Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic?

PingwinPingwin · 2011-10-28, 15:02

Pochwalony.

Otóż mam pracę domową z niemieckiego i nie mam pojęcia, jak rozwiązac dwa przykłady z pewnego zadania. Znaczy się, pomysł mam - ale czy dobry? Polecenie jest proste - zmień zdanie tak, by zachować jego sens.

Przykłady są takie:

1. Ich höre, dass sie weint.
Ich höre sie ___________ .

2. Da steht eine junge Frau. David ist von ihrem Benehmen begeistert.
Da steht eine junge Frau, von ______________ David begeistert ist.

W pierwszym uznałam, że w luce będzie ,,weinend" - słyszę ją płaczącą.

W drugim, że w luce powinno być ,,deren Benehmen", czyli: której zachowaniem Dawid jest zachwycony.

Ale nie mam pewności. Czy ktoś, kto się zna na niemieckim (

) mógłby mi powiedzieć, czy robię to dobrze, czy źle, jak powinno być i dlaczego?

Tylko z tymi dwoma przykładami mam problem.

EDIT

Napisałam opowiadanie ilustrujące przysłowie ,,prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie", ale nie wiem, czy nie narobiłam jakichś głupich błędów. Czy któraś z was byłaby chętna, bym podesłała jej moją pracę na PW do przeczytania i wskazania ewentualnych błędów? Nie chciałabym jej umieszczać tutaj.

+ Jeszcze jedno zdanie do transrofmacji.

1. Frau Keller ist jetzt im Ausland. Ich habe in ihrer Wohnung gewohnt.
Frau Keller, in _________________________ , ist jetzt im Ausland.

Cóż tu trzeba wstawić i dlaczego? Czyżby DEREN WOHNUNG ICH WOHNE? Nie wiem, czemu, ale z tym typem zdań (to zdanie podobne do tego z tematu, tego z ,,Benehmen") mam zawsze problem.

martiniątko · 2011-10-28, 16:31

Cytat:

Napisane przez PingwinPingwin

Pochwalony.

Otóż mam pracę domową z niemieckiego i nie mam pojęcia, jak rozwiązac dwa przykłady z pewnego zadania. Znaczy się, pomysł mam - ale czy dobry? Polecenie jest proste - zmień zdanie tak, by zachować jego sens.

Przykłady są takie:

1. Ich höre, dass sie weint.
Ich höre sie ___________ .

2. Da steht eine junge Frau. David ist von ihrem Benehmen begeistert.
Da steht eine junge Frau, von ______________ David begeistert ist.

W pierwszym uznałam, że w luce będzie ,,weinend" - słyszę ją płaczącą.

W drugim, że w luce powinno być ,,deren Benehmen", czyli: której zachowaniem Dawid jest zachwycony.

Ale nie mam pewności. Czy ktoś, kto się zna na niemieckim (

) mógłby mi powiedzieć, czy robię to dobrze, czy źle, jak powinno być i dlaczego?

Tylko z tymi dwoma przykładami mam problem.

pierwsze weinend
drugie, ja bym powiedziała "Da steht eine junge Frau, von der David begeistert ist."
jeśli musi być z Benehmen, to wtedy "derem Benehmen", ale szczerze mówiąc mieszkam w niemczech już parę lat a nigdy takiej konstrukcji w pratyce nie słyszałam

PingwinPingwin · 2011-10-28, 21:20

Właśnie to drugie musi być z Benehmen.

Dlaczego ,,von derem Benehmen"? Chodzi mi o to ,,derem".

martiniątko · 2011-10-29, 10:37

von łączy się z Dativ. DAS Benehmen, a dativ od DAS to DEM. więc derem a nie deren

Haha ale ręki uciąć nie dam

flo · 2011-10-29, 15:13

w drugiej luce powinno byc DEREN - to Genitiv od die Frau, w zdaniu to JEJ zachowanie go zachwycilo

von nie ma z tym nic wspólnego. A derem to wogole w niemieckim nie istnieje...

galea · 2011-10-29, 19:52

Napisałam wczoraj komentarz, ale nie ukazał się...

