Wybór tematu pracy licencjackiej pod kątem zainteresowań

why_so · 2017-10-09, 14:52

Hej,
jestem na etapie wyboru tematu mojej pracy licencjackiej. Jestem na anglistyce, a moja specjalność to translatoryka, czyli oczywiście praca musi być z nią związana. Do tej pory myślałam, że będę musiała wybrać temat bardzo ściśle związany ze specjalizacją- typu błędy tłumaczy i tak dalej, ale po seminarium uświadomiłam sobie, że można tak naprawdę pisać o wszystkim, tylko trzeba znaleźć nitkę łączącą coś ze wspomnianą translatoryką. Ja interesuję się literaturą science fiction, ale nie latającymi samochodami i podróżami w kosmos, a bardziej przyszłością pod kątem społeczeństwa (dla przykładu 1984 Orwella). Szukam teraz jakiegoś zagadnienia, problemu z którymi taka literatura mogłaby mieć związek z tłumaczeniami. Nie oczekuje oczywiście konkretnych pomysłów, ale może akurat przyjdzie Wam do głowy coś, co nie przyszło mi?

**megamag** · 2017-10-09, 17:00

U mnie w kontekście tłumaczeń z sf popularne były tematy związane z tłumaczeniem nazw własnych i słowotwórstwa w tego typu utworach. U Orwella można by się zająć sposobami tłumaczenia nowomowy/języka propagandy.

Beniak · 2017-10-09, 17:02

Może coś związanego z tłumaczeniem nowomowy z języku oryginału na polski? Myślę, że ciekawie by mogło wyjść. Tylko chyba za wąski ten temat. Może ogólnie o problemie tłumaczenia nazw/zjawisk które nie mają oficjalnego tłumaczenia po polsku bo autor je sobie wymyślił? (trochę zawile wytłumaczyłem ale chyba wiadomo o co chodzi

)

---------- Dopisano o 16:02 ---------- Poprzedni post napisano o 16:01 ----------

Megamag mnie uprzedziła

why_so · 2017-10-10, 19:03

Dzięki, myślę że to jest trop, jakby ktoś miał jeszcze jakiś pomysł bardzo proszę. A powiedzcie, bo jestem zielona w temacie- czy jeżeli pracę będę pisała po angielsku, mogę skorzystać z polskiej książki (bo nie ma przekładu) czyli jednocześnie zawrzeć ją w bibliografii?

**megamag** · 2017-10-12, 15:06

Możesz korzystać z książek w jakich tylko językach Ci się podoba, jeśli potrafisz je przeczytać. Tylko w razie cytowania wypadałoby te cytaty przełożyć.

2017-10-09, 14:52	#1
why_so Rozeznanie Zarejestrowany: 2013-06 Wiadomości: 925	Wybór tematu pracy licencjackiej pod kątem zainteresowań Hej, jestem na etapie wyboru tematu mojej pracy licencjackiej. Jestem na anglistyce, a moja specjalność to translatoryka, czyli oczywiście praca musi być z nią związana. Do tej pory myślałam, że będę musiała wybrać temat bardzo ściśle związany ze specjalizacją- typu błędy tłumaczy i tak dalej, ale po seminarium uświadomiłam sobie, że można tak naprawdę pisać o wszystkim, tylko trzeba znaleźć nitkę łączącą coś ze wspomnianą translatoryką. Ja interesuję się literaturą science fiction, ale nie latającymi samochodami i podróżami w kosmos, a bardziej przyszłością pod kątem społeczeństwa (dla przykładu 1984 Orwella). Szukam teraz jakiegoś zagadnienia, problemu z którymi taka literatura mogłaby mieć związek z tłumaczeniami. Nie oczekuje oczywiście konkretnych pomysłów, ale może akurat przyjdzie Wam do głowy coś, co nie przyszło mi?

2017-10-09, 17:00	#2
megamag BAN stały Zarejestrowany: 2011-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 7 488	Dot.: Wybór tematu pracy licencjackiej pod kątem zainteresowań U mnie w kontekście tłumaczeń z sf popularne były tematy związane z tłumaczeniem nazw własnych i słowotwórstwa w tego typu utworach. U Orwella można by się zająć sposobami tłumaczenia nowomowy/języka propagandy.

2017-10-09, 17:02	#3
Beniak Raczkowanie Zarejestrowany: 2017-05 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 181	Dot.: Wybór tematu pracy licencjackiej pod kątem zainteresowań Może coś związanego z tłumaczeniem nowomowy z języku oryginału na polski? Myślę, że ciekawie by mogło wyjść. Tylko chyba za wąski ten temat. Może ogólnie o problemie tłumaczenia nazw/zjawisk które nie mają oficjalnego tłumaczenia po polsku bo autor je sobie wymyślił? (trochę zawile wytłumaczyłem ale chyba wiadomo o co chodzi ) ---------- Dopisano o 16:02 ---------- Poprzedni post napisano o 16:01 ---------- Megamag mnie uprzedziła

2017-10-10, 19:03	#4
why_so Rozeznanie Zarejestrowany: 2013-06 Wiadomości: 925	Dot.: Wybór tematu pracy licencjackiej pod kątem zainteresowań Dzięki, myślę że to jest trop, jakby ktoś miał jeszcze jakiś pomysł bardzo proszę. A powiedzcie, bo jestem zielona w temacie- czy jeżeli pracę będę pisała po angielsku, mogę skorzystać z polskiej książki (bo nie ma przekładu) czyli jednocześnie zawrzeć ją w bibliografii?

2017-10-12, 15:06	#5
megamag BAN stały Zarejestrowany: 2011-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 7 488	Dot.: Wybór tematu pracy licencjackiej pod kątem zainteresowań Możesz korzystać z książek w jakich tylko językach Ci się podoba, jeśli potrafisz je przeczytać. Tylko w razie cytowania wypadałoby te cytaty przełożyć.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)