Dietetyka prosi o pomoc :)

[italiaanka]

Witajcie dziewczyny,

Jestem moderatorem działu 'dietetyka'. Chciałabym stworzyć wątek dot. zasad zdrowego odżywiania wg. dr Berardiego (taki do podwieszenia), jednak... u nas w Polsce nie są dostępne jego publikacje, nikt nie przetłumaczył jeszcze Dlatego zmagam się z angielskimi tekstami, siedzę nad słownikiem i rozszyfrowuję mimo, że orłem z angelskiego nigdy nie byłam... a słownik niestety nie we wszytkich przypadkach jest pomocny

Znam regulamin i wiem, że nie można prosić o odrabianie prac domowych, mam jednak nadzieję, że moja prośba nie zostanie tak odebrana.

Mogłabym prosić o przetłumaczenie kilku wyrazów i zdań? Napisałam także moje tłumaczenia... próbowałam się domyślać... prosiłabym o sprawdzenie, czy dobrze

Lista niejasności :

- simultaneously - jednocześnie ?

- perceived - zaobserwowane, zauważone? Występuje w zdaniu o wspomnieniach i przy tym jest: real or perceived

- "W dzisiejszych czasach nie możemy zrobić kroku bez... someone reading the riot act... o składnikach albo pitching you this (...). - drugiego wyrazu nie ma w słowniki, a w pierwszym zwrocie rozumiem każde słowo, ale nie potrafię zlożyć tego w sensowne zdanie

- veggies - jest to jakieś zdrobnienie od vegetables? Jak to przetłumaczyć na nasze... warzywka ?

- cardiovascular diseases - cardio - coś z sercem, vascular - naczyniowy... i choroby - i co to będzie?

- isoenergetic diets - Diety małokaloryczne, dostarczające zbyt mało kcal?

- fiber - włókno... a czy może się to odnosić, np. do warzyw/owoców - produktów naturalnych? Tak to chyba trzeba rozumieć... umieszczone jest razem z białkem, węglami itd. w zestawieniu porównującym odżywianie Amerykanów i Chińczyków.

Na razie tyle...

Dziękuję z góry za pomoc...

Buziaki

[Goshiek]

simultan - jednoczesnie
perceived - odczuwany
someone reading riot act - ktos czytajacy bunt czynu (?)
pitching - pochylanie sie
diseases - choroby
cardiovascular - to choroby naczyniowe (choc tu nie jestem na 100% pewna)

[spicegirl]

simultaneously - jednoczesnie
perceived - zauwazony, dostrzegany
pitch - rzucac, ciskac, adresowac (musialabym zobaczyc w kontekscie)
cardiovascular diseases - choroby krazenia zaburzenia ukladu sercowo-naczyniowego)
veggies - zdrobnienie od warzyw (niekoniecznie musisz tlumaczyc jako warzywka, to slowo jest czesto uzywane zwlaszcza kiedy mowa o dietach, moze byc warzywa )
read the riot act - powiedziec komus (jak cie wkurzy), ze jak to sie powtorzy to bedzie ukarany; opieprzyc i nastraszyc
isoenergetic - w tym samym stopniu aktywne, rowne pod wzgledem aktywnosci, wykorzystujace tyle samo energii
fiber - blonnik

Nie wiem, czy cos ominelam, jak cos to pisz.

[italiaanka]

Dziękuję ślicznie