APEL - emigrantki zglaszajcie kosmetyki do kwc

[katakumba]

wiele kosmetykow jest dostepnych na europejska czy swiatowa skale, wiec nie o takie mi chodzi.
rzecz w tym, ze jest cala masa kosmetykow "firmowych" typu boots, superdrug, lub takie ktorych w polsce jeszcze nie ma

jakby tak na dobra sprawe kazda z nas przejrzala swoja poleczke (a czasem nawet dwie) to bankowo jakis kosmetyk mozna zglosic

ulatwiloby to zycie dziewczynom na emigracji

serdecznie pozdrawiam
i dziekuje za uwage

[Eva ID]

Napisane przez katakumba

wiele kosmetykow jest dostepnych na europejska czy swiatowa skale, wiec nie o takie mi chodzi.
rzecz w tym, ze jest cala masa kosmetykow "firmowych" typu boots, superdrug, lub takie ktorych w polsce jeszcze nie ma

jakby tak na dobra sprawe kazda z nas przejrzala swoja poleczke (a czasem nawet dwie) to bankowo jakis kosmetyk mozna zglosic

ulatwiloby to zycie dziewczynom na emigracji

serdecznie pozdrawiam
i dziekuje za uwage

To bardzo dobry pomysł jest.

Kiedyś sama spróbowałam umieścić jeden z kosmetyków, ale niestety gdy już wszystko wpisałam i powypisywałam, otrzymałam wiadomość, że powinnam tekst przetłumaczyć.... no i odechciało mi się.

Wiem, że to portal polski, ale opis kosmetyku jest oficjalnie po angielsku, nie chciało mi się tego tłumaczyć, to po pierwsze, a po drugie, nie mam chyba takich uprawnień aby oficjalnie zamieścić tłumaczenie, bo producent mógłby uznać, że nie jest ono rzetelne.

[katakumba]

ja tlumaczylam kosmetyki, bo niektore okreslenie nie sa typowo slownikowe
ale sklad (dzieki babci wetherwax dowiedzialam sie ze tak jest) jest wszedzie taki sam - skopiowalam po prostu z opakowania w orginale

[mimosa]

Napisane przez Eva ID

Wiem, że to portal polski, ale opis kosmetyku jest oficjalnie po angielsku, nie chciało mi się tego tłumaczyć

- to ostatnie rozumiem , ale moim zdaniem wystarczyłoby krótkie streszczenie, a nawet obyłabym sie bez niego. (Czy Wizaż wymaga opisu dokładnie wg. opakowania?) Dla mnie najważniejsze byłyby 3 rzeczy: pełna nazwa kosmetyku, skład chemiczny INCI oraz Twoja osobista o nim opinia... Dokładny opis po angielsku to ja sobie sama mogę przeczytać w internecie... No, chyba, ze zaproponujesz kosmetyki bułgarskie, albo jeszcze lepiej, chińskie

Napisane przez Eva ID

Nie mam chyba takich uprawnień aby oficjalnie zamieścić tłumaczenie, bo producent mógłby uznać, że nie jest ono rzetelne.

A słyszałaś kiedyś, żeby producenci czepiali się tego, co jest na Wizażu? Może ja nie wiem, jeśli tak, niech mnie ktoś poprawi... Przecież to nie jest oferta handlowa.
A pomysł świetny - w UK bywam sporadycznie, ale też chciałabym wiedzieć, "co jest grane" w kosmetykach firmowych Bootsa na przykład...

[Fresa]

Napisane przez mimosa

- to ostatnie rozumiem , ale moim zdaniem wystarczyłoby krótkie streszczenie, a nawet obyłabym sie bez niego. (Czy Wizaż wymaga opisu dokładnie wg. opakowania?) Dla mnie najważniejsze byłyby 3 rzeczy: pełna nazwa kosmetyku, skład chemiczny INCI oraz Twoja osobista o nim opinia... Dokładny opis po angielsku to ja sobie sama mogę przeczytać w internecie... No, chyba, ze zaproponujesz kosmetyki bułgarskie, albo jeszcze lepiej, chińskie

Z tym tłuaczeniem to akurat bardzo dobrze.
Na KWC zaglądają osoby w różnym wieku, wśród nich są też takie, które języka angielskiego nie znają.
Dla osoby władającej językiem obcym (angielski, niemiecki, włoski, etc.) to chyba żaden problem przetłumaczyć co to za specyfik ci co obiecuje jego producent, prawda?

[Zmijka]

Pomysł moze i dobry, ale co z tego jak nikt nie bedzie oceniał

sama pare kosmetykow zglosiałam i np jest produkt zgłoszony od roku czy nawet i dłużej i jest tylko moja opinia.
Chociaz zdarzaja sie wyjatki.
a druga sprawa że ciezko mi sie zmobilizeowac i przetłumaczyc opis produktu, a pozniej wklepac skład

[katakumba]

e, tlumaczenie nie musi byc z polotem, wystarczy tylko popatrzec na strony typu boots, gdzie opis zawiera sie w 2 linijkach
a co do skladu - jak pisalam, kopiuj - wklej rowniez ze stron www

[Zmijka]

Napisane przez katakumba

e, tlumaczenie nie musi byc z polotem, wystarczy tylko popatrzec na strony typu boots, gdzie opis zawiera sie w 2 linijkach
a co do skladu - jak pisalam, kopiuj - wklej rowniez ze stron www

oj ciezko znalesc skład, niestety

Wiem, ze mozna krotki opisik wstawic, ale to i tak ciezko dla mnie

[katakumba]

na bootsowskich strona dla 90% kosmetykow jest sklad
choc jak sie nalatalam za skladem zelu golaco - myjacego j&j, w koncu poszlam i kupilam, mozolnie pozniej wbijajac sklad

[Zmijka]

nie wiedziałam o tych składach, to chyba jakas nowosc.

[raspberry69]

Jestem jak najbardziej ZA

[Mirianka]

Dziewczyny mamy bardzo dużą ilośc zgłsozeń w poczekalni i po prostu nie mamy kiedy dodatkowo tłumaczyć opisów kosmetyków ja osobiście znam angielski do swobodnej komunikacji ale niektóre "ichnie" wyrażenia faktycznie cięzko przetłumaczyć mało jest nas na KWC więc choćby przetłumaczenie krótkiego info przy zgłaszaniu kosmetyków przez Was jest dla nas na wagę złota
Skład nie musi być

[olka_222]

ja swoją powinność dzisiaj wypełniłam

[Zmijka]

Napisane przez olka_222

ja swoją powinność dzisiaj wypełniłam

ja mam 4 produkty do zgłoszenia, ciezko sie zebrac

[katakumba]

ja sie zbieram jak pies do jeza, az sie tz wkurza dlaczego szapomn i zel do twarzy stoja przy kompie od 2 dni

[wenedka]

Ja już kiedyś zgłosiłam kilka produktów.
Zazwyczaj brak mi czasu lub chęci.

[aaliyah]

Ja pododawalam sporo kosmetykow do KWC i nie mam problemu z tlumaczeniem. Jak ktos biegle zna jezyk to nie bedzie mial bo to sie robi "w locie".