W drugim zdaniu oczywiście powinno być "deren", natomiast w pierwszym "weinen", a nie "weinend". W zdaniach z czasownikami oznaczającymi zmysły, takimi jak np. hören czy sehen, drugi czasownik jest w bezokoliczniku. Można to łatwo sprawdzić w pierwszej lepszej książce do gramatyki pod hasłem: konstrukcje bezokolicznikowe z "zu" i bez "zu".

martiniątko · 2011-10-30, 15:01

ok, siedze z niemką

i mówi, że w pierwszym powinno być rzeczywiście "weinen", a w drugim twierdzi że powinno być "derem"

Fallen2000 · 2011-10-31, 12:13

1. weinen
2. derem Benehmen

UrbanWarrior · 2011-11-05, 01:49

Cytat:

Napisane przez Fallen2000

1. weinen
2. derem Benehmen

PingwinPingwin · 2011-11-08, 16:36

Witam, to znowu ja.

Napisałam opowiadanie ilustrujące przysłowie ,,prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie", ale nie wiem, czy nie narobiłam jakichś głupich błędów. Czy któraś z was byłaby chętna, bym podesłała jej moją pracę na PW do przeczytania i wskazania ewentualnych błędów? Nie chciałabym jej umieszczać tutaj.

+ Jeszcze jedno zdanie do transrofmacji.

1. Frau Keller ist jetzt im Ausland. Ich habe in ihrer Wohnung gewohnt.
Frau Keller, in _________________________ , ist jetzt im Ausland.

Cóż tu trzeba wstawić i dlaczego? Czyżby DEREN WOHNUNG ICH WOHNE? Nie wiem, czemu, ale z tym typem zdań (to zdanie podobne do tego z tematu, tego z ,,Benehmen") mam zawsze problem.

Fallen2000 · 2011-11-08, 17:47

Cytat:

Napisane przez PingwinPingwin

Witam, to znowu ja.

Napisałam opowiadanie ilustrujące przysłowie ,,prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie", ale nie wiem, czy nie narobiłam jakichś głupich błędów. Czy któraś z was byłaby chętna, bym podesłała jej moją pracę na PW do przeczytania i wskazania ewentualnych błędów? Nie chciałabym jej umieszczać tutaj.

+ Jeszcze jedno zdanie do transrofmacji.

1. Frau Keller ist jetzt im Ausland. Ich habe in ihrer Wohnung gewohnt.
Frau Keller, in _________________________ , ist jetzt im Ausland.

Cóż tu trzeba wstawić i dlaczego? Czyżby DEREN WOHNUNG ICH WOHNE? Nie wiem, czemu, ale z tym typem zdań (to zdanie podobne do tego z tematu, tego z ,,Benehmen") mam zawsze problem.

Frau Keller, in derer Wohnung ich gewohnt habe, ist jetzt im Ausland.

lovebird · 2011-11-09, 03:23

Ja się zastanawiam, czy będzie in derer, czy in deren. Bo pierwsza opcja wydaje się logiczniejsza, jako że in się w tym przypadku łączy z Dativem, ale z drugiej strony in deren brzmi o wiele lepiej... Nie wiem. Ale jak pisała Fallen2000, dalej będzie ich gewohnt habe, bo czas musi się zgadzać

Fallen2000 · 2011-11-10, 08:19

Cytat:

Napisane przez lovebird

Ja się zastanawiam, czy będzie in derer, czy in deren. Bo pierwsza opcja wydaje się logiczniejsza, jako że in się w tym przypadku łączy z Dativem, ale z drugiej strony in deren brzmi o wiele lepiej... Nie wiem. Ale jak pisała Fallen2000, dalej będzie ich gewohnt habe, bo czas musi się zgadzać

