nieprawidłowe pojęcie o zawodach

mm444 · 2012-03-17, 15:13

Treść usunięta

invisible_01 · 2012-03-17, 15:24

Dziwi mnie uważanie, że tłumacz przysięgły to ma zarąbiście, przetłumaczy jedną stronę dokumentu i kasa leci, i że płaci się "tylko za podpis". Mało kto pamięta, że takowy tłumacz musiał skończyć 5-letnie studia, potem często podyplomowe (bardzo drogie), uczyć się bardzo dużo, znać język po prostu doskonale, być po prostu specjalistą i zdać egzamin państwowy. Nie wystarczy po prostu znać język obcy. Myśl taka naszła mnie po tym, jak kolega tłumaczył świadectwo i stwierdził, że równie dobrze mógł to przetłumaczyć sam, ale musiał zapłacić "za tą głupią pieczątkę". A przecież tłumacz swoim nazwiskiem odpowiada za to, co tłumaczy i co podpisuje. Spotykałam się wielokrotnie również z tekstami: "Żaden problem skończyć filologię i zostać przysięgłym".

matyldaaaa · 2012-03-17, 15:32

Cytat:

Napisane przez mm444

Treść usunięta

Zapomniałaś jeszcze dodać, że budowlaniec to to samo co pijak i nierób

A ponadto budownictwem zajmują się tylko faceci

LadyBeatta · 2012-03-17, 15:33

mnie drazni poglad, ze nauczyciel przedszkola to po prostu opiekunka do dzieci, ktora ma za zadanie maluchy zabawic, zajac czyms do czasu powrotu rodzicow

to taki sam nauczyciel jak w liceum, tylko o innej specjalizacji... i ogolnie o zawodzie nauczyciela- o, ten to co ma do roboty, 18 godzin tygodniowo, 2 miesiace wakacji, co to jest pogadac 45 min itd. tak, tyle ze reszte 40to godzinnego tygodnia pracy nauczyciel wyrabia w domu przygotowujac sie do zajec, doksztalcajac, piszac scenariusze lekcji, na zajeciach pozalekcyjnych... no i staranie sie, aby zapanowac nad nerwamii nie palnac czegos (badz ucznia w buzke), co w przypadku niektorych uczniow bywa karkolomne.

dawidowskasia · 2012-03-17, 16:09

Cytat:

Napisane przez LadyBeatta

mnie drazni poglad, ze nauczyciel przedszkola to po prostu opiekunka do dzieci, ktora ma za zadanie maluchy zabawic, zajac czyms do czasu powrotu rodzicow

to taki sam nauczyciel jak w liceum, tylko o innej specjalizacji... i ogolnie o zawodzie nauczyciela- o, ten to co ma do roboty, 18 godzin tygodniowo, 2 miesiace wakacji, co to jest pogadac 45 min itd. tak, tyle ze reszte 40to godzinnego tygodnia pracy nauczyciel wyrabia w domu przygotowujac sie do zajec, doksztalcajac, piszac scenariusze lekcji, na zajeciach pozalekcyjnych... no i staranie sie, aby zapanowac nad nerwamii nie palnac czegos (badz ucznia w buzke), co w przypadku niektorych uczniow bywa karkolomne.

już dziewczyny w innym wątku poisały,ze można takiego nauczyciela zamknąć w pracy od 8-16,zeby stworzył, posprawdzał wszystko

**20160901857** · 2012-03-17, 16:16

Mnie denerwuje myślenie, że dobry film to tylko sukces aktorów, ewentualnie reżysera, a przecież to też jest efekt pracy całej masy ludzi, o których często się zapomina, bo oni pracują z drugiej strony kamery, nie wdzięczą się ciągle do obiektywu i generalnie są "bezimienni", wymienieni gdzieś tam na szarym końcu napisów, jak już połowa osób wyjdzie z sali kinowej.

