Tłumaczenie nazw perfum - na wesoło

[Aggie125]

Przyznam, że jest taki wątek na forum gazety, ale uznałam, że mozna by go przenieśc równiez na Wizaż, ponieważ na tamtym forum dziewczyny robiły naprawdę szalone tłumaczenia.

Nie chodzi o dokładne tłumaczenie, ale bardziej o skojarzenia, takie, zeby można było się pośmiać. Moje tłumaczenia wyglądały wtedy tak:

Kenzo Jungle Tigre, Elephant - Gucwińscy ZOO

Chrome - odrdzewiacz

Rochas - Aquawoman - Wodnica

Mexx - Ice Touch Women - Macanie Zimnymi Łapami

Cacharel - Lou Lou - W Mordę go, W Mordę go

Ralph Lauren - Ralph Hot - Gorący Ralfik

Oriflame - Life Circle Fruit:
- W Koło Pierdoło z Bananem w Zebach
- A Życie Toczy się Owocowo

Cerruti - Image Woman - Zapach Tranwestyty


Dawajcie nastepne!

[kizia mizia]

-W Koło Pierdoło z Bananem w Zebach
Fajny pomysł jak cos wymysle to wpiszę

[rachela]

Oriflame - Life Circle Fruit:
- W Koło Pierdoło z Bananem w Zebach

Niestety nie posiadam takiego talentu, ale mam nadzieję, że niedługo na tym wątku ujrzę Eenax... Dziewczyny, brać wenę za rogi i płodzić

[Kasiulka22]

hahahahaha spadłam z krzesła... na te pierwsze wpisy. Już się domyślam co tu się będzie działo

[itaka]

Oriflame - Life Circle Fruit:
- W Koło Pierdoło z Bananem w Zebach
- A Życie Toczy się Owocowo

Łojeja to mi się podoba.
Tknięta jakimś przeczuciem weszłam do łazienki i...ludzie - ja mam to "W koło PIerdoło z Bananem z Zębach" na półce ! Heheh.
Teraz nie wiem czy to profanacja nazwy dobrego zapachu, czy też profanacja dobrej nazwy kijowego zapachu, poprzez posiadanie tego czeguś w domu Normalnie bomba...

Moje propozycje:
Hot Couture
- Gorący kocur
Rubylips:
-Rubinowe usta
Bardziej humorystycznie:
-spuchnięte do niemożliwości usta

S.Dali Dalimix:
-Cały Dali razem wzięty i przez mixer przewinięty.
S.Dali Dalimania
-mania na punkcie Dalego

Be Delicious:
- być niedświadczoną(zieloną) słodką idiotką
Red Delicious:
- być czerwoną ze wstydu, doświadczoną już idiotką
Miss Dior Cherie:
-panna Diora utopiona w kompocie truskawkowym

[d'ou vient le vent]

Madness = Szajba
J d P In Black = Zaloba
Chanel Chance = Szansa na Sukces
Desnuda = Golaska
Youth Dew Amber Nude = Mgielka Mlodosci Ambra Naturystka

Nat

[lady-dark]

Napisane przez itaka

Moje propozycje:
Hot Couture
- Gorący kocur
Rubylips:
-Rubinowe usta
Bardziej humorystycznie:
-spuchnięte do niemożliwości usta

S.Dali Dalimix:
-Cały Dali razem wzięty i przez mixer przewinięty.
S.Dali Dalimania
-mania na punkcie Dalego

Be Delicious:
- być niedświadczoną(zieloną) słodką idiotką
Red Delicious:
- być czerwoną ze wstydu, doświadczoną już idiotką
Miss Dior Cherie:
-panna Diora utopiona w kompocie truskawkowym

dobre! ale się usmiałam aż do łez!

[ishtar4]

Happy In Bloom - Radocha W Krzakach

[ROZ-ter-KA]

Napisane przez ishtar4

Happy In Bloom - Radocha W Krzakach

Poczekaj do wiosny

[ROZ-ter-KA]

Eternity - Azbeściaki

Prada - Prawda niepełna

Sashka for men - Saszka homoseksualny.

I love marc - Kocham marzec.

Marc Jacobs Essence Marc Jacobs w stanie ciekłym.

Tentations Wielokąt ( ten, ta , ty i on )

Dans la Nuit Nocny Pląs

Diesel plus plus Diesel z nadwagą

Romance Tendre Notes Notatnik nierządny.

Roberto Cavalli oro a jak zaoro, to posieje......

[agooolenka]

hahahha o dzizas drogie panie cóż za wyobraźnia hahahha

[Aggie125]

Ja mam jeszcze inne propozycje, nawiązując do użytych przez Was wcześniej nazw:

- Rubylips - Melanie griffith po botoksie
- I love Marc - marcujące się koty, koty w marcu

Hej, Itako! Mam nadzieję, że przez mój dowcip nie "spaliłam" Ci jednego z zapachów!