Mi się wydaje,że jednak będzie "derer". "Deren" bardziej pasuje do l. mnogiej

galea · 2011-11-10, 20:43

Na 100% będzie "deren", bo ogólnie rzecz biorąc, jest to zaimek nieodmienny! Owszem, istnieje coś takiego jak "derer", ale odnosi się tylko i wyłącznie do liczby mnogiej i jest bardzo rzadko używane. Dla wszystkich zainteresowanych: wpiszcie sobie w google "deren czy derer", jeden z pierwszych linków będzie prowadził do strony Agnieszki Drummer - tam jest to zagadnienie w bardzo prosty sposób wyjaśnione.

martiniątko · 2011-11-11, 11:51

Tylko po co się takich, za przeproszeniem, pierdół uczyć...?

żaden Niemiec nigdy w życiu tak nie powie, taką konstrukcję spotka się najwyżej w literaturze.... ach te polskie szkoły. A jak przychodzi co do czego to okazuje się że w rozmowie nie gramatyka szwankuje, a brak słownictwa. Lepiej uczyć się słowników na pamięć a nie wymarłych struktur gramatycznych...

lovebird · 2011-11-11, 12:01

Cytat:

Napisane przez martiniątko

Tylko po co się takich, za przeproszeniem, pierdół uczyć...?

żaden Niemiec nigdy w życiu tak nie powie, taką konstrukcję spotka się najwyżej w literaturze.... ach te polskie szkoły. A jak przychodzi co do czego to okazuje się że w rozmowie nie gramatyka szwankuje, a brak słownictwa. Lepiej uczyć się słowników na pamięć a nie wymarłych struktur gramatycznych...

Z jednej strony racja, ale nie popadajmy też w drugą skrajność i nie mówmy w obcych krajach "ja chcieć woda", bo masa Polaków właśnie tak mówi w Niemczech, bo uważają, że gramatyka jest zbędna, ważne jest słownictwo.

Moim zdaniem to porażka, uważam, że gramatyka jest prawie tak samo ważna.

martiniątko · 2011-11-11, 13:26

Cytat:

Napisane przez lovebird

Z jednej strony racja, ale nie popadajmy też w drugą skrajność i nie mówmy w obcych krajach "ja chcieć woda", bo masa Polaków właśnie tak mówi w Niemczech, bo uważają, że gramatyka jest zbędna, ważne jest słownictwo.

Moim zdaniem to porażka, uważam, że gramatyka jest prawie tak samo ważna.

Mówię o zaawansowanym niemieckim, porównując poziom słownictwa z poziomem zaprezentowanych tutaj struktur gramatycznych. Doskonale zdaję sobie sprawę z tego jak obcokrajowcy (przede wszystkim południowcy i czarni) mówią po niemiecku... i nie spotkałam się z takim fenomenem żeby ktoś miał bogate, różnorodne słownictwo a przy tym klepał żenująco nieskładne gramatycznie zdania, po prostu znajomość niemieckiego u większości obcokrajowców jest fatalna na obu tych polach. Z drugiej strony, racja że bardzo wiele ludzi zatrzymuje się z nauką języka na poziomie tzw "to survive", a potem mieszkając wiele lat w niemczech łapią chcąc nie-chcąc jakieś tam słownictwo ale gramatyka przy tym leży i kwiczy. Ze znajomością niemieckiego w polskich szkołach jest za to na odwrót - zna się różnicę między derer a deren a jak przyjdzie porozmawiać o czymkolwiek to okazuje się że nie ma się jakich słów w te szabloniki wsadzić

lovebird · 2011-11-11, 13:54

Ja znam za to wiele osób, które znają wyszukane słownictwo, a nie potrafią dobrać odpowiedniej końcówki przymiotnika

Ale zgadzam się, niektóre zagadnienia gramatyczne nie są potrzebne do nauki w szkole, jeśli ktoś nie planuje jakiejś większej "przygody" z językiem i na maturze kończy (o ile w ogóle) albo nawet jak chce wyjechać za granicę, ale niekoniecznie studiować jakieś językoznawstwo.

