Żivenszi

[Fresa]

Zagadka w tytule

[Marseille]

jak sie nie mysle, to wymawia sie tak we francji slowo Givenchy

[rapifen]

Też zdaje mi się że to Givenchy

[northern_star]

Napisane przez Marseille

jak sie nie mysle, to wymawia sie tak we francji slowo Givenchy

a nie przypadkiem: żiwąszi? przecież w j. francuskiem en czytamy jak ą

[Marseille]

Napisane przez northern_star

a nie przypadkiem: żiwąszi? przecież w j. francuskiem en czytamy jak ą

byc moze, nie upieram sie

probuje tylko odgadnac zagadke fresy

[wanitatywna]

Napisane przez northern_star

a nie przypadkiem: żiwąszi? przecież w j. francuskiem en czytamy jak ą

[juhaska]

yyy i specjalnie po to zakładać wątek

[Oleczka]

A co jest nagroda?

[Kasza Manna]

hm, skoro Ż (PL) to dlaczego V, a nie W? Zagadka nr 2

[Fresa]

A bo ciekawa byłam jak to naprawdę jest z tą znajomością języków obcych i wychodzi na to, że kiepściutko (takie jest moje zdanie na ten temat).

[chusteczkahaftowana]

Napisane przez Fresa

A bo ciekawa byłam jak to naprawdę jest z tą znajomością języków obcych i wychodzi na to, że kiepściutko (takie jest moje zdanie na ten temat).

Bez sensu wątek Nie rozumiem jaki masz cel w tym. Napisałaś jedno słowo, a raczej jej wymowę i wg niektórych z błędem i na tej podstawie piszesz , że oceniasz znajomość języków obcych?? Na razie ta Twoja "statystyka" zbyt miarodajna nie jest

[Fresa]

Napisane przez chusteczkahaftowana

Bez sensu wątek Nie rozumiem jaki masz cel w tym. Napisałaś jedno słowo, a raczej jej wymowę i wg niektórych z błędem i na tej podstawie piszesz , że oceniasz znajomość języków obcych?? Na razie ta Twoja "statystyka" zbyt miarodajna nie jest

Gdybym nie widziała sensu tego wątku to bym go nie założyła... no tak czy nie?

[Eva ID]

Napisane przez Fresa

Zagadka w tytule

Chodzi o Givenchy ?

Ale o co dokładnie? O firmę czy założyciala?

To ja podam: Dżiani Wersacze

[Elladorea]

Ale bez sensu

[Kasza Manna]

Napisane przez Fresa

A bo ciekawa byłam jak to naprawdę jest z tą znajomością języków obcych i wychodzi na to, że kiepściutko (takie jest moje zdanie na ten temat).

Ale przecież nie napisałaś, że chodzi Tobie o przetłumaczenie, czy coś w ten deseń?
Miałaś jakiś chytry plan, ale nas w niego nie wtajemniczyłaś

Napisane przez Eva ID

Chodzi o Givenchy ?

Ale o co dokładnie? O firmę czy założyciala?

To ja podam: Dżiani Wersacze

[Fresa]

Napisane przez Eva ID

Chodzi o Givenchy ?

Ale o co dokładnie? O firmę czy założyciala?

To ja podam: Dżiani Wersacze

Evo, chodzi o firmę

---------- Dopisano o 17:02 ---------- Poprzedni post napisano o 16:59 ----------

Napisane przez Kasza Manna

Ale przecież nie napisałaś, że chodzi Tobie o przetłumaczenie, czy coś w ten deseń?
Miałaś jakiś chytry plan, ale nas w niego nie wtajemniczyłaś

Żaden chytry plan. Po prostu dla mnie to logiczne, że osoby potrafiące operować poprawną wymową nazw obcych i to nie tylko te znające język francuski od razu by załapały o co chodzi i czy wymowa jest napisana z błędem czy poprawnie.
Jeśli z błędem to jak wytłumaczyć to:
https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...hy#post1233126
bo na tym się wzorowałam

[Marseille]

watek i jego tresc bez sensu to fakt

[Eva ID]

Napisane przez Fresa

Evo, chodzi o firmę

Ahhhhhhaaaaaa.....

Givenchy = Żivenszi = Żiwąszi = Żiwenshi = Dżiwenshi.... tudzież = [ʒivɑ̃ʃi], etc.

[Fresa]

Napisane przez Marseille

watek i jego tresc bez sensu to fakt

A zrozumiałaś o co chodzi?

---------- Dopisano o 17:08 ---------- Poprzedni post napisano o 17:07 ----------

Napisane przez Eva ID

Ahhhhhhaaaaaa.....

