Czy ktoś zna francuski- proszę o pomoc:)

Anastazja# · 2009-01-09, 13:52

Dziewczyny mam ogromny problem. Czy któraś z Was znająca język francuski mogłaby mi przetłumaczyć krótki tekst? Od razu zaznaczam, że nie chodzi tu broń Boże o jakieś odrabianie lekcji. Muszę złożyć swego rodzaju reklamację. Próbowałam to załatwić pisząc po angielsku, ale ta osoba nic nie rozumie. Odpisała mi, że zna tylko francuski. Ja go z kolei nie znam, stąd moja ogromna prośba do Was.

**201701090917** · 2009-01-09, 14:11

Ffff... mogłabym spróbować, ale nic nie obiecuje. A nawet jeśli wyjdzie nie do końca będę miała pewność, ze jest całkiem dobrze. To ma być oficjalny tekst czy może taki na zasadzie luźnej wymiany zdań?

szarlotka18 · 2009-01-09, 15:38

ja tez jakby co sprobuje pomoc, bo wybieram sie na romanistyke i szkolę swoj fr

Cinderella5x · 2009-01-09, 22:44

Ja tez moge sprobowac. Studiowalam francuski przez 7 lat i spedzilam prawie dwa lata we Francji i rok w Belgii. Moze sie na cos przyda

.

2009-01-09, 13:52	#1
Anastazja# Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: niedaleko TG Wiadomości: 3 878	Czy ktoś zna francuski- proszę o pomoc:) Dziewczyny mam ogromny problem. Czy któraś z Was znająca język francuski mogłaby mi przetłumaczyć krótki tekst? Od razu zaznaczam, że nie chodzi tu broń Boże o jakieś odrabianie lekcji. Muszę złożyć swego rodzaju reklamację. Próbowałam to załatwić pisząc po angielsku, ale ta osoba nic nie rozumie. Odpisała mi, że zna tylko francuski. Ja go z kolei nie znam, stąd moja ogromna prośba do Was. __________________ Kosmetyki Ubrania Szukam WĄTEK CHARYTATYWNY ADOPCJA SERCA

2009-01-09, 14:11	#2
201701090917 Konto usunięte Zarejestrowany: 2007-09 Wiadomości: 1 170	Dot.: Czy ktoś zna francuski- proszę o pomoc:) Ffff... mogłabym spróbować, ale nic nie obiecuje. A nawet jeśli wyjdzie nie do końca będę miała pewność, ze jest całkiem dobrze. To ma być oficjalny tekst czy może taki na zasadzie luźnej wymiany zdań?

2009-01-09, 15:38	#3
szarlotka18 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-12 Lokalizacja: Centralna wielkopolska raczej:D Wiadomości: 398	Dot.: Czy ktoś zna francuski- proszę o pomoc:) ja tez jakby co sprobuje pomoc, bo wybieram sie na romanistyke i szkolę swoj fr __________________ "And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never fading with the sunset When the rain set in And your footsteps will always fall here..." "Like a candle in the wind"

2009-01-09, 22:44	#4
Cinderella5x Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-03 Lokalizacja: Huntington Beach, CA Wiadomości: 1 302	Dot.: Czy ktoś zna francuski- proszę o pomoc:) Ja tez moge sprobowac. Studiowalam francuski przez 7 lat i spedzilam prawie dwa lata we Francji i rok w Belgii. Moze sie na cos przyda . __________________ NOTHING IS FORGOTTEN... NOTHING IS EVER FORGOTTEN... "But what is truth, Not easy to define, We both have truths, Are yours the same as mine?"

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)