I wiecie, czekam tylko, aż pojawi się Eenax z zamiarem przetłumaczenia wszystkich swoich zapachów. Będzie miala roboty az do Wielkanocy

I parę nowych:

- Promesse - srata tata, już to widzę
- Euphoria - o k****, ale za****ście
- Truth - Rywinianka
- Mania - Eau de Psychopata
- Winter Kiss - całuj bałwana
- In Love Again - odgrzewany kotlet
- Chance - Być Może...

[d'ou vient le vent]

Napisane przez Aggie125

- Chance - Być Może...

....



Nat

[agaa13]

Napisane przez ROZ-ter-KA

Eternity - Azbeściaki

Prada - Prawda niepełna

Sashka for men - Saszka homoseksualny.

I love marc - Kocham marzec.

Marc Jacobs Essence Marc Jacobs w stanie ciekłym.

Tentations Wielokąt ( ten, ta , ty i on )

Dans la Nuit Nocny Pląs

Diesel plus plus Diesel z nadwagą

Romance Tendre Notes Notatnik nierządny.

Roberto Cavalli oro a jak zaoro, to posieje......

ROZ-ter-KO rozbawiłaś mni do łez .

[itaka]

Jak widać - męczy nas talent.
Still:
-jeszcze tu jesteś??
Paris Hilton:
-Benny Hil tonie w Paryżu
Clique Happy heart:
-serce w klinice-nareszcie szczęśliwe.
Contradiction:
-dykcja kontra bełkot
Escape:
-spadamy!
Light Blue
-zobaczyć światło po spożyciu denaturatu
Echo Woman
-rycz mała rycz...i tak Cię nie słyszę
Champs-Elysees:
-liżę szampana
Cinema:
-chodźmy do kina
In Love Again
-znowu te szalejące hormony.
Storia:
-moja ciemna historia
My Manifesto:
-moja parada równości
Daring:
-daj ringiem po ryju
Purplelips:
-sine usta
-usta topielicy
-usta samobójczyni
-nie całuj-ta kobieta już nie żyje

No - to tyle

[Eenax]

Z dedykacją dla Pani moederator

Mania - Chcica, "Zwariowała, Ocip..ała i do Tworek pojechała"
Tworki-zakład psychiatryczny)
Miss Dior Cherie - Wiśnowa Panienka
Black - czarny szuwaks,
Dzing! - Ding! Ding!
Mechant Loup - Mocherowy Wilk (czyli zagorzały zwolennik Radio Ma Ryja)
Datura Noir - Nocne Stemplowanie Datownikiem
Rahat Loukum - Tłucze i Się Rechocze (Sadysta?)
Pour Elle - Oj biada tej Eli Biada
Petit Cherie - Chrapka na Wiśniowa Lalunie
Exotic Beches - Orientalene Panie mają dzisiaj Branie
Far Avay - Za rok moze dwa...
Trouble - Hjuston mamy problem
Curious - Wscieklizna
Baby Touch - czyj sie obmacany jak nie ma w domu mamy
Tender Touch - Uwaga! Zły Dotyk
Lou Lou - choć na sianko bedzie bzykanko
Lou Lou Blue - bzykanko na łące gdzie sie pasa zające
Promesse - "srali muchy budiet wiosna" (powiedzonko mojej mamy
jak coś obiecuje a wiadomo ze niedotrzymam obietnicy)
"budiet trawa lepiej rosła" - moja odpowiedz na to zdanie mamy
Tendre Kiss - "pocałuj zabke w łapkę"
Madness - szał, dziki szał
Dolce Vita - "dojcze wita" ( w luznym tłumaczeniu "Welcome to
the junge hunny!")
Forever, Ever - "dzisiaj jutro, juz zawsze"
Amour Tujurs - "podróz poślubna"
Cool Water - czysta wyborowa
Provocative Woman - Tirówka
Spellbound - Klatwa
Passage d"Enfer - Upiorny Pasażer (komunikacji miejskiej)
Premier Figuer - Figle-Migle Kaczyńskiego
Magie Noir - Zlot na Łysej Górze
Promesse - Obiecanki cacanki a głupiemu radosć

[itaka]

Gratulacje
Co do Cool Water - miałam podobny pomysł, z dodatkiem "zimna"

[Eenax]

Napisane przez ROZ-ter-KA

Eternity - Azbeściaki
Marc Jacobs Essence Marc Jacobs w stanie ciekłym.
Tentations Wielokąt ( ten, ta , ty i on )
Dans la Nuit Nocny Pląs
Romance Tendre Notes Notatnik nierządny.
Roberto Cavalli oro a jak zaoro, to posieje......

No i winna jest mi pani teraz nowe spodnie (Posiusiałam sie ze smiechu)

Napisane przez Aggie125

I wiecie, czekam tylko, aż pojawi się Eenax z zamiarem przetłumaczenia wszystkich swoich zapachów. Będzie miala roboty az do Wielkanocy

Moze i by sie dało ale niektóre sa takie nietłumaczalne. Ale sie postaram jak bede w domu i bede sie patrzec na flaszki.