Givenchy = Żivenszi = Żiwąszi = Żiwenshi = Dżiwenshi.... etc.

Ale czyli że jak? pełna dowolność?

[Kasza Manna]

Napisane przez Fresa

Evo, chodzi o firmę

---------- Dopisano o 17:02 ---------- Poprzedni post napisano o 16:59 ----------



Żaden chytry plan. Po prostu dla mnie to logiczne, że osoby potrafiące operować poprawną wymową nazw obcych i to nie tylko te znające język francuski od razu by załapały o co chodzi i czy wymowa jest napisana z błędem czy poprawnie.
Jeśli z błędem to jak wytłumaczyć to:
https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...hy#post1233126
bo na tym się wzorowałam

Dla mnie logiczne jest, że jeśli zadaje się konkretne pytanie, to i uzyskuje się konkretną odpowiedź. A bez pytania - odpowiedzi bywają różniaste .

Ja nie ukrywam, że jestem ignorantką w kwestii nazw marek, których nie używam więc powiedzenie - powszechnie uzywane - GIWENSZI też nie byłoby grzechem śmiertelnym.
Ale to ja .

Język francuski jest jednym z najmniej intuicyjnych w wymowie języków .

[Fresa]

Napisane przez Kasza Manna

Ja nie ukrywam, że jestem ignorantką w kwestii nazw marek, których nie używam więc powiedzenie - powszechnie uzywane - GIWENSZI też nie byłoby grzechem śmiertelnym.
.

No tak... więc w sumie po co się uczyć prawidłowej wymowy tychże marek, skoro nie każdy zna ich poprawną wymowę? nie lepiej mówić po naszemu? to na przykład...

A po drugie.
Nie sądzę, że gdybym wyszukała jakąś nazwę angielską (a ponoć wszyscy władają tym językiem) sypnęłaby się lawina odpowiedzi

[angela0033]

yyy... a jaki jest cel owego wątku?

[Eva ID]

Napisane przez Fresa

Ale czyli że jak? pełna dowolność?

W sumie, to ważne aby nas zrozumiano, ludzie mają różne akcenty i w różnych językach może wyraz brzmieć inaczej.


Na przykład arabowie nie znają litery "P" więc Poland wymawiają "boland", lekko miękko to "b" na pograniczu p/b

Peugeot w ich wymowie brzmi jak "pedzio".

[Kasza Manna]

Napisane przez Fresa

No tak... więc w sumie po co się uczyć prawidłowej wymowy tychże marek, skoro nie każdy zna ich poprawną wymowę? nie lepiej mówić po naszemu? to na przykład...

A po drugie.
Nie sądzę, że gdybym wyszukała jakąś nazwę angielską (a ponoć wszyscy władają tym językiem) sypnęłaby się lawina odpowiedzi

Od końca - nikt nie twierdzi, że ogół społeczeństwa włada angielszczyzną.

Można się uczyć, nikomu nie zabraniam chodziło mi o to, że nie używam = nie mówię = nie stykam się z tą nazwą W MOWIE, więc nie wiem (bo i skąd?) jak powinno się to wymawiać. Gdybym chciała kupić, to opcja zaproponowana powyżej na pewno spotkałaby się ze zrozumieniem w Polsce.

(Napisałam, że jestem ignorantką - w znaczeniu etymologicznym - nie znam się na tym, a nie w znaczeniu potocznym - mam to gdzieś )

Co do utworzenia tego wątku - skoro jest wątek podany przez Ciebie - "Jak to się wymawia ?" - to właściwie niepotrzebnie zakładałaś nowy - odświeżając tamten pewnie od razu uzyskałabyś satysfakcjonującą odpowiedź (ze względu na jasność oczekiwań przedstawionych w temacie wątku) .

[Fresa]

Napisane przez Eva ID

W sumie, to ważne aby nas zrozumiano, ludzie mają różne akcenty i w różnych językach może wyraz brzmieć inaczej.


Na przykład arabowie nie znają litery "P" więc Poland wymawiają "boland", lekko miękko to "b" na pograniczu p/b

Peugeot w ich wymowie brzmi jak "pedzio".

Evo, no więc właśnie - czy nie lepiej w Polsce wymawiać Giwenchy? Peżot to oryginalna francuska wymowa czy spolszczenie?
(zaś w j. hiszp. to peźo z akcentem na o )

[mmm87]

Napisane przez Fresa

A bo ciekawa byłam jak to naprawdę jest z tą znajomością języków obcych i wychodzi na to, że kiepściutko (takie jest moje zdanie na ten temat).