ann0808 · 2011-12-13, 15:37

hej

potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu zdania na niemiecki "Chciałabym Cię prosić o zrobienie zakupów na dzisiejszy wieczór" sama doszłam do czegoś takiego "Ich mochte Sie bitten um Einkaufe machen fur heute Abend werden" ale niemiecki nie jest moją dobrą stroną więc proszę jakąś dobrą osóbkę o skorygowanie

komicznie · 2011-12-13, 16:01

Ich móchte Sie bitten zum Einkaufe gemacht...? Nie jestem pewna ale tak bym zaczęła

Finlora · 2011-12-13, 17:35

A może "Ich möchte Sie bitten, Einkäufe für heute Abend zu machen".

Fast dead · 2011-12-13, 17:50

Cytat:

Napisane przez Finlora

A może "Ich möchte Sie bitten, Einkäufe für heute Abend zu machen".

Też bym obstawiała za tą wersją, ewentualnie dodałabym: Ich möchte Sie bitten um Einkäufe für heute Abend zu machen"

Finlora · 2011-12-13, 17:56

Cytat:

Napisane przez Fast dead

Też bym obstawiała za tą wersją, ewentualnie dodałabym: Ich möchte Sie bitten um Einkäufe für heute Abend zu machen"

Też się zastanawiałam nad tym "um"

StudentkaUJ · 2011-12-18, 23:18

"lol. und des is nu die schene seitn fuck mann do gehts ab muast da donn eh a poa stundn zeit nehma zum erzähln

wead da was bombiges mitnehma hehehehe"

Pomóżcie, z góry dziękuję

viva91 · 2011-12-18, 23:59

eee... chyba liter w słowach brakuje... albo to jakieś takie skróty, których jeszcze nie spotkałam...

StudentkaUJ · 2011-12-19, 11:14

Właściwie to komentarz do zdjęcia który kolega dodał na fb, ja z nim mówię po angielsku, ale jak zacznie nawijać po niemiecku to średnio rozumiem;/ Pytałam się koleżanki, która studiuje germanistykę czy potrafi to przetłumaczyć, ale nie za bardzo. Była w tedy na 2 roku, także pomyślałam, że może tutaj ktoś się znajdzie, kto będzie potrafił to przetłumaczyć. Możliwe, że używał skrótów i dialektu, slangu... nie wiem.

PS: Zdjęcie przedstawia widok na Kielce późnym wieczorem, robione z wysokości. Może ta informacja coś pomoże

viva91 · 2011-12-19, 11:18

no bo na przykład to "is" -> w niemieckim jest "ist"

"eh a poa" to jak z włoskiego albo łaciny

w słowniku nie ma takich słów... albo to jakiś umowny slang (swoją drogą bardzo dziwny) albo używał klawiatury pisząc łokciem

teraz idę na lektorat, na niemiecki właśnie, jak wrócę to się zastanowię

StudentkaUJ · 2011-12-19, 14:55

No to fajnie, dlatego takie trudności sprawiają mi tłumaczenia jego tekstów. Jeżeli dasz radę przetłumaczyć będę Ci bardzo wdzięczna

viva91 · 2011-12-19, 19:58

Cytat:

Napisane przez StudentkaUJ

"lol. und des is nu die schene seitn fuck mann do gehts ab muast da donn eh a poa stundn zeit nehma zum erzähln

wead da was bombiges mitnehma hehehehe"

1) und das ist nun die szene seit fuck mann (man) do(?) gehts ab must da dann (danach) stunden zeit nehmen zum erzählen (...)
to pierwsza wersja tego "co tam może być napisane". to "fuck" w ogóle mi tam nie gra

jak się domyślam znaków interpunkcyjnych też nie używał? a były jakieś przegłosy? ogólnie to naprawdę zgłupiałam. zrobienie tylu literówek jest wręcz niemożliwe.

newmoongirl · 2011-12-19, 20:49

Jak nikt tego dziś nie rozwikła to z ciekawości pójdę z tym chyba do któregoś z prowadzących, niektóre skróty (?) brzmią jak wyjęte z jakiegoś egzotycznego języka