Napisane przez Aggie125

I parę nowych:
- Promesse - srata tata, już to widzę
- Euphoria - o k****, ale za****ście
- Mania - Eau de Psychopata
- Winter Kiss - całuj bałwana

Spodnie juz posiusiane teraz i krzesło mam do wymiany.

Napisane przez itaka

Jak widać - męczy nas talent.
Still:
-jeszcze tu jesteś??
Contradiction:
-dykcja kontra bełkot
Escape:
-spadamy!
Echo Woman
-rycz mała rycz...i tak Cię nie słyszę
My Manifesto:
-moja parada równości

Dawajcie scierkę! Teraz to i podłoge mam mokrą.

Dziewczyny ja nie mogę wchodzic na ten wątek.
Ja mam chore nerki.
Musze sie uspokoic bo mnie jutro do domu nie wypisza.

[agaa13]

Eenax Aggie125 i Itako posiusiałam się.

.

ale co czwarta kobieta nie trzyma moczu- padło na mnie- jestem tą czwartą .

[_Lunka_]

Napisane przez Eenax

Premier Figuer - Figle-Migle Kaczyńskiego

łolaboga Eanax miej litość, bo obrzydzisz ludziom zapach

wszytkie boskie

[lady-dark]

Shalimar - szalikowy zapach,zapach do szalika

B. Spears - Curious - zapach dla dziwaków albo dla dzi...

Burberry Brit - - j.w. zapach dla ludzi pokroju Britney (ha ha! Nie zabijać mnie proszę)

Slava Zaitsev - chwała zającowi!

Valentino Very Pour Homme - zapachy do bardzo czystych domów, zapachy czyszczące dom

[nebraska]

Baby! Nie mogę z Was!

Napisane przez lady-dark

Slava Zaitsev - chwała zającowi!

[itaka]

Napisane przez lady-dark
Valentino Valentino [U

Very Pour Homme[/U] - zapachy do bardzo czystych domów, zapachy czyszczące dom- zapachy do bardzo czystych domów, zapachy czyszczące dom

Dobre dobre...a mnie coś przyszło na myśl w związku z Very Pour Homme :
-spuchnięte wary chama
-wara starej purchawy hehe.

[itaka]

Przy "Chwale zającowi" - też popuściłam

[Aggie125]

No, chwała zającowi to chyba najlepszy tekst. Tak się śmiałam, że aż mi sie głupio zrobiło!!!

A Cool Water to może być Chłodnica.

I wiecie co? Może to dobry wątek dla tych, które z powodów finansowych i innych chcą zerwać z nalogiem perfumoholizmu. Wchodzi się na forum i czyta się o figlach-miglach premiera Kaczyńskiego - o fuu, to ja juz nie kupię. Po dłuższej lekturze taki perfumomaniak jest uzdrowiony, bo wszystko już mu obrzydzono.

I jeszcze coś:
- Obsession - Eau de Father Rydzyk
- Mystery - A co to do Jasnej Anielki jest?
- Cinema - Popcornożercy
- Mariage - Rozmnażajcie się jak Króliki (L'Eau de Giertych). Albo w skrócie "Królikarnia"
- Anais Anais - Słodki Jąkała
- One - Samotny Jełop
- True Love - Alimenty
- DKNY - HWDP
- Midnight Charm - Nocny Harry Portier

[itaka]

"DKNY-HWDP"..O Jezu...

Aqua Allegoria:
-woda dla alergików
-algorytm w aquaparku
Hipnose:
-hipcia w nos i będzie sos
-facet z hiper-nosem
-hiphopowy nocny gwałciciel
Amor-Amor:
-daj mi moje moro, zmoro!
-głową muru nie przebijesz
-mur po dwakroć-uważaj!

[Aggie125]

Jeszcze mi sie coś skojarzyło, po lekturze niektórych Waszych postów:

Acqua Allegoria Pampelune - Siki Króliki

[Aggie125]

I jeszcze trochę radosnej twórczości:

- Innocent - Pamiętniki Rywina
- Agent Provocateur - Chcesz w Ryj, James?
- My Kingdom - IV Rzeczpospolita by Kaczyński
- Intuition Women - Coś Czuję, że Mnie Zdradzasz
- White Linen - Biały Liniejący Pudel
- Fluid by Iceberg - Pryszczula
- Tea for Two (Artisan Parfumeur) - cukru nie ma, były podwyżki
- Presence d'une Femme - Baba za Kierownicą
- Gold (Donna Karan) - Uśmiech Putina
- Python for Women (Trussardi) - Wibratorek
- Vice Versa (YSL) - poczekaj zającu, już ja Ci pokażę

[eiri]

Napisane przez Aggie125

No, chwała zającowi to chyba najlepszy tekst. Tak się śmiałam, że aż mi sie głupio zrobiło!!!


- One - Samotny Jełop

To mnie powaliło. Idę się psiknąć samotnym jełopem

[aga79]

Napisane przez Aggie125

- Python for Women (Trussardi) - Wibratorek

Popłakałam sie ze śmiechu