Proszę o przetłumaczenie ;(

[lily_q]

Witam .
Mam wielką prośbę do tych , którzy obeznani są w zagranicznych językach:p
Otóż robię sobie tatuaż ( cytat z pewnej księgi ) i żeby nie był on zbyt oczywisty chce go ,,zakodować'' w innym języku.
Cytat brzmi :
''Czyń swoją wolę niechaj będzie całym Prawem''.

Jeśli któraś z dziewczyn na tym forum potrafi przetłumaczyć ten tekst na język łaciński , angielski lub francuski bardzo proszę o tą drobną przysługę.
I ze względu na to , że nie chce mieć tatuażu z błędem proszę o tłumaczenia co do których macie 100% pewności , że nie są błędne.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam;*

[Halucynacja]

Nie wiem co to za sens mieć tatuaż w języku obcym którego się nie zna. Lepiej idź do zaufanego tłumacza, który przetłumaczy Ci to DOBRZE!! Np. Wykładowce na uczelni albo jakiś tłumacz przysięgły. Nie pytaj ludzi na forum, bo ktoś może Ci wymyślić głupotę/ coś sprośnego albo inne takie rzeczy. Nie atakuję Cię tylko przestrzegam i proponuję inne rozwiązanie do przetłumaczenia

[Sarcoptes scabiei]

Napisane przez lily_q

Witam .
Mam wielką prośbę do tych , którzy obeznani są w zagranicznych językach:p
Otóż robię sobie tatuaż ( cytat z pewnej księgi ) i żeby nie był on zbyt oczywisty chce go ,,zakodować'' w innym języku.
Cytat brzmi :
''Czyń swoją wolę niechaj będzie całym Prawem''.

Jeśli któraś z dziewczyn na tym forum potrafi przetłumaczyć ten tekst na język łaciński , angielski lub francuski bardzo proszę o tą drobną przysługę.
I ze względu na to , że nie chce mieć tatuażu z błędem proszę o tłumaczenia co do których macie 100% pewności , że nie są błędne.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam;*

tez nie wiem jaki jest sens robienia tatuazu w jezyku jakiego sie nie zna

[aga696]

Do what thou wilt let it be whole of the Law
To akurat sama napisałam,ale istnieje takie coś jak tłumacz internetowy.

[Anonymous33]

Chyba raczej: Do what thou wilt shall be the whole of the Law.
No chyba że chodziło Ci o coś innego... A swoją drogą to odważny wybór .

[kitkulka]

Napisane przez Halucynacja

Nie wiem co to za sens mieć tatuaż w języku obcym którego się nie zna. Lepiej idź do zaufanego tłumacza, który przetłumaczy Ci to DOBRZE!! Np. Wykładowce na uczelni albo jakiś tłumacz przysięgły. Nie pytaj ludzi na forum, bo ktoś może Ci wymyślić głupotę/ coś sprośnego albo inne takie rzeczy. Nie atakuję Cię tylko przestrzegam i proponuję inne rozwiązanie do przetłumaczenia

dokładnie

[lily_q]

Właśnie obawiam się tego nawet bardzo ze będzie błąd , ale niestety nie znam żadnego tłumacza , w okolicy są biura ale to raczej do tłumaczenia całych np. książek jest sens iść z taką bzdeta..
Pytacie czemu w innym języku..
Jak już wcześniej napisałam , żeby tatuaż nie był taki rzucający się w oczy.
Mieszkam w Polsce a tu każdy praktycznie gada po Polsku i moim zdaniem tatuaż w tym języku wygląda dziwnie...
Widać to np po tatuażach dresów typu ,,trzymaj fason'' , ,,szacunek ludzi ulicy'' , ,,patrz komu ufasz'' heheh
W końcu robię go dla siebie i nie chcę żeby każdy od razu znał jego sens.

[Anonymous33]

Tyle tylko, że to co podałam wyżej to jest dokładny cytat (a facet który to napisał był rodowitym Angolem), ale skoro nie wiesz z kogo i co to tak właściwie oznacza to może faktycznie lepiej się wstrzymaj .

[aga696]

Napisane przez Anonymous33

Chyba raczej: Do what thou wilt shall be the whole of the Law.
No chyba że chodziło Ci o coś innego... A swoją drogą to odważny wybór .

Zależy czy chce to napisać tak ładnie czy w potocznym języku.

[Anonymous33]

Zależy czy jej chodzi o ten właśnie konkretny cytat . Bo to jest cytat , a z kogo to wystarczy sobie wrzucić choćby w google i sprawdzić...

[eternitymoment]

Napisane przez lily_q

Witam .
Mam wielką prośbę do tych , którzy obeznani są w zagranicznych językach:p
Otóż robię sobie tatuaż ( cytat z pewnej księgi ) i żeby nie był on zbyt oczywisty chce go ,,zakodować'' w innym języku.
Cytat brzmi :
''Czyń swoją wolę niechaj będzie całym Prawem''.

Jeśli któraś z dziewczyn na tym forum potrafi przetłumaczyć ten tekst na język łaciński , angielski lub francuski bardzo proszę o tą drobną przysługę.
I ze względu na to , że nie chce mieć tatuażu z błędem proszę o tłumaczenia co do których macie 100% pewności , że nie są błędne.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam;*

a czy to nie jest czasem z B.S pana Laveya ?

[Anonymous33]

Nie

[lily_q]

Hahah nie wiem z kogo dobre sobie.
Alister Crowley Księga Prawa cytat występuje na samym końcu Księgi w komentarzu
Dzięki już mam tekst weszłam na angielską stronkę z księgą napisaną oryginalna angielską pisownią.
Dodam jeszcze , że mogłabym równie dobrze wytatuować sobie słowo Thelema , ale na wymienionym przeze mnie cytacie opiera się cała filozofia Thelemy.
Zazdrośnicom podziękuję.

[Anonymous33]

Ale ja nikomu niczego nie zazdroszczę , myślałam po prostu że może trafiłaś na tekst przypadkiem i z jakichś względów Ci się spodobał np. I nie złość się tak, nie warto .

A co do samej filozofii, to jest ona ciekawa a i owszem, ale nie ze wszystkim się zgadzam (za potulna jestem ), ale już nie będę tu tego ciągnąć...

[eternitymoment]

Napisane przez lily_q

Hahah nie wiem z kogo dobre sobie.
Alister Crowley Księga Prawa cytat występuje na samym końcu Księgi w komentarzu
Dzięki już mam tekst weszłam na angielską stronkę z księgą napisaną oryginalna angielską pisownią.
Dodam jeszcze , że mogłabym równie dobrze wytatuować sobie słowo Thelema , ale na wymienionym przeze mnie cytacie opiera się cała filozofia Thelemy.
Zazdrośnicom podziękuję.

a ja Ci zycze powodzenia daj znac jak tatuaz wyszedl mamy cos wspolnego

[aga696]

Napisane przez Anonymous33

Zależy czy jej chodzi o ten właśnie konkretny cytat . Bo to jest cytat , a z kogo to wystarczy sobie wrzucić choćby w google i sprawdzić...

Aaaaa cyyytat. Trzeba było tak od razu.