Przetłumaczenie tekstu z ukraińskiego na polski

Ewelina_94 · 2012-01-03, 06:59

Witam, poszukuję życzliwej osoby , która za darmo przetłumaczy mi króciutki tekst z języka ukraińskiego, dosłownie parę zdań. Jest to dla mnie b.ważne, proszę o pomoc

Betii12 · 2012-01-05, 22:12

Jeśli niezbyt skomplikiowane to mogę spróbować.

Ewelina_94 · 2012-01-06, 12:58

O, jednak ktoś się znalazł

Widzisz, już poprosiłam moją mamę o to, ale ona się uczyła rosyjskiego i średnio mi to przetłumaczyła. W mailu są jednak chyba same życzenia, ale to dosłownie parę zdań.

Доброго дня !
Щиро вітаємо Вас та Ваш колектив з наступаючим Новим роком та Різдвом Христовим!
Бажаємо кожній родині сімейного добробуту, радісних дитячих усмішок, здоров'я, любові, миру і процвітання!
Нехай Новий рік увійде до Вашої оселі добрим і радісним, принесе злагоду і достаток, натхнення на нові вагомі здобутки.
Хай доля щедро обдаровує всілякими благами, а друзі та ділові партнери ніколи не розчаровують!
Щоб в доброму здоров'ї хоч СТО літ прожити,
собі й дітям красну долю в Бога заслужити!
Успіхів, нових звершень та здійснення найзаповітніших мрій!
Міжнародний Центр корекції постави "Академія Грація"

To cały mail, tak bardzo liczyłam na coś konkretnego w tym mailu, a chyba to same życzenia

Jeśli tak, jestem rozczarowana.

Betii12, jeśli Ci to nie sprawi kłopotu, napisz czy oprócz życzeń noworocznych coś jest napisane, ok? Dziękuje i pozdrawiam!

Betii12 · 2012-01-06, 13:10

Są tylko życzenia, żadnych innych spraw.

Ewelina_94 · 2012-01-07, 15:50

Cytat:

Napisane przez Betii12

Są tylko życzenia, żadnych innych spraw.

Ok, tego się obawiałam, dzięki

2012-01-03, 06:59	#1
Ewelina_94 Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-01 Wiadomości: 154	Przetłumaczenie tekstu z ukraińskiego na polski Witam, poszukuję życzliwej osoby , która za darmo przetłumaczy mi króciutki tekst z języka ukraińskiego, dosłownie parę zdań. Jest to dla mnie b.ważne, proszę o pomoc

2012-01-05, 22:12	#2
Betii12 Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-11 Wiadomości: 84	Dot.: Przetłumaczenie tekstu z ukraińskiego na polski Jeśli niezbyt skomplikiowane to mogę spróbować.

2012-01-06, 12:58	#3
Ewelina_94 Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-01 Wiadomości: 154	Dot.: Przetłumaczenie tekstu z ukraińskiego na polski O, jednak ktoś się znalazł Widzisz, już poprosiłam moją mamę o to, ale ona się uczyła rosyjskiego i średnio mi to przetłumaczyła. W mailu są jednak chyba same życzenia, ale to dosłownie parę zdań. Доброго дня ! Щиро вітаємо Вас та Ваш колектив з наступаючим Новим роком та Різдвом Христовим! Бажаємо кожній родині сімейного добробуту, радісних дитячих усмішок, здоров'я, любові, миру і процвітання! Нехай Новий рік увійде до Вашої оселі добрим і радісним, принесе злагоду і достаток, натхнення на нові вагомі здобутки. Хай доля щедро обдаровує всілякими благами, а друзі та ділові партнери ніколи не розчаровують! Щоб в доброму здоров'ї хоч СТО літ прожити, собі й дітям красну долю в Бога заслужити! Успіхів, нових звершень та здійснення найзаповітніших мрій! Міжнародний Центр корекції постави "Академія Грація" To cały mail, tak bardzo liczyłam na coś konkretnego w tym mailu, a chyba to same życzenia Jeśli tak, jestem rozczarowana. Betii12, jeśli Ci to nie sprawi kłopotu, napisz czy oprócz życzeń noworocznych coś jest napisane, ok? Dziękuje i pozdrawiam!

2012-01-06, 13:10	#4
Betii12 Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-11 Wiadomości: 84	Dot.: Przetłumaczenie tekstu z ukraińskiego na polski Są tylko życzenia, żadnych innych spraw.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)