46ac_5f7e48729cea2]

Napisane przez siarka40

To też lubię. I "internety".

Też lubię.

[Pani_Mada]

[1=ad661336dba67467d5566b7 c0c939a9c82ec46ac_5f7e487 29cea2;87851446]Creepy to po prostu dla mnie upiorny, ale też nie używam polskiego znaczenia ;]
[/QUOTE]

no właśnie nie do końca upiorny...
"napisałaś do mnie że przypominasz mi, że jestem na diecie, a ja właśnie miałam zjeść burgera z McDonalda. skąd wiedziałaś? to wyczucie czasu jest trochę creepy"
creepy pasuje do kontekstu, ale gdyby zamienić na upiorny to nie do końca

---------- Dopisano o 12:57 ---------- Poprzedni post napisano o 12:56 ----------

Napisane przez siarka40

To też lubię. I "internety".

ooo internety też
W inetrnetach jest wszystko

[ad661336dba67467d5566b7c0c939a9c82ec46ac_5f7e48729cea2]

A mega jak zastąpić?

[Ava_]

[1=ad661336dba67467d5566b7 c0c939a9c82ec46ac_5f7e487 29cea2;87851466]A mega jak zastąpić?[/QUOTE]


Bardzo


Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Pani_Mada]

[1=ad661336dba67467d5566b7 c0c939a9c82ec46ac_5f7e487 29cea2;87851466]A mega jak zastąpić?[/QUOTE]

zależy od kontekstu
"mega impreza" - fajna/super/ekstra/zaj*** itd
"mega porcja" - duża/wielka
"mega korek dzisiaj na Piaostowskiej" - wielki/długi
"mega długo musiałam na Ciebie czekać" - bardzo


ja w zasadzie w ogóle chyba nie używam słowa "mega"

[ad661336dba67467d5566b7c0c939a9c82ec46ac_5f7e48729cea2]

Napisane przez Pani_Mada

no właśnie nie do końca upiorny...
"napisałaś do mnie że przypominasz mi, że jestem na diecie, a ja właśnie miałam zjeść burgera z McDonalda. skąd wiedziałaś? to wyczucie czasu jest trochę creepy"
creepy pasuje do kontekstu, ale gdyby zamienić na upiorny to nie do końca

---------- Dopisano o 12:57 ---------- Poprzedni post napisano o 12:56 ----------



ooo internety też
W inetrnetach jest wszystko

Nigdy nie używałam do tego kontekstu, ale faktycznie wtedy to nie pasuje.

[AlbinoticBlack]

Napisane przez Pani_Mada

"napisałaś do mnie że przypominasz mi, że jestem na diecie, a ja właśnie miałam zjeść burgera z McDonalda. skąd wiedziałaś? to wyczucie czasu jest trochę creepy"

Podejrzane?


Jak większość wstawiam dużo słowek z ang., a żeby jeszcze pogorszyć sytuację ze znajomymi często stosuję taki polski inglisz i kaleczę dwa języki w jednym

[Pani_Mada]

[1=ad661336dba67467d5566b7 c0c939a9c82ec46ac_5f7e487 29cea2;87851480]Nigdy nie używałam do tego kontekstu, ale faktycznie wtedy to nie pasuje.[/QUOTE]

ja to chyba głównie w takim kontekście używam
takie trochę na zasadzie "ciarki przechodzą"

[invisible_01]

Napisane przez Pani_Mada

- jestem dobra/niedobra/umiem/nie umiem w chemię/rysowanie/śpiewanie/cokolwiek - podoba mi się ta konstrukcja i namiętnie jej używam
- "na zewnątrzu" - nie wiem skąd to wyszło w moim gronie znajomych ale jest urocze i w kółko leci "chodź ze mną na zewnątrze bo idę zapalić"
- creepy - też nie znam polskiego odpowiednika, a zaskakująco często sytuacja wymiana użycia tego słowa

to tak na szybko te ulubione

"na zewnątrzu" jest genialne!

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Pani_Mada]

Napisane przez AlbinoticBlack

Podejrzane?


Jak większość wstawiam dużo słowek z ang., a żeby jeszcze pogorszyć sytuację ze znajomymi często stosuję taki polski inglisz i kaleczę dwa języki w jednym

podejrzane też mi nie do końca pasuje, bo creepy, mówiąc opisowo i nawiązując do tego przykładu, który podałam, rozumiem jako "aż ciarki mnie przeszły, obserwujesz mnie skądś, siedzisz mi w głowie czy co?" - czyli takie podejrzane i jednocześnie upiorne, i jednocześnie dziwne i jednocześnie nienormalne
samo "podejrzane" nie oddaje charakteru

[natalia_t]

Napisane przez Pani_Mada

podejrzane też mi nie do końca pasuje, bo creepy, mówiąc opisowo i nawiązując do tego przykładu, który podałam, rozumiem jako "aż ciarki mnie przeszły, obserwujesz mnie skądś, siedzisz mi w głowie czy co?" - czyli takie podejrzane i jednocześnie upiorne, i jednocześnie dziwne i jednocześnie nienormalne
samo "podejrzane" nie oddaje charakteru

Dla mnie to po prostu niepokojące.

Moją największą, najgorszą zbrodnią jest "Mi się podoba/wydaje". Wiem, że powinno być tam "mnie", wiem, bardzo dobrze wiem, ale nie brzmi mi to, źle mi się tak mówi i mówię tak jak mi się podoba. W wyprawkach i innych takich pisałam poprawnie, ale na co dzień mi się coś podoba, mi się coś wydaje i tyle.