2011-10-28, 15:02	#1
PingwinPingwin Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-03 Wiadomości: 35	Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? Pochwalony. Otóż mam pracę domową z niemieckiego i nie mam pojęcia, jak rozwiązac dwa przykłady z pewnego zadania. Znaczy się, pomysł mam - ale czy dobry? Polecenie jest proste - zmień zdanie tak, by zachować jego sens. Przykłady są takie: 1. Ich höre, dass sie weint. Ich höre sie ___________ . 2. Da steht eine junge Frau. David ist von ihrem Benehmen begeistert. Da steht eine junge Frau, von ______________ David begeistert ist. W pierwszym uznałam, że w luce będzie ,,weinend" - słyszę ją płaczącą. W drugim, że w luce powinno być ,,deren Benehmen", czyli: której zachowaniem Dawid jest zachwycony. Ale nie mam pewności. Czy ktoś, kto się zna na niemieckim ( ) mógłby mi powiedzieć, czy robię to dobrze, czy źle, jak powinno być i dlaczego? Tylko z tymi dwoma przykładami mam problem. EDIT Napisałam opowiadanie ilustrujące przysłowie ,,prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie", ale nie wiem, czy nie narobiłam jakichś głupich błędów. Czy któraś z was byłaby chętna, bym podesłała jej moją pracę na PW do przeczytania i wskazania ewentualnych błędów? Nie chciałabym jej umieszczać tutaj. + Jeszcze jedno zdanie do transrofmacji. 1. Frau Keller ist jetzt im Ausland. Ich habe in ihrer Wohnung gewohnt. Frau Keller, in _________________________ , ist jetzt im Ausland. Cóż tu trzeba wstawić i dlaczego? Czyżby DEREN WOHNUNG ICH WOHNE? Nie wiem, czemu, ale z tym typem zdań (to zdanie podobne do tego z tematu, tego z ,,Benehmen") mam zawsze problem. Edytowane przez PingwinPingwin Czas edycji: 2011-11-08 o 17:02

2011-10-28, 21:20	#3
PingwinPingwin Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-03 Wiadomości: 35	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? Właśnie to drugie musi być z Benehmen. Dlaczego ,,von derem Benehmen"? Chodzi mi o to ,,derem".

2011-10-29, 10:37	#4
martiniątko Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 1 166	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? von łączy się z Dativ. DAS Benehmen, a dativ od DAS to DEM. więc derem a nie deren Haha ale ręki uciąć nie dam Edytowane przez martiniątko Czas edycji: 2011-10-29 o 10:39

2011-10-29, 15:13	#5
flo Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-03 Wiadomości: 39	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? w drugiej luce powinno byc DEREN - to Genitiv od die Frau, w zdaniu to JEJ zachowanie go zachwycilo von nie ma z tym nic wspólnego. A derem to wogole w niemieckim nie istnieje... __________________ cel: 56 kg, uśmiech i optymizm!

2011-10-29, 19:52	#6
galea Przyczajenie Zarejestrowany: 2009-09 Wiadomości: 7	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? Napisałam wczoraj komentarz, ale nie ukazał się... W drugim zdaniu oczywiście powinno być "deren", natomiast w pierwszym "weinen", a nie "weinend". W zdaniach z czasownikami oznaczającymi zmysły, takimi jak np. hören czy sehen, drugi czasownik jest w bezokoliczniku. Można to łatwo sprawdzić w pierwszej lepszej książce do gramatyki pod hasłem: konstrukcje bezokolicznikowe z "zu" i bez "zu".

