tłumaczenie na włoski

nietakasama · 2012-07-28, 22:50

witam potrzebuję małej pomocy, spędziałam wakacje we Włoszech, nie znam tego języka a chciałabym napisać do poznanych tam osób parę słów, coś w stylu "witam, bardzo dziękuję za mile spędzony czas w Państwa towarzystwie, szkoda, że czas tak szybko mija. Zostały zdjęcia i wspomnienia.Przesyłamy pozdrowienia i buziaki, na pewno będziemy się odzywać"
pomoże ktoś?

Andriejewna · 2012-07-28, 23:35

Napisałabym to pewnie kalecznie, więc nie będę się mądrzyć

ale zaintrygowała mnie jedna kwestia - jak odpiszą, to co wtedy?

nietakasama · 2012-07-28, 23:58

Cytat:

Napisane przez Andriejewna

Napisałabym to pewnie kalecznie, więc nie będę się mądrzyć

ale zaintrygowała mnie jedna kwestia - jak odpiszą, to co wtedy?

skorzystam z translatora, idealne tłumaczenie nie będzie ale zrozumiem o co chodzi za to z napisaniem już dużo gorzej...

Andriejewna · 2012-07-29, 00:17

W sumie można by sobie poradzić z translatorem i do odpisania - tłumacząc po słowie. Ale jak Ci się nie chce bawić, a zależy Ci na kontakcie z tamtymi ludźmi, to zawsze możesz mi wysłać PW

moja mamuśka siedzi we Włoszech. Tak że kilka dni by to trwało, ale miałabys tłumaczenie bez wysiłku i obawy o poprawność

Agnieszka987 · 2012-07-29, 12:48

Wejdź na podforum emigrantki i tam są dziewczyny z Włoch. Poproś je

https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...7#post35571067

**2016062116** · 2012-07-29, 15:03

Cytat:

Napisane przez nietakasama

witam potrzebuję małej pomocy, spędziałam wakacje we Włoszech, nie znam tego języka a chciałabym napisać do poznanych tam osób parę słów, coś w stylu "witam, bardzo dziękuję za mile spędzony czas w Państwa towarzystwie, szkoda, że czas tak szybko mija. Zostały zdjęcia i wspomnienia.Przesyłamy pozdrowienia i buziaki, na pewno będziemy się odzywać"
pomoże ktoś?

może spróbuj na jakimś forum poświęconym j. włoskiemu typu www.wloski.ang.pl

2012-07-28, 22:50	#1
nietakasama Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-07 Wiadomości: 128	tłumaczenie na włoski witam potrzebuję małej pomocy, spędziałam wakacje we Włoszech, nie znam tego języka a chciałabym napisać do poznanych tam osób parę słów, coś w stylu "witam, bardzo dziękuję za mile spędzony czas w Państwa towarzystwie, szkoda, że czas tak szybko mija. Zostały zdjęcia i wspomnienia.Przesyłamy pozdrowienia i buziaki, na pewno będziemy się odzywać" pomoże ktoś?

2012-07-28, 23:35	#2
Andriejewna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-06 Lokalizacja: z puszki Pandory Wiadomości: 5 017	Dot.: tłumaczenie na włoski Napisałabym to pewnie kalecznie, więc nie będę się mądrzyć ale zaintrygowała mnie jedna kwestia - jak odpiszą, to co wtedy? __________________ Fetyszystka kocich stóp Spełniam się w macierzyństwie Roz Dwa Trzi Cztyry (Ej mam blog )

2012-07-29, 00:17	#4
Andriejewna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-06 Lokalizacja: z puszki Pandory Wiadomości: 5 017	Dot.: tłumaczenie na włoski W sumie można by sobie poradzić z translatorem i do odpisania - tłumacząc po słowie. Ale jak Ci się nie chce bawić, a zależy Ci na kontakcie z tamtymi ludźmi, to zawsze możesz mi wysłać PW moja mamuśka siedzi we Włoszech. Tak że kilka dni by to trwało, ale miałabys tłumaczenie bez wysiłku i obawy o poprawność __________________ Fetyszystka kocich stóp Spełniam się w macierzyństwie Roz Dwa Trzi Cztyry (Ej mam blog )

2012-07-29, 12:48	#5
Agnieszka987 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-05 Wiadomości: 5 080	Dot.: tłumaczenie na włoski Wejdź na podforum emigrantki i tam są dziewczyny z Włoch. Poproś je https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...7#post35571067

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)