Angielskie przysłowia-pomoc pilnie potrzebna!

sylwónia · 2005-05-04, 20:46

Hej dziewczyny! Znacie może jakieś angielskie przysłowia? Najlepiej niezbyt dlugie tak bym mogła się ich nauczyć do piątku do matury z angielskiego

Znacie?To może napiszecie...

?

gaga87 · 2005-05-04, 20:58

Z mojej ksiazki do ang - biore pierwsze lepsze:
"travel broadens the mind" - podróże kształcą
"The pen is mightier than the sword" - słowa ranią bardziej niż czyny
"Every clouds has a silver lining" - Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszlo
"It never rains but it pours" - nieszczęścia chodzą parami
"Look before you leap" - Nie mów hop zanim nie przeskoczysz
"Practise makes perfect" - Praktyka czyni mistrza

vanilla_sky · 2005-05-04, 21:01

"Actions speak louder than words."
"An apple a day keeps the doctor away."
"Be careful what you wish for, you might just get it."
"Breakfast like a king, lunch like a prince, dine like a pauper."
"Desperate times call for desperate measures."
"His bark is worse than his bite."

- to takie szybkie przyklady przyslow, ktorych faktycznie sie uzywa w normalnych rozmowach.
a wzielam je z tej strony:
http://en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs
znajdziesz tam mnostwo przyslow, powodzenia

irvette · 2005-05-04, 21:12

http://www.uczsie.pl/przyslowia_angielskie.php na tej stronie są miliony

angielskich przysłów

sylwónia · 2005-05-04, 21:13

O jejciu- alez tego tam jest_ WIELKIE DZIĘKI

CZY mogłabyś mi jeszcze powiedzieć co znaczą dwa ostatnie przysłowia? Bo sobie nie mogem poradzić...

vanilla_sky · 2005-05-04, 21:25

Cytat:

Napisane przez sylwónia

O jejciu- alez tego tam jest_ WIELKIE DZIĘKI

CZY mogłabyś mi jeszcze powiedzieć co znaczą dwa ostatnie przysłowia? Bo sobie nie mogem poradzić...

czy to pytanie skierowane jest do mnie?

pierwsze - doslowne, toporne tlumaczenie brzmi: desperackie czasy wolaja o desperackie metody. czyli, w ciezkich czasach uciekamy sie do adekwatnych metod dzialania. przynajmniej ja to tak rozumiem, w razie czego prosze mnie poprawic.
drugie - doslownie i topornie: jego szczekniecie jest goesze niz jego gryzniecie

czyli - prezentuje sie duzo straszniej niz faktycznie moze nam wyrzaddzic krzywdy. polski odpowiednik to zdaje sie, nie taki diabel straszny, jak go maluja.

sylwónia · 2005-05-05, 22:33

Tak tak słoneczko do Ciebie i dziękuję ślicznie za odpowiedź

2005-05-04, 20:46	#1
sylwónia Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-03 Wiadomości: 1 557	Angielskie przysłowia-pomoc pilnie potrzebna! Hej dziewczyny! Znacie może jakieś angielskie przysłowia? Najlepiej niezbyt dlugie tak bym mogła się ich nauczyć do piątku do matury z angielskiego Znacie?To może napiszecie... ? __________________ "Jednocześnie muszę prać skarpetki i zastanawiać się nad Zagadką Wszechbytu. Rozpiętość, skala i wielość planów jest doprawdy wielka. Odbija mi się po jedzeniu oraz podobno mam duszę nieśmiertelną" Widzisz błąd w mojej wypowiedzi? Proszę popraw mnie na PW, będę wdzięczna

2005-05-04, 20:58	#2
gaga87 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 9 298	Dot.: Angielskie przysłowia-pomoc pilnie potrzebna! Z mojej ksiazki do ang - biore pierwsze lepsze: "travel broadens the mind" - podróże kształcą "The pen is mightier than the sword" - słowa ranią bardziej niż czyny "Every clouds has a silver lining" - Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszlo "It never rains but it pours" - nieszczęścia chodzą parami "Look before you leap" - Nie mów hop zanim nie przeskoczysz "Practise makes perfect" - Praktyka czyni mistrza

2005-05-04, 21:01	#3
vanilla_sky Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-01 Wiadomości: 3 039	Dot.: Angielskie przysłowia-pomoc pilnie potrzebna! "Actions speak louder than words." "An apple a day keeps the doctor away." "Be careful what you wish for, you might just get it." "Breakfast like a king, lunch like a prince, dine like a pauper." "Desperate times call for desperate measures." "His bark is worse than his bite." - to takie szybkie przyklady przyslow, ktorych faktycznie sie uzywa w normalnych rozmowach. a wzielam je z tej strony: http://en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs znajdziesz tam mnostwo przyslow, powodzenia

2005-05-04, 21:12	#4
irvette Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-09 Wiadomości: 237	Dot.: Angielskie przysłowia-pomoc pilnie potrzebna! http://www.uczsie.pl/przyslowia_angielskie.php na tej stronie są miliony angielskich przysłów

2005-05-04, 21:13	#5
sylwónia Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-03 Wiadomości: 1 557	Dot.: Angielskie przysłowia-pomoc pilnie potrzebna! O jejciu- alez tego tam jest_ WIELKIE DZIĘKI CZY mogłabyś mi jeszcze powiedzieć co znaczą dwa ostatnie przysłowia? Bo sobie nie mogem poradzić... __________________ "Jednocześnie muszę prać skarpetki i zastanawiać się nad Zagadką Wszechbytu. Rozpiętość, skala i wielość planów jest doprawdy wielka. Odbija mi się po jedzeniu oraz podobno mam duszę nieśmiertelną" Widzisz błąd w mojej wypowiedzi? Proszę popraw mnie na PW, będę wdzięczna

2005-05-05, 22:33	#7
sylwónia Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-03 Wiadomości: 1 557	Dot.: Angielskie przysłowia-pomoc pilnie potrzebna! Tak tak słoneczko do Ciebie i dziękuję ślicznie za odpowiedź __________________ "Jednocześnie muszę prać skarpetki i zastanawiać się nad Zagadką Wszechbytu. Rozpiętość, skala i wielość planów jest doprawdy wielka. Odbija mi się po jedzeniu oraz podobno mam duszę nieśmiertelną" Widzisz błąd w mojej wypowiedzi? Proszę popraw mnie na PW, będę wdzięczna

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)