retinol na krem nawilżający czy odwrotnie?

koko · 2004-06-15, 23:09

Używam obecnie kremu z retinolem st.ives, dzięki kochanej Smoczycy

i bardzo mi odpowiada, chociaż to oczywiście dużo za wcześnie, żeby mówic o efektach jakichkolwiek.Ale zastanawia mnie jedna kwestia- jeśli mam ochotę bardziej buzię nawilżyć, to czy najpierw kłaść krem nawilżający, a potem st.ives, czy odwrotnie? Przekopałam forum i znalazłam wypowiedź Diorka, że najpierw retinol, potem krem nawilżający, tymczasem na ulotce dołączonej do kremu jest napisane, że nalezy robić odwrotnie, więc zgłupiałam.

Jak to powinno prawidłowo wyglądać? A może nie ma to większego znaczenia?

koko · 2004-06-15, 23:42

Sama sobie już odpowiedziałam.

Tak kombinowałam, że po prostu wkradł się błąd w tłumaczenie na polski, bo to kompletnie nielogiczne, żeby silniej skoncentrowany specyfik kłaść na zwykły nawilżacz.I miałam rację- na samej tubce jest "instrukcja obsługi" kremu w oryginale(dopiero teraz ją zauważyłam

) i jest jak byk napisane- "works alone or UNDER moisturiser". A oni to tłumaczą, że na krem nawilżający!

Kto to tłumaczył? Przecież już dzieci w przedszkolu wiedzą, co znaczy "under". Groza normalnie.

cléo · 2004-06-16, 14:28

pewnie ktoś po znajomości dostał zlecenie na tłumaczenie

Rapsodia · 2004-06-16, 16:21

no nieźle... a gdyby to był mniej popularny język..aż strach sie bac..skoro zwykła ignorancja znajomości przyimków... i np.zamiast pod oczy do oczu...Groza

2004-06-15, 23:09	#1
koko Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-02 Wiadomości: 3 589	retinol na krem nawilżający czy odwrotnie? Używam obecnie kremu z retinolem st.ives, dzięki kochanej Smoczycy i bardzo mi odpowiada, chociaż to oczywiście dużo za wcześnie, żeby mówic o efektach jakichkolwiek.Ale zastanawia mnie jedna kwestia- jeśli mam ochotę bardziej buzię nawilżyć, to czy najpierw kłaść krem nawilżający, a potem st.ives, czy odwrotnie? Przekopałam forum i znalazłam wypowiedź Diorka, że najpierw retinol, potem krem nawilżający, tymczasem na ulotce dołączonej do kremu jest napisane, że nalezy robić odwrotnie, więc zgłupiałam. Jak to powinno prawidłowo wyglądać? A może nie ma to większego znaczenia? __________________ http://projektobiekt.wordpress.c om/

2004-06-15, 23:42	#2
koko Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-02 Wiadomości: 3 589	Re: retinol na krem nawilżający czy odwrotnie? Sama sobie już odpowiedziałam. Tak kombinowałam, że po prostu wkradł się błąd w tłumaczenie na polski, bo to kompletnie nielogiczne, żeby silniej skoncentrowany specyfik kłaść na zwykły nawilżacz.I miałam rację- na samej tubce jest "instrukcja obsługi" kremu w oryginale(dopiero teraz ją zauważyłam ) i jest jak byk napisane- "works alone or UNDER moisturiser". A oni to tłumaczą, że na krem nawilżający! Kto to tłumaczył? Przecież już dzieci w przedszkolu wiedzą, co znaczy "under". Groza normalnie. __________________ http://projektobiekt.wordpress.c om/

2004-06-16, 14:28	#3
cléo Rozeznanie Zarejestrowany: 2003-11 Wiadomości: 649	Re: retinol na krem nawilżający czy odwrotnie? pewnie ktoś po znajomości dostał zlecenie na tłumaczenie

2004-06-16, 16:21	#4
Rapsodia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-05 Wiadomości: 4 182	Re: retinol na krem nawilżający czy odwrotnie? no nieźle... a gdyby to był mniej popularny język..aż strach sie bac..skoro zwykła ignorancja znajomości przyimków... i np.zamiast pod oczy do oczu...Groza __________________ "Biorąc pod uwagę ile kosmetyków YR przewinęło się przez moje ręce, to powinnam już biegle mówić po francusku."Junebug

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)