mała pomoc niemiecki?

[zombiak]

Witam, otóż chciałam zapytać, czy jest możliwość, by ktoś sprawdził tłumaczenie mojej siostry z polskiego na niemiecki? Totalnie nie znam niemieckiego a widzę, że się z nim męczy i chciałabym jej jakoś pomóc. Nie wiedziałam, w jakim dziale to umieścić.
a oto teksty, które mi przesłała (na górze niemiecki,a na dole polski)

1) Heute ist eine sehr große Rolle im menschlichen Leben sind die Medien.
Das Internetportales und Kommunikationsprogramm helfen uns zu komunizieren.
Sie können missbraucht werden.
Heute, die Leute nutzen sie moderne Technologien, um sich zum Randalieren und Plündern zu verabreden- wie in England.
Zunächst die Polizei vermutete, dass die Leute Twitter und Facebook nutzen.
Die beliebtesten erwies sich der Blackberry Messenger werden.
Blackberry Messenger erlaubt es, Nachrichten an geschlossene Nutzergruppen zu schicken.
Es gibt auch eine gute Seite Facebook und Twitter.
Dank ihnen, Menschen getroffen zu bereinigen Stadtteilen nach den Unruhen.

Dzisiaj w życiu człowieka bardzo ważną i dużą rolę pełnią media. POrtale i komunikatory internetowe pomagają nam w komunikacji. Mogą być źle wykorzystane. Dziś ludzie korzystają z nowoczesnych technologii w celu umówienia się na zamieszki i grabieże - jak w Anglii. Początkowo podejrzewali, że ludzie używają Twittera i Facebooka. Najbardziej popularne okazały się komunikatory Blackberry. Blackberry pozwala na wysyłanie wiadomości do zamkniętej grupy użytkowników. Są także dobre strony Facebooka i Twittera. Dzięki nim ludzie spotykali się, aby sprzątać dzielnice miasta po zamieszkach.


2) Die 3D Brille sind benötig fur 3D Filme sehen.
Christopher Grossman erinnert sich, wie als Kind bekam ein Spielzeug: Viewmaster, die von einer optischen Täuschung profitiert. In den 90er Jahren ein Modethema der optischen Illusionen war, wurden 3D-Karten und Bucher verkauft.
Dreißig Jahre später Grossmann wollen alles Leute 3d zeigen, weil er erfand das Glasprisma. Diese Glasprisma war nich gemacht, weil die Mode fur 3D war schnell zu Ende.
In der heutigen Welt für die 3D-Brille sind nicht mehr notwendig.
Grossman erfand das Fernsehen, so können Sie Bilder 3D ohne Brille zu sehen.
Diese Fernseher haben auf Messen in Hannover gezeigt.

Okulary 3d były dotąd niezbędne do oglądania filmów w 3d.
Christopher Grossmann wspomina, jak w dzieciństwie dostał zabawkę: Viewmaster, która korzystała ze złudzenia optycznego. W latach 90 modny byl temat zludzenia optycznego, sprzedawano karty i książki 3d.
30 lat później Grossmann chciał pokazać wszystkim obraz 3d, dlatego wynalazł szklany pryzmat. Nie został on wyprodukowany, gdyż moda na 3d szybko się kończyła.
W dzisiejszym świecie specjalne okulary dla 3d nie są już konieczne. Grossman wynalazł telewizor, dzięki któremu można oglądać obrazy 3wymiarowe bez użycia specjalnych okularów.
Telewizory te były pokazywane na targach w Hannowerze.



Z góry dziękuję za wszelkie odpowiedzi

[201605041146]

Napisane przez zombiak

Witam, otóż chciałam zapytać, czy jest możliwość, by ktoś sprawdził tłumaczenie mojej siostry z polskiego na niemiecki? Totalnie nie znam niemieckiego a widzę, że się z nim męczy i chciałabym jej jakoś pomóc. Nie wiedziałam, w jakim dziale to umieścić.
a oto teksty, które mi przesłała (na górze niemiecki,a na dole polski)

Dzisiaj w życiu człowieka bardzo ważną i dużą rolę pełnią media. POrtale i komunikatory internetowe pomagają nam w komunikacji. Mogą być źle wykorzystane. Dziś ludzie korzystają z nowoczesnych technologii w celu umówienia się na zamieszki i grabieże - jak w Anglii. Początkowo podejrzewali, że ludzie używają Twittera i Facebooka. Najbardziej popularne okazały się komunikatory Blackberry. Blackberry pozwala na wysyłanie wiadomości do zamkniętej grupy użytkowników. Są także dobre strony Facebooka i Twittera. Dzięki nim ludzie spotykali się, aby sprzątać dzielnice miasta po zamieszkach.

to moje tłumaczenie pierwszego tekstu

Zur Zeit spielen die Medien im Leben jedes Menschen sehr grosse Rolle. Die Kommunikationsprogramme und die verschiedenen Internetseiten helfen uns bei der Kommunikation mit anderen Menschen. Sie konnen aber auch schlecht benutzt werden. Zur Zeit nutzen die Menschen moderne Technologie aus, wenn sie Strassenunruhen auslosen wollen- wie jetzt in Grossbritannien. Am Anfang dachte die Polizei, dass die Verbrecher sich per Twitter und Facebook komunizierten. Fur die Verbrecher war ein populares Handy - Blackberry um sich zu kommunizieren. Blackberry kann man Sms verschicken. Alle Sms-Nachrichten sind verschlusselt. Die Internetseiten wie Facebook oder Twitter haben aber auch gute Seite, z.B Die Menschen trafen sich um die Strassen nach den STrassenunruhen aufzuraumen.

---------- Dopisano o 20:38 ---------- Poprzedni post napisano o 20:21 ----------

Napisane przez zombiak

Okulary 3d były dotąd niezbędne do oglądania filmów w 3d.
Christopher Grossmann wspomina, jak w dzieciństwie dostał zabawkę: Viewmaster, która korzystała ze złudzenia optycznego. W latach 90 modny byl temat zludzenia optycznego, sprzedawano karty i książki 3d.
30 lat później Grossmann chciał pokazać wszystkim obraz 3d, dlatego wynalazł szklany pryzmat. Nie został on wyprodukowany, gdyż moda na 3d szybko się kończyła.
W dzisiejszym świecie specjalne okulary dla 3d nie są już konieczne. Grossman wynalazł telewizor, dzięki któremu można oglądać obrazy 3wymiarowe bez użycia specjalnych okularów.
Telewizory te były pokazywane na targach w Hannowerze.
zi

Wir brauchen bis jetzt die 3d- Brille, um die Filme in der 3D- Technologie zu sehen. Christopher Grossman erinnert sich ans Spielzeug aus seinem Kindheit: Vievmaster war ein Spielzeug, die in die optische Tauschung bestand. In den 90er Jahren fand das Thema der optischen Tauschung die Anerkennung. Man verkaufte das Kartenspiele und die Bucher in 3D.30 Jahre spater wollte Grossman allen Menschen das Bild in 3d zeigen und deswegen erfand er Glasprisma. Das Prisma wurde aber nicht hergestellt, weil 3d altmodisch wurde. Zur Zeit braucht man nie mehr die Brille, um Filme in 3d zu sehen. Grossman erfand den Fernseher , dank dem wir die 3d Fernsehbilder ohne Brille sehen konnen. Die Fernseher wurden wahrend der Messen in Hannover gezeigt.


to moje tłumaczenia

[zombiak]

Dziękuję pięknie <kwiatek>
siostra zadowolona jak nigdy;p