Proszę o pomoc w tłumaczeniu na angielski

[PinkSlip]

Kochane, nie mogę za nic w świecie znaleźć opasłego wąciska w którym dziewczyny pomagały w tłumaczeniu na angielski. Poratujcie mnie proszę, jak będzie po angielsku:

* Ktoś, kogo źle oceniałam
* Ktoś, kto pozostał przyjacielem mimo upływu czasu
* Ktoś, kto zmienił się na lepsze
* Ktoś, kto był moim najlepszym przyjacielem w dzieciństwie


Proszę, uratujcie mi tyłek, to dla mnie naprawdę ważne.

[whenee]

Napisane przez PinkSlip

Kochane, nie mogę za nic w świecie znaleźć opasłego wąciska w którym dziewczyny pomagały w tłumaczeniu na angielski. Poratujcie mnie proszę, jak będzie po angielsku:

* Ktoś, kogo źle oceniałam
* Ktoś, kto pozostał przyjacielem mimo upływu czasu
* Ktoś, kto zmienił się na lepsze
* Ktoś, kto był moim najlepszym przyjacielem w dzieciństwie


Proszę, uratujcie mi tyłek, to dla mnie naprawdę ważne.

a to trzeba co dosłownie przetlumaczyć, czy chcesz nazwy tych osób- rzeczownik?

może ekspertem nie jestem, filologi nie studiowałam ale może pomoge
- childhood's best friend - Ktoś, kto był moim najlepszym przyjacielem w dzieciństwie
- better man - Ktoś, kto zmienił się na lepsze- jedyne co mi przychodzi na myśl

[Mayasmum]

Napisane przez PinkSlip

Kochane, nie mogę za nic w świecie znaleźć opasłego wąciska w którym dziewczyny pomagały w tłumaczeniu na angielski. Poratujcie mnie proszę, jak będzie po angielsku:

* Ktoś, kogo źle oceniałam
* Ktoś, kto pozostał przyjacielem mimo upływu czasu
* Ktoś, kto zmienił się na lepsze
* Ktoś, kto był moim najlepszym przyjacielem w dzieciństwie

Proszę, uratujcie mi tyłek, to dla mnie naprawdę ważne.

- Somebody who I have misjudged
- Somebody who remained my friend over time
- Somebody who has changed for the better
- Somebody who was my childhood best friend

[PinkSlip]

Ślicznie dziękuję. Pomagam koleżance w sprawieniu prezentu jej anglojęzycznej znajomej i stąd te pytania - angielski jako tako znam ale nie chciałam byka strzelić. Bardzo, bardzo jestem wdzięczna.