Cytat:

Napisane przez LadyBeatta

mnie drazni poglad, ze nauczyciel przedszkola to po prostu opiekunka do dzieci, ktora ma za zadanie maluchy zabawic, zajac czyms do czasu powrotu rodzicow

to taki sam nauczyciel jak w liceum, tylko o innej specjalizacji... i ogolnie o zawodzie nauczyciela- o, ten to co ma do roboty, 18 godzin tygodniowo, 2 miesiace wakacji, co to jest pogadac 45 min itd. tak, tyle ze reszte 40to godzinnego tygodnia pracy nauczyciel wyrabia w domu przygotowujac sie do zajec, doksztalcajac, piszac scenariusze lekcji, na zajeciach pozalekcyjnych... no i staranie sie, aby zapanowac nad nerwamii nie palnac czegos (badz ucznia w buzke), co w przypadku niektorych uczniow bywa karkolomne.

Ale wiesz z czego to wynika (a przynajmniej tak się uważa)? Bo nauczyciel wyrabia te 18 czy tam 20 godzin w szkole i resztę etatu w domu, a większość ludzi pracujących w innych zawodach siedzi 40 godzin w robocie plus jeszcze zabiera ją do domu, więc siłą rzeczy wychodzi więcej godzin pracy.

mm444 · 2012-03-17, 16:19

Treść usunięta

Elfia4 · 2012-03-17, 16:23

Cytat:

Napisane przez matyldaaaa

Zapomniałaś jeszcze dodać, że budowlaniec to to samo co pijak i nierób

A ponadto budownictwem zajmują się tylko faceci

Ja tak akurat nie uważam, bo znam wielu inżynierów budownictwa.
Konstruktora od architekta czy branżysty też odróżniam.
Wiem też, że majster na budowie, to nie zwykły szeregowy pracownik, a funkcja na poziomie brygadzisty. Wiem kim jest kierownik budowy i wiem, ze wszystkie te funkcje mogą pełnić kobiety, chociaż na samym placu budowy więcej jest mężczyzn. Kobiety częściej projektują i robią to świetnie. Szczególnie dobrze wychodzi im praca z bryłą i kolorem.
Ale wiele osób faktycznie nie ma pojęcia z czym to się je na budowie.

Mnie wkurza to, że ludzie mylą politologa z politykiem. To nie są pojęcia równoznaczne, a tak są czasem traktowane

katepew · 2012-03-17, 16:27

Świetny pomysł

Ja od siebie mogę oddać to jeszcze często myli się pojęcie elektryka i elektronika.
Elektryk - zawód związany z pracami przy instalacjach elektrycznych.
Elektronik - zajmuje się konstruowaniem urządzeń do wytwarzania i przetwarzania sygnałów w postaci prądu, napięć elektrycznych lub pól elektromagnetycznych

Drugą grupą zawodów często mylonych jest salowa i pielęgniarka. Często się z tym spotykam, że ludzie mylą je i myślą że to jest to samo.

dawidowskasia · 2012-03-17, 16:28

Cytat:

Napisane przez mm444

Treść usunięta

dokładnie

ja też tak pracowałam. Raporty w domu, sporządzanie umów w domu plus 40 h pracy w tyg

**a298662d510bb0f537bc3b0c2466fe273199e5e8_64a898f2369c4** · 2012-03-17, 16:30

Cytat:

Napisane przez invisible_01

Dziwi mnie uważanie, że tłumacz przysięgły to ma zarąbiście, przetłumaczy jedną stronę dokumentu i kasa leci, i że płaci się "tylko za podpis". Mało kto pamięta, że takowy tłumacz musiał skończyć 5-letnie studia, potem często podyplomowe (bardzo drogie), uczyć się bardzo dużo, znać język po prostu doskonale, być po prostu specjalistą i zdać egzamin państwowy. Nie wystarczy po prostu znać język obcy. Myśl taka naszła mnie po tym, jak kolega tłumaczył świadectwo i stwierdził, że równie dobrze mógł to przetłumaczyć sam, ale musiał zapłacić "za tą głupią pieczątkę". A przecież tłumacz swoim nazwiskiem odpowiada za to, co tłumaczy i co podpisuje. Spotykałam się wielokrotnie również z tekstami: "Żaden problem skończyć filologię i zostać przysięgłym".

