Francuski- pomoze ktos?

Ciara16 · 2009-11-14, 12:46

witam

moze ktos mi pomoc przetłumaczyc na francuski ten tekst

od razu mowie ze mam fr. 3 miesiące dopiero więc prosze nie uzywac zbyt trudnych wyrazów

z góry dziękuje

))))
Jest list do kolegi w którym przedstawiam swoją rodzinę

Zdania przezemnie są banalne, ale to dlatego zeby łatwo były przetłumaczyc

PS : to jest zmyslony opis

))

Cześć!
Droga Olu w tym liście chciałabym przedstawic ci moją całą rodzinę, której nie miałas okazji jeszcze poznac osobiscie.
Mój tato ma na imię Marek , i ma 44 lata. Jest dentystą. Jego zainteresowania to : golf, i czytanie ksiązek. Bardzo dobrze gotuje.
Moja mama ma na imię Zosia , i ma 42lata.Jest projektantką wnętrz. Jej zainteresowania to : kino, i czytanie ksiązek. Mam czwórkę rodzenstwa.Najstarszy brat Sebastian ma 20lat. Jest studentem. Jego zainteresowania to -sport :piłka nozna. Jest urodzonym piłkarzem! Oprócz tego lubi tanczyc hip-hop i oglądac filmy na DVD.
Siostra Agata ma 19 lat.Studiuje dziennikarstwo. Jej zainteresowania to słuchanie muzyki ,taniec i gra na fortepianie. Jest bardzo dobrą siostrą o wspaniałym sercu szczegolnie dla zwierząt. Mam takze dwie siostry blizniaczki , które łaczy tylko ten sam wiek. Obie mają po 15 lat. Wiktoria lubi robic zdjęcia oraz sport- siatkówkę. Weronika gra na gitarze i fortepianie ,spiewa a takze pisze piosenki.
Oto moja rodzina.
Ja mam na imie Julka. Mam 16 lat. Jestem uczennicą. Lubię podrózowac , pisac wiersze,tanczyc i oglądac mecze piłki noznej. Nie lubię grac w golfa oraz czytac ksiązek. Jestem optymistką. Znajomi mowią ze jestem wesoła.

I to by bylo wszystko, prosze nie zmieniac ogolnego sensu jakiegos zdania bo potem sie nie połapie

z góry dziękuje

roux666 · 2009-11-14, 12:57

moja droga,
Proponuje, abys SAMA napisała to, a wizażanki ewentualnie poprawią Twoje błędy.
Obawiam się, że to nie miejsce na odrabianie zadań.

ale na pomoc, ktorej z pewnoscia wiele osób Ci udzieli

gayenka · 2009-11-14, 13:13

Na forum NIE odrabiamy zadan domowych. Jest o tym punk w regulaminie forum,który musiałas zaakceptowac,zakladając tu konto.

rambo · 2009-11-14, 14:05

Zamykam wątek, proszę zapoznać się z regulaminem.

2009-11-14, 12:46	#1
Ciara16 Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-04 Wiadomości: 288	Francuski- pomoze ktos? witam moze ktos mi pomoc przetłumaczyc na francuski ten tekst od razu mowie ze mam fr. 3 miesiące dopiero więc prosze nie uzywac zbyt trudnych wyrazów z góry dziękuje )))) Jest list do kolegi w którym przedstawiam swoją rodzinę Zdania przezemnie są banalne, ale to dlatego zeby łatwo były przetłumaczyc PS : to jest zmyslony opis )) Cześć! Droga Olu w tym liście chciałabym przedstawic ci moją całą rodzinę, której nie miałas okazji jeszcze poznac osobiscie. Mój tato ma na imię Marek , i ma 44 lata. Jest dentystą. Jego zainteresowania to : golf, i czytanie ksiązek. Bardzo dobrze gotuje. Moja mama ma na imię Zosia , i ma 42lata.Jest projektantką wnętrz. Jej zainteresowania to : kino, i czytanie ksiązek. Mam czwórkę rodzenstwa.Najstarszy brat Sebastian ma 20lat. Jest studentem. Jego zainteresowania to -sport :piłka nozna. Jest urodzonym piłkarzem! Oprócz tego lubi tanczyc hip-hop i oglądac filmy na DVD. Siostra Agata ma 19 lat.Studiuje dziennikarstwo. Jej zainteresowania to słuchanie muzyki ,taniec i gra na fortepianie. Jest bardzo dobrą siostrą o wspaniałym sercu szczegolnie dla zwierząt. Mam takze dwie siostry blizniaczki , które łaczy tylko ten sam wiek. Obie mają po 15 lat. Wiktoria lubi robic zdjęcia oraz sport- siatkówkę. Weronika gra na gitarze i fortepianie ,spiewa a takze pisze piosenki. Oto moja rodzina. Ja mam na imie Julka. Mam 16 lat. Jestem uczennicą. Lubię podrózowac , pisac wiersze,tanczyc i oglądac mecze piłki noznej. Nie lubię grac w golfa oraz czytac ksiązek. Jestem optymistką. Znajomi mowią ze jestem wesoła. I to by bylo wszystko, prosze nie zmieniac ogolnego sensu jakiegos zdania bo potem sie nie połapie z góry dziękuje __________________ "Bo mnie na uśmiech zawsze stać Nie lubię życia brać-zbyt serio... Bo ja na przekór wszystkim tym Co zasmucają świat, uśmiecham się [...]" Zmierzchomanka Bo świat aż pęka z nadmiaru piękna

2009-11-14, 12:57	#2
roux666 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Lokalizacja: Suisse Wiadomości: 7 521	Dot.: Francuski- pomoze ktos? moja droga, Proponuje, abys SAMA napisała to, a wizażanki ewentualnie poprawią Twoje błędy. Obawiam się, że to nie miejsce na odrabianie zadań. ale na pomoc, ktorej z pewnoscia wiele osób Ci udzieli __________________ FoodSenses Jedzonko fit i absolutnie nie fit FoodSenses INSTA #foodphotography #fitfood

2009-11-14, 13:13	#3
gayenka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-06 Wiadomości: 3 269	Dot.: Francuski- pomoze ktos? Na forum NIE odrabiamy zadan domowych. Jest o tym punk w regulaminie forum,który musiałas zaakceptowac,zakladając tu konto. __________________ Se spánky z břidlicových střech se zády rtutě na oknech, páry z broušenýho skla, se stehny váhy, tě každej zná, tě každej zná, tě každej zná a když Tě ochutná, ví, že víš, že...

2009-11-14, 14:05	#4
rambo Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 4 771	Dot.: Francuski- pomoze ktos? Zamykam wątek, proszę zapoznać się z regulaminem. __________________ "I'm all alone, I smoke my friends down to the filter" Tom Waits

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)