To w koncu napisałaś poprawną formę, czy nie?

[Fresa]

Napisane przez Kasza Manna

Od końca - nikt nie twierdzi, że ogół społeczeństwa włada angielszczyzną.

No jak to nie? wystarczy obejrzeć sobie chociażby telewizyjne bloki reklamowe → pierwsza z brzegu reklama jaka mi przychodzi do głowy to "lg chocolate" czyli "el dżi czoklit" (el gie czokolate gorzej brzmi czy jak? )
Wymowa stricte angielska sugeruje, że każdy wie o co chodzi (oooo, a ilu Polaków potrafi jednym tchem powiedzieć alfabet angielski chociażby...)

Napisane przez Kasza Manna

Co do utworzenia tego wątku - skoro jest wątek podany przez Ciebie - "Jak to się wymawia ?" - to właściwie niepotrzebnie zakładałaś nowy - odświeżając tamten pewnie od razu uzyskałabyś satysfakcjonującą odpowiedź (ze względu na jasność oczekiwań przedstawionych w temacie wątku) .

Ten temat nie jest identyczny, jedynie się nim zainspirowałam

[Eva ID]

Napisane przez Fresa

Evo, no więc właśnie - czy nie lepiej w Polsce wymawiać Giwenchy? Peżot to oryginalna francuska wymowa czy spolszczenie?
(zaś w j. hiszp. to peźo z akcentem na o )

Spolszczenia mogą powodować problemy z komuniakcją międzyludzką.... byłam świadkiem sytuacji, gdy kobieta nie chciała wysiąść z autobusu w Firenze bo uparcie twierdziła, że kupiła bilet do Florencji.

Spolszczenie Abu Zabi na Abu Dhabi jest też wnerwiające i pozbawione sensu (to znaczy sens jest oparty na języku arabskim z akcentem egipskim).

Słynna scena w Pretty Woman gdy Julia czyta Versace jako werseis.

Powinniśmy trzymać się jak najbliżej oryginału, takie jest moje zdanie.

[Fresa]

Napisane przez Eva ID

Spolszczenia mogą powodować problemy z komuniakcją międzyludzką.... byłam świadkiem sytuacji, gdy kobieta nie chciała wysiąść z autobusu w Firenze bo uparcie twierdziła, że kupiła bilet do Florencji.

Spolszczenie Abu Zabi na Abu Dhabi jest też wnerwiające i pozbawione sensu (to znaczy sens jest oparty na języku arabskim z akcentem egipskim).

Słynna scena w Pretty Woman gdy Julia czyta Versace jako werseis.

Powinniśmy trzymać się jak najbliżej oryginału, takie jest moje zdanie.

Evo, oczywiście że masz rację.

Zastanawiam się tylko, dlaczego ludzie biorą pod uwagę tylko język angielski, gdy o wymowę chodzi? inne języki są gorsze czy jak? albo wymawiamy poprawnie wszystko, albo spolszczamy wszystko.

Ja czekam aż zacznie się sezon F1 i będzie jeździł Alonzo po uprzednim zjedzeniu tortilli na śniadanie

[Kasza Manna]

Napisane przez Fresa

No jak to nie? wystarczy obejrzeć sobie chociażby telewizyjne bloki reklamowe → pierwsza z brzegu reklama jaka mi przychodzi do głowy to "lg chocolate" czyli "el dżi czoklit" (el gie czokolate gorzej brzmi czy jak? )
Wymowa stricte angielska sugeruje, że każdy wie o co chodzi (oooo, a ilu Polaków potrafi jednym tchem powiedzieć alfabet angielski chociażby...)

Ten temat nie jest identyczny, jedynie się nim zainspirowałam

1. Polacy wychowani na oryginalnej Ulicy Sezamkowej raczej by ten alfabet wyśpiewali
2. Reklamy i nie polskie marki to inna para kaloszy, więc nie ma co dyskutować. Nazwy angielskie są czytane poprawnie, bo dlaczego by nie miały? (nie licząc przekształceń z premedytacją - typu Heyah i "sru" ).
3. Gdybyś zapytała np. o tytuł filmu/piosenkę też by Cię odesłano do wątku zbiorczego. W końcu chodziło (jak się okazało) o to samo - poznanie poprawnej formy wymowy.

4. Już wolę taką dowolność w interpretacji w j. polskim , niż np. tak, jak mają Rosjanie. Po przekształceniu obcych nazw w cyrylicę otrzymują cuda typu Майкл Джексон (czyli Majkl Dżekson). Niby problemów z wymową nie ma, ale ...