Mnie z kolei dziwi, że za przetłumaczenie dosłownie trzech zdań zapłaciłam 150 zł. Rozumiem jakbym oddała kilkustronicowy trudny dokument, nad którym trzeba posiedzieć ze specjalistycznymi słownikami. Wtedy trzeba płacić za kilka dni pracy i ja to rozumiem.
Ale głupie trzy zdania? Może trafiłam na tłumacza, który się za bardzo cenił, nie wiem. Ale to samo z notariuszami - za ksero dowodu potrzebne do przyjęcia na studia swego czasu zapłaciłam 100 zł. Za JEDEN podpis szanownego pana. DOSŁOWNIE podpis, bo ksero zrobiła sekretarka. Paranoja.

Myślę że za nadszarpniętą reputacją tłumaczy stoi też trochę afera w Irlandii sprzed kilku lat. Tam nie istnieje instytucja tłumacza przysięgłego, można samemu sobie wszystko zrobić, a ludzie nowo przybyłym imigrantom wmawiali, że trzeba przetłumaczyć dokumenty za ciężkie pieniądze i dopiero wtedy składać je gdziekolwiek.
W USA też nie trzeba nic tłumaczyć profesjonalnie, całe szczęście.

Jeżeli chodzi o ostatnie zdanie, z tego co pamiętam to studiujesz germanistykę (popraw jeśli się mylę). Moim zdaniem będziesz mieć super fach w ręku, bo tłumaczenie z polskiego na niemiecki ma przyszłość. I nie każdy jest sobie w stanie z nim dobrze poradzić.

A jeżeli chodzi o tłumaczenie prostych dokumentów na angielski to tak, też uważam, podobnie jak kolega, że to żadna filozofia.

dawidowskasia · 2012-03-17, 16:40

[1=a298662d510bb0f537bc3b0 c2466fe273199e5e8_64a898f 2369c4;32982150]Mnie z kolei dziwi, że za przetłumaczenie dosłownie trzech zdań zapłaciłam 150 zł. Rozumiem jakbym oddała kilkustronicowy trudny dokument, nad którym trzeba posiedzieć ze specjalistycznymi słownikami. Wtedy trzeba płacić za kilka dni pracy i ja to rozumiem.
Ale głupie trzy zdania? Może trafiłam na tłumacza, który się za bardzo cenił, nie wiem. Ale to samo z notariuszami - za ksero dowodu potrzebne do przyjęcia na studia swego czasu zapłaciłam 100 zł. Za JEDEN podpis szanownego pana. DOSŁOWNIE podpis, bo ksero zrobiła sekretarka. Paranoja.

Myślę że za nadszarpniętą reputacją tłumaczy stoi też trochę afera w Irlandii sprzed kilku lat. Tam nie istnieje instytucja tłumacza przysięgłego, można samemu sobie wszystko zrobić, a ludzie nowo przybyłym imigrantom wmawiali, że trzeba przetłumaczyć dokumenty za ciężkie pieniądze i dopiero wtedy składać je gdziekolwiek.
W USA też nie trzeba nic tłumaczyć profesjonalnie, całe szczęście.

Jeżeli chodzi o ostatnie zdanie, z tego co pamiętam to studiujesz germanistykę (popraw jeśli się mylę). Moim zdaniem będziesz mieć super fach w ręku, bo tłumaczenie z polskiego na niemiecki ma przyszłość. I nie każdy jest sobie w stanie z nim dobrze poradzić.