2011-10-30, 15:01	#7
martiniątko Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 1 166	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? ok, siedze z niemką i mówi, że w pierwszym powinno być rzeczywiście "weinen", a w drugim twierdzi że powinno być "derem"

2011-10-31, 12:13	#8
Fallen2000 Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-12 Lokalizacja: Mauritius Wiadomości: 473	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? 1. weinen 2. derem Benehmen

2011-11-08, 16:36	#10
PingwinPingwin Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-03 Wiadomości: 35	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? Witam, to znowu ja. Napisałam opowiadanie ilustrujące przysłowie ,,prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie", ale nie wiem, czy nie narobiłam jakichś głupich błędów. Czy któraś z was byłaby chętna, bym podesłała jej moją pracę na PW do przeczytania i wskazania ewentualnych błędów? Nie chciałabym jej umieszczać tutaj. + Jeszcze jedno zdanie do transrofmacji. 1. Frau Keller ist jetzt im Ausland. Ich habe in ihrer Wohnung gewohnt. Frau Keller, in _________________________ , ist jetzt im Ausland. Cóż tu trzeba wstawić i dlaczego? Czyżby DEREN WOHNUNG ICH WOHNE? Nie wiem, czemu, ale z tym typem zdań (to zdanie podobne do tego z tematu, tego z ,,Benehmen") mam zawsze problem. Edytowane przez PingwinPingwin Czas edycji: 2011-11-08 o 16:52

2011-11-09, 03:23	#12
lovebird Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-04 Wiadomości: 6 375	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? Ja się zastanawiam, czy będzie in derer, czy in deren. Bo pierwsza opcja wydaje się logiczniejsza, jako że in się w tym przypadku łączy z Dativem, ale z drugiej strony in deren brzmi o wiele lepiej... Nie wiem. Ale jak pisała Fallen2000, dalej będzie ich gewohnt habe, bo czas musi się zgadzać __________________ Przyszłość zaczyna się dzisiaj. Nie jutro. Wymianki

2011-11-10, 20:43	#14
galea Przyczajenie Zarejestrowany: 2009-09 Wiadomości: 7	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? Na 100% będzie "deren", bo ogólnie rzecz biorąc, jest to zaimek nieodmienny! Owszem, istnieje coś takiego jak "derer", ale odnosi się tylko i wyłącznie do liczby mnogiej i jest bardzo rzadko używane. Dla wszystkich zainteresowanych: wpiszcie sobie w google "deren czy derer", jeden z pierwszych linków będzie prowadził do strony Agnieszki Drummer - tam jest to zagadnienie w bardzo prosty sposób wyjaśnione.

2011-11-11, 11:51	#15
martiniątko Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 1 166	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? Tylko po co się takich, za przeproszeniem, pierdół uczyć...? żaden Niemiec nigdy w życiu tak nie powie, taką konstrukcję spotka się najwyżej w literaturze.... ach te polskie szkoły. A jak przychodzi co do czego to okazuje się że w rozmowie nie gramatyka szwankuje, a brak słownictwa. Lepiej uczyć się słowników na pamięć a nie wymarłych struktur gramatycznych...

2011-11-11, 13:54	#18
lovebird Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-04 Wiadomości: 6 375	Dot.: Niemiecki - dwa zdania, może ktoś sprawdzic? Ja znam za to wiele osób, które znają wyszukane słownictwo, a nie potrafią dobrać odpowiedniej końcówki przymiotnika Ale zgadzam się, niektóre zagadnienia gramatyczne nie są potrzebne do nauki w szkole, jeśli ktoś nie planuje jakiejś większej "przygody" z językiem i na maturze kończy (o ile w ogóle) albo nawet jak chce wyjechać za granicę, ale niekoniecznie studiować jakieś językoznawstwo. __________________ Przyszłość zaczyna się dzisiaj. Nie jutro. Wymianki

2011-12-13, 15:37	#19
ann0808 Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-01 Wiadomości: 386	pomoc w niemieckim hej potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu zdania na niemiecki "Chciałabym Cię prosić o zrobienie zakupów na dzisiejszy wieczór" sama doszłam do czegoś takiego "Ich mochte Sie bitten um Einkaufe machen fur heute Abend werden" ale niemiecki nie jest moją dobrą stroną więc proszę jakąś dobrą osóbkę o skorygowanie __________________

2011-12-13, 16:01	#20
komicznie Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2009-10 Lokalizacja: łdz/wro Wiadomości: 2 361	Dot.: pomoc w niemieckim Ich móchte Sie bitten zum Einkaufe gemacht...? Nie jestem pewna ale tak bym zaczęła __________________ Gdy palec wskazuje na niebo, tylko głupiec patrzy na palec.

