jak to przetłumaczyć ??? ;)))

[Iwonalodz]

Hitem ostatnich miesięcy dla mnie jest piosenka, choć teledysk też mi się podoba tadam... Justina Timberleka o tytule "Cry me a river" - no właśnie słyszałam już kilka wersji tłumaczeń tytułu tego utworu. Ciekawa jestem jak Wy byście przetłumaczyły ten tytuł ??? Ja mam swój typ na razie ale ciekawa jestem Waszych interpretacji
A może ktoś tez lubi tę piosenkę ???

[Ula-M]

Hejka Ja przetłumaczyłabym to jako "Wypłacz mi rzekę (+ ew. łez)" ... chyba lepiej brzmi w oryginale (jak zwykle zresztą )
Pozdrawiam,
Ula
P.S. Witam wszystkie Wizażanki po powrocie z wakacji, zaraz zabieram się do czytania zaległości

[palomino]

Hello Ula i wszyscy wroceni urlopowicze Ujawniac się zaraz

cmoki
ps Timberlake'a nie lubie- zupelnie nie wiem, co ja robie w tym wątku

[Iwonalodz]

No wiesz co Pal , jak to nie wiesz co robisz w tym watku Timberleka możesz sobie nie lubić, ale chyba jesteś tu z sympatii do mnie
Mnie się ta piosenka podoba nie wiedzieć czemu Hehe, chyba dlatego, że w niej po mistrzowsku przywalił Britney i jeszcze ten teledysk
To było fajne

[helenridley]

Ja to bym przetłumaczyła "Płacz po mnie wsciekle"
tak jakos mi przyszło do głowy
a z urlopu to wrociłam 2 tyg temu i juz tesknie za kolejnym

[palomino]

Iwonalodz napisał(a):
> No wiesz co Pal , jak to nie wiesz co robisz w tym watku Timberleka możesz sobie nie lubić, ale chyba jesteś tu z sympatii do mnie

no tak - dobrze ze mi przypomnialas Następnym razem spytam przed napisaniem

> Mnie się ta piosenka podoba nie wiedzieć czemu Hehe, chyba dlatego, że w niej po mistrzowsku przywalił Britney i jeszcze ten teledysk
> To było fajne

teledysku nie strawilam do konca (to chodzi o tego chlopaczka co ciągle w czapce lata - prawda? Bardzo praktycznie - oszczedza sie np na czepku kąpielowym, szlafmycy i w ogole... )
A denerwuje mnie ze on pieje jak kogut przed mutacją albo jak kastrat (juz nie kogut )- zamiast spiewac (tu musze przeprosic wszystkie koguty o pięknym głębokim głosie ) - po prostu jak go slysze to mi sie nóż w kieszeni otwiera - używając okreslenia Buni

[BabciaWeatherwax]

http://www.muzyczne.friko.pl/2771.html

To zresztą o il się nie mylę stary kawałek, bodajże Ella Fitzgerald to śpiewała

ULKAAAAA!!!!! Kopę czasu Witaj córo marnotrawa

[BabciaWeatherwax]

BabciaWeatherwax napisał(a):
> To zresztą o il się nie mylę stary kawałek, bodajże Ella Fitzgerald to śpiewała

Mylę się , to zbieżność tytułów , mnie chodziło o to:
http://www.rienzihills.com/SING/crymeariver.htm

Diana Krall to śpiewała i Barbra Streisand i Ella też

[Ula-M]

Cześć Buniu!!! Ale się stęskniłam Wróciłam i teraz znów będę Was zasypywać postami Buziaczki, dobrze być znów w d o m u A na razie idę spać, bo to siedzenie i czytanie zaległości wizażowych mnie wymęczyło