A jeżeli chodzi o tłumaczenie prostych dokumentów na angielski to tak, też uważam, podobnie jak kolega, że to żadna filozofia.[/QUOTE]
ja też tak uważam, mimo,ze filologiem jestem

W UK znasz język - tlumaczysz i samemu odpowiadasz za to.
W sądzie podczas rozprawy - rozumiem, ale tak? Sorry

invisible_01 · 2012-03-17, 16:51

[1=a298662d510bb0f537bc3b0 c2466fe273199e5e8_64a898f 2369c4;32982150]Mnie z kolei dziwi, że za przetłumaczenie dosłownie trzech zdań zapłaciłam 150 zł. Rozumiem jakbym oddała kilkustronicowy trudny dokument, nad którym trzeba posiedzieć ze specjalistycznymi słownikami. Wtedy trzeba płacić za kilka dni pracy i ja to rozumiem.
Ale głupie trzy zdania? Może trafiłam na tłumacza, który się za bardzo cenił, nie wiem. Ale to samo z notariuszami - za ksero dowodu potrzebne do przyjęcia na studia swego czasu zapłaciłam 100 zł. Za JEDEN podpis szanownego pana. DOSŁOWNIE podpis, bo ksero zrobiła sekretarka. Paranoja.

Myślę że za nadszarpniętą reputacją tłumaczy stoi też trochę afera w Irlandii sprzed kilku lat. Tam nie istnieje instytucja tłumacza przysięgłego, można samemu sobie wszystko zrobić, a ludzie nowo przybyłym imigrantom wmawiali, że trzeba przetłumaczyć dokumenty za ciężkie pieniądze i dopiero wtedy składać je gdziekolwiek.
W USA też nie trzeba nic tłumaczyć profesjonalnie, całe szczęście.

Jeżeli chodzi o ostatnie zdanie, z tego co pamiętam to studiujesz germanistykę (popraw jeśli się mylę). Moim zdaniem będziesz mieć super fach w ręku, bo tłumaczenie z polskiego na niemiecki ma przyszłość. I nie każdy jest sobie w stanie z nim dobrze poradzić.

A jeżeli chodzi o tłumaczenie prostych dokumentów na angielski to tak, też uważam, podobnie jak kolega, że to żadna filozofia.[/QUOTE]
Tak, studiuję germanistykę, miło że ktoś pamięta

Nie wiem, czy to ma przyszłość, oby

Po części się z Tobą zgadzam. Przetłumaczenie czegoś przez tłumacza przysięgłego kosztuje faktycznie bardzo dużo, jeszcze więcej jak potrzebujesz tego na już (wtedy z tego co pamiętam doliczane jest 50% ceny). Ale inaczej sytuacja ma się w przypadku umów między firmą polską i zagraniczną, w której chodzi o wielkie sumy i jeden błąd tak naprawdę może zmienić całe jej znaczenie. Oczywiście przetłumaczenie świadectwa to żadna wielka filozofia (w większości przypadków), a za pieczątkę zapłacić trzeba, ale właśnie - dotarcie do zawodu tłumacza przysięgłego łatwe nie jest, tak samo jak do zostania notariuszem i pewnie dla osoby wykonującej ten zawód to 150 czy ileś tam zł to suma adekwatna do wykonanej usługi

khloe · 2012-03-17, 16:56

Cytat:

Napisane przez mm444

Treść usunięta

Dla mnie dziwne i niepojęte jest to, że od wielu, wielu lat ludzie myślą, że sekretarka i sekretarz to taka sama profesja

susekk · 2012-03-17, 16:59

Cytat:

Napisane przez matyldaaaa

Zapomniałaś jeszcze dodać, że budowlaniec to to samo co pijak i nierób

A ponadto budownictwem zajmują się tylko faceci

Ja jestem kobietą, budowlańcem, napewno nie nierobem a pijakiem to już najmniej. Czasem pomyśl zanim kogoś zaszufladkujesz.

mm444 · 2012-03-17, 16:59

Treść usunięta

**20160901857** · 2012-03-17, 17:00

Cytat:

Napisane przez susekk

Ja jestem kobietą, budowlańcem, napewno nie nierobem a pijakiem to już najmniej. Czasem pomyśl zanim kogoś zaszufladkujesz.

Przecież to był sarkazm...

invisible_01 · 2012-03-17, 17:01

Cytat:

Napisane przez susekk

Ja jestem kobietą, budowlańcem, napewno nie nierobem a pijakiem to już najmniej. Czasem pomyśl zanim kogoś zaszufladkujesz.