2011-12-13, 17:35	#21
Finlora Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-11 Lokalizacja: To tu, to tam ;) Wiadomości: 28 697	Dot.: pomoc w niemieckim A może "Ich möchte Sie bitten, Einkäufe für heute Abend zu machen". Edytowane przez Finlora Czas edycji: 2011-12-13 o 17:37

2011-12-18, 23:18	#24
StudentkaUJ Przyczajenie Zarejestrowany: 2011-04 Wiadomości: 20	Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego "lol. und des is nu die schene seitn fuck mann do gehts ab muast da donn eh a poa stundn zeit nehma zum erzähln wead da was bombiges mitnehma hehehehe" Pomóżcie, z góry dziękuję

2011-12-18, 23:59	#25
viva91 na przekór do celu Zarejestrowany: 2010-05 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 39 095	Dot.: Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego eee... chyba liter w słowach brakuje... albo to jakieś takie skróty, których jeszcze nie spotkałam... __________________ Zwierzak prosi https://pomagam.pl/kocilos?fbclid=Iw...682tWvHgbmUFYk

2011-12-19, 11:14	#26
StudentkaUJ Przyczajenie Zarejestrowany: 2011-04 Wiadomości: 20	Dot.: Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego Właściwie to komentarz do zdjęcia który kolega dodał na fb, ja z nim mówię po angielsku, ale jak zacznie nawijać po niemiecku to średnio rozumiem;/ Pytałam się koleżanki, która studiuje germanistykę czy potrafi to przetłumaczyć, ale nie za bardzo. Była w tedy na 2 roku, także pomyślałam, że może tutaj ktoś się znajdzie, kto będzie potrafił to przetłumaczyć. Możliwe, że używał skrótów i dialektu, slangu... nie wiem. PS: Zdjęcie przedstawia widok na Kielce późnym wieczorem, robione z wysokości. Może ta informacja coś pomoże Edytowane przez StudentkaUJ Czas edycji: 2011-12-19 o 11:16

2011-12-19, 11:18	#27
viva91 na przekór do celu Zarejestrowany: 2010-05 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 39 095	Dot.: Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego no bo na przykład to "is" -> w niemieckim jest "ist" "eh a poa" to jak z włoskiego albo łaciny w słowniku nie ma takich słów... albo to jakiś umowny slang (swoją drogą bardzo dziwny) albo używał klawiatury pisząc łokciem teraz idę na lektorat, na niemiecki właśnie, jak wrócę to się zastanowię __________________ Zwierzak prosi https://pomagam.pl/kocilos?fbclid=Iw...682tWvHgbmUFYk

2011-12-19, 14:55	#28
StudentkaUJ Przyczajenie Zarejestrowany: 2011-04 Wiadomości: 20	Dot.: Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego No to fajnie, dlatego takie trudności sprawiają mi tłumaczenia jego tekstów. Jeżeli dasz radę przetłumaczyć będę Ci bardzo wdzięczna Edytowane przez StudentkaUJ Czas edycji: 2011-12-19 o 14:57

2011-12-19, 20:49	#30
newmoongirl Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2009-05 Wiadomości: 2 451	Dot.: Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego Jak nikt tego dziś nie rozwikła to z ciekawości pójdę z tym chyba do któregoś z prowadzących, niektóre skróty (?) brzmią jak wyjęte z jakiegoś egzotycznego języka __________________ "- Chciałem powiedzieć - wyjaśnił z goryczą Ipslore - że na tym świecie jest chyba coś, dla czego warto żyć. Śmierć zastanowił się przez chwilę. KOTY, stwierdził w końcu. KOTY SĄ MIŁE."

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)