Skąd ten cytat J.W. Goethego?!

Y a s m i n e · 2010-05-09, 12:23

Nie zakładam żadnych wątków, więc umiejscowienie tego było problemem.. Nie wiem, czy nie wcisnęłam go nie tam, gdzie trzeba. Jeśli jest nie na miejscu, przepraszam i bardzo proszę o przeniesienie

Problem jest następujący:
Potrzebuję odniesienie do poniższego cytatu, szczególnie do pogrubionej części:

Jeśli przyrody badasz wspaniałość,zawsze na szczegół bacz jak na całość,Nie ma nic wewnątrz i nic na zewnątrz,gdyż to, co wewnątrz jest i na zewnątrz,Zdobywaj patrząc w przyrody lice,świętą, a jawną jej tajemnicę.

W której książce J.W. Goethego go znajdę (potrzebuję tego do uzupełnienia przypisu, więc rok wydania i strona pozycji byłaby mile widziana

) ??

mimosa · 2010-05-09, 13:25

Cytat:

Napisane przez Y a s m i n e

Nie zakładam żadnych wątków, więc umiejscowienie tego było problemem.. Nie wiem, czy nie wcisnęłam go nie tam, gdzie trzeba. Jeśli jest nie na miejscu, przepraszam i bardzo proszę o przeniesienie

Problem jest następujący:
Potrzebuję odniesienie do poniższego cytatu, szczególnie do pogrubionej części:

Jeśli przyrody badasz wspaniałość,zawsze na szczegół bacz jak na całość,Nie ma nic wewnątrz i nic na zewnątrz,gdyż to, co wewnątrz jest i na zewnątrz,Zdobywaj patrząc w przyrody lice,świętą, a jawną jej tajemnicę.

W której książce J.W. Goethego go znajdę (potrzebuję tego do uzupełnienia przypisu, więc rok wydania i strona pozycji byłaby mile widziana

) ??

Trudna sprawa, ale czy nie znalazłaś tego na stronie FotoSafari? Przy wyszukiwaniu całego wyrażenia w cudzysłowiu Google wyrzuca tylko tę stronę. Powodem może być brak zdigitalizowanej wersji tamtego tłumaczenia, dostępnej online. Może to stare tłumaczenie (czasem są one lepsze niż nowsze...) Ja bym spróbowała napisać do admina strony FotoSafari i po prostu zwyczajnie zapytać o lokalizację cytatu, bo tak Ci się to spodobało że chciałabyś wiedzieć...

Y a s m i n e · 2010-05-09, 16:07

Znalazłam to w opracowaniu słownikowym, na temat symboli. Promotor każe mi zcytować źródło pierwotne, a nie przedruk.. I pomyślałam, że ktoś, kto czytuje Goethego mógłby to znać.
A jeśli chodzi o podany cytat w całości, to tak, dokładnie tam to znalazłam

.

Jeśli nie znajdę pozycji, zawsze mogę zmienić swój tekst..

Dzięki!!

Undercia · 2010-05-09, 16:51

Müsset im Naturbetrachten Immer eins wie alles achten;
Nichts ist drinnen, nichts ist draußen:
Denn was innen, das ist außen.
So ergreifet ohne Säumnis
Heilig öffentlich Geheimnis.

tytuł dzieła to Gott und Welt. Epirrhema. Niestety mam tylko kopię z książki niemieckojęzycznej, może się przyda:
Johann Wolfgang von Goethe: Berliner Ausgabe. Poetische Werke [Band 1–16], Band 1, Berlin 1960, s.545-546

Y a s m i n e · 2010-05-09, 17:33

O kurcze, dziękuję!!!

Przyda się na pewno

2010-05-09, 12:23	#1
Y a s m i n e Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-09 Lokalizacja: Paris/ Toruń Wiadomości: 987	Skąd ten cytat J.W. Goethego?! Nie zakładam żadnych wątków, więc umiejscowienie tego było problemem.. Nie wiem, czy nie wcisnęłam go nie tam, gdzie trzeba. Jeśli jest nie na miejscu, przepraszam i bardzo proszę o przeniesienie Problem jest następujący: Potrzebuję odniesienie do poniższego cytatu, szczególnie do pogrubionej części: Jeśli przyrody badasz wspaniałość,zawsze na szczegół bacz jak na całość,Nie ma nic wewnątrz i nic na zewnątrz,*gdyż to, co wewnątrz jest i na zewnątrz,*Zdobywaj patrząc w przyrody lice,świętą, a jawną jej tajemnicę. W której książce J.W. Goethego go znajdę (potrzebuję tego do uzupełnienia przypisu, więc rok wydania i strona pozycji byłaby mile widziana ) ??

2010-05-09, 16:07	#3
Y a s m i n e Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-09 Lokalizacja: Paris/ Toruń Wiadomości: 987	Dot.: Skąd ten cytat J.W. Goethego?! Znalazłam to w opracowaniu słownikowym, na temat symboli. Promotor każe mi zcytować źródło pierwotne, a nie przedruk.. I pomyślałam, że ktoś, kto czytuje Goethego mógłby to znać. A jeśli chodzi o podany cytat w całości, to tak, dokładnie tam to znalazłam. Jeśli nie znajdę pozycji, zawsze mogę zmienić swój tekst.. Dzięki!!

2010-05-09, 16:51	#4
Undercia Imperatorowa Undi I Zarejestrowany: 2006-08 Lokalizacja: zarośla xD Wiadomości: 7 245	Dot.: Skąd ten cytat J.W. Goethego?! Müsset im Naturbetrachten Immer eins wie alles achten; Nichts ist drinnen, nichts ist draußen: Denn was innen, das ist außen. So ergreifet ohne Säumnis Heilig öffentlich Geheimnis. tytuł dzieła to Gott und Welt. Epirrhema. Niestety mam tylko kopię z książki niemieckojęzycznej, może się przyda: Johann Wolfgang von Goethe: Berliner Ausgabe. Poetische Werke [Band 1–16], Band 1, Berlin 1960, s.545-546 __________________ "In life, unlike chess, the game continues after checkmate"- I.Asimov "In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on" - R.Frost

2010-05-09, 17:33	#5
Y a s m i n e Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-09 Lokalizacja: Paris/ Toruń Wiadomości: 987	Dot.: Skąd ten cytat J.W. Goethego?! O kurcze, dziękuję!!! Przyda się na pewno

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)