[ad661336dba67467d5566b7c0c939a9c82ec46ac_5f7e48729cea2]

Napisane przez natalia_t

Dla mnie to po prostu niepokojące.

Moją największą, najgorszą zbrodnią jest "Mi się podoba/wydaje". Wiem, że powinno być tam "mnie", wiem, bardzo dobrze wiem, ale nie brzmi mi to, źle mi się tak mówi i mówię tak jak mi się podoba. W wyprawkach i innych takich pisałam poprawnie, ale na co dzień mi się coś podoba, mi się coś wydaje i tyle.

Też używam Mi

[Pani_Mada]

Napisane przez natalia_t

Moją największą, najgorszą zbrodnią jest "Mi się podoba/wydaje". Wiem, że powinno być tam "mnie", wiem, bardzo dobrze wiem, ale nie brzmi mi to, źle mi się tak mówi i mówię tak jak mi się podoba. W wyprawkach i innych takich pisałam poprawnie, ale na co dzień mi się coś podoba, mi się coś wydaje i tyle.

też tak czasem mówię, ale mojego tża to drażni.
zawsze mi przerywa z tekstem "jakie misie" albo coś w podobnego.

mówię "ale mi się chce czekolady"
a on "mi-sie chcą czekoladę, jak już. i w ogóle, jakie mi-sie?"

[cukierek_z_cykuty]

Ja często gadam jak gimbus, przyznaję bez bicia.

Creepy, słitaśny, ciastki, kopytki, skill, lagi, nadużywam masakry, mega, mówię braść, włancznij... więcej grzechów nie pamiętam, ale jest ich sporo.

Na swoje usprawiedliwienie dodam, że jest to celowe i zamierzwione, no i tylko (mam nadzieję ) w towarzystwie ludzi, którzy nie uznają mnie za debilkę.

[siarka40]

Napisane przez Pani_Mada

i w ogóle, jakie mi-sie?"

Misie są w zoo.

[ad661336dba67467d5566b7c0c939a9c82ec46ac_5f7e48729cea2]

Napisane przez cukierek_z_cykuty

Ja często gadam jak gimbus, przyznaję bez bicia.

Creepy, słitaśny, ciastki, kopytki, skill, lagi, nadużywam masakry, mega, mówię braść, włancznij... więcej grzechów nie pamiętam, ale jest ich sporo.

Na swoje usprawiedliwienie dodam, że jest to celowe i zamierzwione, no i tylko (mam nadzieję ) w towarzystwie ludzi, którzy nie uznają mnie za debilkę.

O slitasny.

Ja jeszcze uzywam klepac mula i to wkurza mojego meza

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[cukierek_z_cykuty]

[1=ad661336dba67467d5566b7 c0c939a9c82ec46ac_5f7e487 29cea2;87851706]O slitasny.

Ja jeszcze uzywam klepac mula i to wkurza mojego meza

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]

A ha ha, tego nie znałam.
Ja po prostu zamulam.

[Pani_Mada]

Napisane przez siarka40

Misie są w zoo.

też
"ale polarne czy grizzly"
"misie to Ty zostaw w spokoju"
itd itd

[ce4534435626970636826734dc4cc81c1d23e519_62b0fbf266bee]

- "internety"
- też używam skonstruowania typu "jestem dobra w chemię"
- Zdarza mi się zbudować zdanie niczym mistrz Yoda. Teraz już rzadziej, ale kiedyś ciągle tak mówiłam.
- "mistrzu Yoda"^

Nie na języku polskim, ale innych: w pracy notorycznie i celowo źle wymawiam nazwiska ludzi, z którymi pracuję. Wychodzę z założenia, że skoro ludzie mają problem z zapisaniem mojego, jednak prostego, to co dopiero z zapisaniem nazwisk osób, z którymi pracuję. Więc wymawiam tak, jak jest napisane.
Chodzi o zbitki typu "ii", "khvld", "rya", "kyi", "lph", "lyu", "kh", "ts", "ch", wymawianie "h", "g", itp.

[kasztanka3]

Internety, mega, masakra, masakryczne, wiecej grzechow nie pamietam

[ecd9a68db8379fc22aec14635aa2645aca7c721b_6070dc99c9f91]

Pkole

[Pani_Mada]

[1=ecd9a68db8379fc22aec146 35aa2645aca7c721b_6070dc9 9c9f91;87851796]Pkole [/QUOTE]

najbardziej kontrowersyjny skrót ever

[natalia_t]

[1=ecd9a68db8379fc22aec146 35aa2645aca7c721b_6070dc9 9c9f91;87851796]Pkole [/QUOTE]W ogóle jak ktoś stworzył ten skrót? Przecz-kole czy jak? Bo nie wiem jak można było zrobić coś takiego z przedszkola. Chcę poznać historię.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[melkmeisje]

Fajny wątek. Ja jestem grammar nazi więc będę czytać w ramach masochizmu. Ale żeby nie było, na co dzień często posługuję się mieszanką polsko-niemiecką, która dla osób "postronnych" pewnie byłaby ciężka do zrozumienia. Z tym że to tylko w rozmowach z osobami dwujęzycznymi - w Polsce czy w ogóle w rozmowie z kimś nieznającym niemieckiego byłoby mi wstyd tak mówić.

I drugi grzeszek, już bardziej z kategorii regionalizmów: wciąż zdarza mi się powiedzieć np. "powiem dla mamy" I wiem, że tak się nie mówi, wiem, że wielu osobom skóra od tego cierpnie, ale dla mnie to śmieszne i specjalnie tak czasami mówię, zupełnie świadomie (nie, nie jestem z Podlasia)