Błędne (?) zdanie w języku angielskim

ILoveEC · 2014-09-10, 12:14

Cześć Wizażanki!

Otóż mam dylemat. Na serwisie do kawy zauważyłam pewne zdanie w języku angielskim i wydaje mi się, że jest tam błąd. Serwis bardzo mi się spodobał i chciałam go kupić, jednak teraz mam pewne wątpliwośći, bo, wiadomo, z błędem może on wyglądać trochę śmiesznie.

Mianowicie zdanie to brzmi:

"Flower make me have a good mood"

Nie jestem na tyle biegła z angola, żeby z pewnością stwierdzić, że jest tu błąd, ale wydaje mi się, że powinno być raczej: "FlowerS make me..." albo "A Flower makeS me...". Chyba, że flower traktowane jest tu jako rzeczownik niepoliczalny albo zupełnie inna część zdania, no nie wiem

Dlatego jeśli któraś ma jakieś szersze pojęcie na ten temat to będę wdzięczna za wszelkie wskazówki

cholernarejestracja · 2014-09-10, 12:19

Błędne, i w sumie koślawe, bo powinno być raczej "Flowers put me in a good mood"

Lexie · 2014-09-10, 14:16

Ja bym zrezygnowała z tego serwisu, bo faktycznie zdanie jest do kitu

Mijanou · 2014-09-10, 19:44

Cytat:

Napisane przez cholernarejestracja

Błędne, i w sumie koślawe, bo powinno być raczej "Flowers put me in a good mood"

Albo jeszcze prościej: Flowers make me feel good hihihi

Zdanie: Flowers make me have a good mood jest okropnie clumsy i w sumie niepoprawne.

chwast · 2014-09-11, 11:16

No błędne, nie kupuj bo siara :P

dzaga1989 · 2014-09-12, 07:53

Cytat:

Napisane przez Mijanou

Albo jeszcze prościej: Flowers make me feel good hihihi

Zdanie: Flowers make me have a good mood jest okropnie clumsy i w sumie niepoprawne.

Zgoda

Chyba że te kwiatki wręcz zmuszają kogoś do tego dobrego humoru (z serii: co autor miał na myśli)

Swoją drogą dziwi mnie to, że brytyjskie i amerykańskie firmy (akurat ja opieram wypowiedź na podstawie obserwacji branży odzieżowej) wypuszczają ciuchy z nadrukami z błędem (przypadki, w których "tak ma być" to już inna kwestia). Ja rozumiem, że większość ciuchów jest "Made in (szeroko rozumiana) Asia", ale projektant chyba musi jakoś współpracować z firmą...Nawet u mojego Bąbla na bluzce ostatnio zauważyłam "Good things comes in pieces"

Bluzka darowana więc nie narzekam, ale dzieciak chodzi (a raczej leży) z błędem na klacie

2014-09-10, 12:14	#1
ILoveEC Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-07 Lokalizacja: Pomorze Wiadomości: 134	Błędne (?) zdanie w języku angielskim Cześć Wizażanki! Otóż mam dylemat. Na serwisie do kawy zauważyłam pewne zdanie w języku angielskim i wydaje mi się, że jest tam błąd. Serwis bardzo mi się spodobał i chciałam go kupić, jednak teraz mam pewne wątpliwośći, bo, wiadomo, z błędem może on wyglądać trochę śmiesznie. Mianowicie zdanie to brzmi: "Flower make me have a good mood" Nie jestem na tyle biegła z angola, żeby z pewnością stwierdzić, że jest tu błąd, ale wydaje mi się, że powinno być raczej: "FlowerS make me..." albo "A Flower makeS me...". Chyba, że flower traktowane jest tu jako rzeczownik niepoliczalny albo zupełnie inna część zdania, no nie wiem Dlatego jeśli któraś ma jakieś szersze pojęcie na ten temat to będę wdzięczna za wszelkie wskazówki

2014-09-10, 12:19	#2
cholernarejestracja Copyraptor Zarejestrowany: 2008-11 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 21 283	Dot.: Błędne (?) zdanie w języku angielskim Błędne, i w sumie koślawe, bo powinno być raczej "Flowers put me in a good mood" __________________ Fanpage z moimi rysunkami, które pewnie już gdzieś widziałaś w internecie, tylko nie wiedziałaś, że to moje.

2014-09-10, 14:16	#3
Lexie Przyjaciel wizaz.pl Zarejestrowany: 2004-06 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 33 873	Dot.: Błędne (?) zdanie w języku angielskim Ja bym zrezygnowała z tego serwisu, bo faktycznie zdanie jest do kitu

2014-09-11, 11:16	#5
chwast Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-11 Wiadomości: 24 367	Dot.: Błędne (?) zdanie w języku angielskim No błędne, nie kupuj bo siara :P

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)