Chyba nie wyłapałaś ironii. Przecież to nie była opinia zacytowanej przez Ciebie użytkowniczki

dawidowskasia · 2012-03-17, 17:02

Cytat:

Napisane przez susekk

Ja jestem kobietą, budowlańcem, napewno nie nierobem a pijakiem to już najmniej. Czasem pomyśl zanim kogoś zaszufladkujesz.

to nie do mnie, ale umiesz odczytać ironie?

Lynn · 2012-03-17, 17:06

Cytat:

Napisane przez mm444

Treść usunięta

Dobrze, że chociaż w UK nie mają tego problemu. Mają office assistant i secretary. Fakt, że w Polsce jest to mylone.

Mnie osobiście jeszcze bawi nadużywanie słowa Specjalista....

susekk · 2012-03-17, 17:06

Cytat:

Napisane przez dawidowskasia

to nie do mnie, ale umiesz odczytać ironie?

No być może źle to zrozumiałam i odpisałam impulsywnie, ale zauważcie ze ludzie często mają podejście - budowlaniec to pijak i nierób i tylko opiera sie o łopate. Takie podejście mierzi

Nie chciałam nikogo urazić.

kingur · 2012-03-17, 17:08

Cytat:

Napisane przez mm444

Treść usunięta

No to skoro nauczyciele mają tak fajnie to czemu nim nie zostałaś?

mm444 · 2012-03-17, 17:08

Treść usunięta

invisible_01 · 2012-03-17, 17:11

Cytat:

Napisane przez susekk

No być może źle to zrozumiałam i odpisałam impulsywnie, ale zauważcie ze ludzie często mają podejście - budowlaniec to pijak i nierób i tylko opiera sie o łopate. Takie podejście mierzi

No to właśnie użytkowniczka zacytowana przez Ciebie wyśmiała ten pogląd, a Ciebie to oburzyło, jakby wyrażała swoją własną opinię.

---------- Dopisano o 18:11 ---------- Poprzedni post napisano o 18:09 ----------

Cytat:

Napisane przez kingur

No to skoro nauczyciele mają tak fajnie to czemu nim nie zostałaś?

Chyba można to milion razy powtarzać, a i tak niektórzy nie zrozumieją - chciałabyś, żeby Twoje dziecko/siostrę/kogokolwiek uczył nauczyciel, który wybrał ten zawód ze względu na wolne wakacje, ferie itd? To jest plus tego zawodu i nikt nikomu nie broni zostać nauczycielem, ale nie każdy powinien nim być. Pewnie, niech każdy, kto uważa, że fajnie mieć wolne wakacje zostanie nauczycielem i niech to będzie jego jedyna motywacja, a wtedy zobaczymy, jak odbije się to na uczniach

mm444 · 2012-03-17, 17:14

Treść usunięta

kingur · 2012-03-17, 17:21

Cytat:

Napisane przez mm444

Treść usunięta

Owszem, wiadomo, że nie chciałabym żeby moje dzieci uczył nauczyciel, który został nauczycielem tylko ze względu na perspektywę 2 miesięcznych wakacji.

Tylko po prostu strasznie wkurza mnie, jak ludzie mówią, jak to nauczyciele mają dobrze i wspaniale, bo nie mają. To podobnie jak z tymi budowlańcami.
A sama nie słyszałam o nauczycielach, którzy marudzą, że mają brać robotę do domu. Jedynie w sytuacji, gdy zarzuca się im, że pracują za krótko, a oni próbują udowodnić, że samo poprowadzenie lekcji w szkole to nie wszystko.

susekk · 2012-03-17, 17:22

Cytat:

Napisane przez invisible_01

No to właśnie użytkowniczka zacytowana przez Ciebie wyśmiała ten pogląd, a Ciebie to oburzyło, jakby wyrażała swoją własną opinię.[COLOR="Silver"]

Ok, ok. Rozumiem. Nie wyłapałam ironi, przyznaję. Widocznie jestem przewrażliwiona

alkaxy · 2012-03-17, 17:24

Cytat:

Napisane przez dawidowskasia

już dziewczyny w innym wątku poisały,ze można takiego nauczyciela zamknąć w pracy od 8-16,zeby stworzył, posprawdzał wszystko

