Prosze o sprawdzenie listu na angielski ;)

[Kotuuu]

Dear Silvia,

How are you my friend from London. I am writing to you this letter because I have small proposal for you. My class organized a trip inthe mountains and I want to invite you to the Poland. Trip will be in June 22-25.

Polish mountains are very beautiful, here we have a lot of animals not found in other countries,
the beauty of our forests will charm you for sure.

I will write you a list of things needed for this trip, I hope that you will not forget anything

* Backpack useful for clothes, socks, gloves, because we have snow in the mountains.
* Lighter As we explore the cave.
* Jacket, scarf and hat because it can be little bit cold.
* Two pairs of Sport's shoes.
* Some money becouse we will sleep in hostels.
* Change clothes, underwear, socks, toiletries and a towel.

I'm asking you for a quick answer because I need to confirm your participation in this trip.
You must send a confirmation to my e-mail to June 12.
Well, that’s all for now. Do drop me a line soon.
Best wishes,
XYZ


Nie proszę go przecież o napisanie, tylko sprawdzenie.. dlatego proszę nie pisać złośliwych komentarzy. Wszystkim za pomoc serdecznie dziękuję

[gsk]

Sprawdziłam, troche rzeczy jest źle. Ale nie powinnyśmy chyba Ci pisać poprawniej napisanego? Błędy masz w składniach zdania ale tak to w miare ok chyba.

[Shilpa]

. My class organized a trip inthe mountains and I want to invite you to the Poland. Trip will be in June 22-25. <-- masz tu zły czas, konstrukcja sugeruje że wycieczka została już zorganizowana, więc nalezy do przeszłości w sposób definitywny/zamknięty. Polecam użyć teraźniejszego ciągłego, aby zasugerować że sprawa jest w toku, stąd Twoje zaproszenie. I zjadła Ci się spacja między in i the - choć poprawniej byłoby użyć "into the mountains", żeby nie sugerować, że Twoja grupa siedzi w górach i organizuje wycieczkę (they are in the mountains, organizing a trip :P)

[sabinkaa1]

Tak troche sucho , to napisane jest , no i kilka taki błedów jak pomyłka czasów i troche słowa źle dobrane .

No ale skoro prosisz tylko o poprawienie to bym to napisała jeszcze raz.

Organized / - zły czas , moze lepiej .. ..."is going to arrange" ?

Polish mountains are very beautiful, here we have a lot of animals not found in other countries,

Może lepiej .... "The Polish Mountains are very beautiful , there are some animals , not seen anywhere else".

I will write you a list of things needed for this trip, I hope that you will not forget anything

Tutaj też zły czas ... A few necessary items are required for this trip . please prepare the followings:

No i ogólnie to chyba w prawie każdym zdaniu by sie coś znalazło.

... spróbuj jeszcze raz napisać ... koleżanka/kolega z Angli oczywiscie zrozumie co miałas na mysli ale od poprawnej pisowni nieco to odbiega.

[maja090]

Napisane przez Kotuuu

Nie proszę go przecież o napisanie, tylko sprawdzenie.. dlatego proszę nie pisać złośliwych komentarzy. Wszystkim za pomoc serdecznie dziękuję

wedle życzenia:
sprawdziłam i są błędy.

[anusiakk_kk]

są błędy, popraw poczatek listu skoro to jest twoja przyjaciólka napisz że 'dziekujesz za osttani list, to bardzo milo z jej strony ze do ciebie napisala"


i jakoś ładnie zakończ oczywiście, bo troche forma jest za sztywna, a to ma byc list do kolezanki, napisz ze masz nadzieje ze razem pojedziecie na ta wycieczke i bedziecie si edobrze bawić, popros o potwierdzenie otrzymania listu ... hmmm
mozesz zakonczyc "xoxo" (kisses & hugs)

[srubka]

Napisane przez Kotuuu

Dear Silvia,

How are you my friend from London. I am writing to you this letter because I have small proposal for you. My class organized a trip inthe mountains and I want to invite you to the Poland. Trip will be in June 22-25.

Polish mountains are very beautiful, here we have a lot of animals not found in other countries,
the beauty of our forests will charm you for sure.

I will write you a list of things needed for this trip, I hope that you will not forget anything

* Backpack useful for clothes, socks, gloves, because we have snow in the mountains.
* Lighter As we explore the cave.
* Jacket, scarf and hat because it can be little bit cold.
* Two pairs of Sport's shoes.
* Some money becouse we will sleep in hostels.
* Change clothes, underwear, socks, toiletries and a towel.

I'm asking you for a quick answer because I need to confirm your participation in this trip.
You must send a confirmation to my e-mail to June 12.
Well, that’s all for now. Do drop me a line soon.
Best wishes,
XYZ


Nie proszę go przecież o napisanie, tylko sprawdzenie.. dlatego proszę nie pisać złośliwych komentarzy. Wszystkim za pomoc serdecznie dziękuję

sprawdz PW

[sunshine87]

Hej Podlącze sie pod temat i czy moglby ktos sprawdzić mi ten list, bylabym baaaardzo wdzieczna i z gory dziekuje pzdr

Dear Sir Or Madam,

I am writing to You with regard to the financial debt that I have to pay to the XXX company. For now, I had paid 500 euro to the XXX account. At the present, I do not have the rest money that remained on my debt, and because of it I would like to ask if I could pay the rest of the money in smaller installments. For example 50 euro per month.
I would be very grateful if You could consider my proposal.
I look forward to hearing from you and I would appreciate an early reply.

Your Faithfully,
XYZ