wieeelka prośba do znajacych francuski

sun_shine · 2004-07-21, 17:19

Czesc dziewczyny! mam ogroooomna prośbe do tych z Was,ktore znaja jez francuski,czy mogłybyscie przetlumaczyc zdanie "JAK DOBRZE(ew.cudownie),ŻE JESTES" ? staralm sie sama tego dokonac,przy pomocy słownika,ale dla kogos,kto nigdy nie mial kontaktu z tym jezykiem,to nie takie proste do wykonania

bede dozgonnie wdzieczna,jesli ktorejs z Was bedzie sie chcialo poswiec ic chwilke

Pozdrowionka

sun_shine · 2004-07-22, 12:33

buuuuu nikt nie wie?

cléo · 2004-07-22, 12:55

c'est magnifique que tu existes
c'est bien que tu existes
w sensie "jestem szczęśliwa ze jesteś /np w moim zyciu/"

chyba że chodzi o "dobrze, że jesteś bo się np. martwiłam" ???

monika_t · 2004-07-22, 12:57

1. c'est magnifique que tu sois ici (cudownie, ze jestes tutaj)
2. c'est merveilleux que tu existe (wspaniale, ze jestes/istniejesz)

Nie wiem jakie konkretnie znaczenie mialo miec zdanie napisane przez Ciebie, wiec wklejam obie wersje.

sun_shine · 2004-07-22, 18:54

wieeeeeeelkie dzieki!

pozdrowionkka

2004-07-21, 17:19	#1
sun_shine Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-01 Lokalizacja: Olsztyn Wiadomości: 93	wieeelka prośba do znajacych francuski Czesc dziewczyny! mam ogroooomna prośbe do tych z Was,ktore znaja jez francuski,czy mogłybyscie przetlumaczyc zdanie "JAK DOBRZE(ew.cudownie),ŻE JESTES" ? staralm sie sama tego dokonac,przy pomocy słownika,ale dla kogos,kto nigdy nie mial kontaktu z tym jezykiem,to nie takie proste do wykonania bede dozgonnie wdzieczna,jesli ktorejs z Was bedzie sie chcialo poswiec ic chwilke Pozdrowionka __________________ Nic bardziej zwierzęcego niż czyste sumienie na Trzeciej Planecie od Słońca W.Szymborska

2004-07-22, 12:33	#2
sun_shine Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-01 Lokalizacja: Olsztyn Wiadomości: 93	Re: wieeelka prośba do znajacych francuski buuuuu nikt nie wie? __________________ Nic bardziej zwierzęcego niż czyste sumienie na Trzeciej Planecie od Słońca W.Szymborska

2004-07-22, 12:55	#3
cléo Rozeznanie Zarejestrowany: 2003-11 Wiadomości: 655	Re: wieeelka prośba do znajacych francuski c'est magnifique que tu existes c'est bien que tu existes w sensie "jestem szczęśliwa ze jesteś /np w moim zyciu/" chyba że chodzi o "dobrze, że jesteś bo się np. martwiłam" ???

2004-07-22, 12:57	#4
monika_t Rozeznanie Zarejestrowany: 2004-01 Wiadomości: 908	Re: wieeelka prośba do znajacych francuski 1. c'est magnifique que tu sois ici (cudownie, ze jestes tutaj) 2. c'est merveilleux que tu existe (wspaniale, ze jestes/istniejesz) Nie wiem jakie konkretnie znaczenie mialo miec zdanie napisane przez Ciebie, wiec wklejam obie wersje.

2004-07-22, 18:54	#5
sun_shine Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-01 Lokalizacja: Olsztyn Wiadomości: 93	Re: wieeelka prośba do znajacych francuski wieeeeeeelkie dzieki! pozdrowionkka __________________ Nic bardziej zwierzęcego niż czyste sumienie na Trzeciej Planecie od Słońca W.Szymborska

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)