Rezygnacja z pracy uk !

[niunka1991]

Witam !
Chciałabym napisać rezygnacje z pracy za granicą z powodów zdrowotnych . Zupełnie nie wiem jak to napisać po angielsku ...
Proszę o pomoc ...

[ssnowdrop]

The Date

Employer’s Name
Name of Company
The address of the company

Dear Mr. or Ms. or employer’s name

I regret to inform you that due to my poor health that I am resigning from my job (job title goes here) and will no longer be able to continue to perform my duties at (Company Name.)

I am uncertain if you are aware that I have been ill for quite awhile. I have been advised by my doctor that I am no longer well enough to continue working, so after careful consideration I reached the decision that my resignation is the best conclusion for myself and for the company and will be effective (number of weeks here).

During this time I will make myself available to provide my assistance to any new personnel, and I will do everything that I can to make this transition go as smoothly as possible.

Enclosed is a letter from my doctor explaining my medical condition.

My time with (company name here) has been pleasant, and I thank you for hiring me for (name of job position here). I am deeply sorry for leaving the company under these circumstances.

I wish you much success with the company.

Sincerely,

Your name here (typed)

Your signature here

[olka_222]

od siebie mogę tylko dodać że świetnie i przyjemnie napisane

[Kofika13]

Napisane przez olka_222

od siebie mogę tylko dodać że świetnie i przyjemnie napisane

oczywiscie ze dobrze napisane
od czego mamy neta

http://www.resigning.net/page/2/

[olka_222]

Napisane przez Kofika13

oczywiscie ze dobrze napisane
od czego mamy neta

http://www.resigning.net/page/2/

upsss nie było podanego odnośnika do strony więc myślałam że autorka sama to skonstruowała...

[niunka1991]

Dzięki za fatygę ,ale jakbym potrzebowała kopi to bym nie prosiła o pomoc.

Moja rezygnacja wygląda następująco ;

I regret to inform you that due to uff my poor health I must resignation from my job .
I think that my resignation is the best conclusion for myself and for the company .
My time with NAME COMPANY has been pleasant, and I thank you for hiring me.
I am deeply sorry for leaving the company .

I wish you much success with the company.

Sincerely,

+ przetłumaczenie ;

Z przykrością informuję Pana że ze względu na mój zły stan zdrowia muszę zrezygnować z mojej pracy .
Myśle ,że będzie moja rezygnacja jest najlepszym rozwiązaniem dla mnie samej i dla firmy .
Mój czas z NAZWA FIRMY była przyjemna i dziękuje Panu za zatrudnienie mnie .
Jest mi niezmiernie przykro z powodu opuszczenia firmy .
Życzę wielu sukcesów firmy .

Z poważaniem

XYZ

Myślę ,że to dobra rezygnacja

[bellebelle]

Napisane przez niunka1991

Dzięki za fatygę ,ale jakbym potrzebowała kopi to bym nie prosiła o pomoc.

Moja rezygnacja wygląda następująco ;

I regret to inform you that due to uff my poor health I must resignation resign from my job position as .... .
I think that my resignation is the best conclusion for in the best interest of myself and the company .
My time with NAME COMPANY has been pleasant, and I would like to thank you for hiring me giving me the opportunity to work for the Company.
I am deeply sorry for leaving the company .

I wish you much success with the company.all the best for the future

Sincerely,

+ przetłumaczenie ;

Z przykrością informuję Pana że ze względu na mój zły stan zdrowia muszę zrezygnować z mojej pracy .
Myśle ,że będzie moja rezygnacja jest najlepszym rozwiązaniem dla mnie samej i dla firmy .
Mój czas z NAZWA FIRMY była przyjemna i dziękuje Panu za zatrudnienie mnie .
Jest mi niezmiernie przykro z powodu opuszczenia firmy .
Życzę wielu sukcesów firmy .

Z poważaniem

XYZ

Myślę ,że to dobra rezygnacja

Mi sie bardziej ta pierwsza podoba...

Ta jest troche zbyt lakoniczna jak na moj gust no i pare bledow (na czerwono). Powinnas dodac kiedy przewidujesz swoj ostatni dzien w pracy, ile wakacji Ci zostalo itp, itd.

[Denise]

Napisane przez bellebelle

Mi sie bardziej ta pierwsza podoba...

Ta jest troche zbyt lakoniczna jak na moj gust no i pare bledow (na czerwono). Powinnas dodac kiedy przewidujesz swoj ostatni dzien w pracy, ile wakacji Ci zostalo itp, itd.

Zgadzam sie