W niektórych europejskich krajach tak jest (na pewno w którymś skandynawskim) - nauczyciel ma ok.35 h w tygodniu, ale z tego przy tablicy tylko ok.20. Resztę musi być w szkole, ale nie prowadzi lekcji - wypełnia papierki, spotyka się z rodzicami itd.

peggy7 · 2012-03-17, 17:31

Hmm ja nie mylę żadnych z wyżej podanych zawodów, myślę też, że jednak ogarnięte osoby wiedzą co nieco o świecie i nie mylą kosmetyczki z kosmetologiem

Coś mi się wydaje, że ten wątek służy tylko wylaniu osobistych frustracji osób, które pracują w danym zawodzie... Trochę tolerancji - to, że dla Was oczywiste jest, o co chodzi w Waszym zawodzie, nie znaczy, że każdy szary człowiek będzie to wiedział. Nie każdy może wiedzieć wszystko o wszystkim.

A ponarzekać sobie można, bo czyż ten notariusz czy tłumacz przysięgły rzeczywiście nie bierze dużo? Klienci patrzą z perspektywy takiej, że to jest dużo JAK ZA DANĄ USŁUGĘ - a nie "jemu się należy, bo ciężko się musiał uczyć, żeby dojść do tego stanowiska"... I to jest chyba logiczne, nie?

---------- Dopisano o 18:31 ---------- Poprzedni post napisano o 18:29 ----------

Cytat:

Napisane przez LadyBeatta

mnie drazni poglad, ze nauczyciel przedszkola to po prostu opiekunka do dzieci, ktora ma za zadanie maluchy zabawic, zajac czyms do czasu powrotu rodzicow

to taki sam nauczyciel jak w liceum, tylko o innej specjalizacji...

No i właśnie o specjalizację się rozchodzi.. Pomyśl sobie czy byłabyś w stanie np. uczyć w liceum hisorii czy fizyki. Do tego jednak trzeba innych kwalifikacji (które są w pewnym sensie wyższego rzędu, bo nauczyciel historii z liceum umiałby poprowadzić lekcję w przedszkolu, ale na odwrót to już niekoniecznie). Więc bez urazy, ale to porównanie jest troszkę przesadzone

mm444 · 2012-03-17, 17:36

Treść usunięta

2012-03-17, 15:13	#1
mm444 Władca Wizażu Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 17 366	nieprawidłowe pojęcie o zawodach Treść usunięta

2012-03-17, 15:24	#2
invisible_01 Zakorzeniona Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 23 947	Dot.: nieprawidłowe pojęcie o zawodach Dziwi mnie uważanie, że tłumacz przysięgły to ma zarąbiście, przetłumaczy jedną stronę dokumentu i kasa leci, i że płaci się "tylko za podpis". Mało kto pamięta, że takowy tłumacz musiał skończyć 5-letnie studia, potem często podyplomowe (bardzo drogie), uczyć się bardzo dużo, znać język po prostu doskonale, być po prostu specjalistą i zdać egzamin państwowy. Nie wystarczy po prostu znać język obcy. Myśl taka naszła mnie po tym, jak kolega tłumaczył świadectwo i stwierdził, że równie dobrze mógł to przetłumaczyć sam, ale musiał zapłacić "za tą głupią pieczątkę". A przecież tłumacz swoim nazwiskiem odpowiada za to, co tłumaczy i co podpisuje. Spotykałam się wielokrotnie również z tekstami: "Żaden problem skończyć filologię i zostać przysięgłym".

2012-03-17, 15:33	#4
LadyBeatta Zadomowienie Zarejestrowany: 2010-05 Wiadomości: 1 200	Dot.: nieprawidłowe pojęcie o zawodach mnie drazni poglad, ze nauczyciel przedszkola to po prostu opiekunka do dzieci, ktora ma za zadanie maluchy zabawic, zajac czyms do czasu powrotu rodzicow to taki sam nauczyciel jak w liceum, tylko o innej specjalizacji... i ogolnie o zawodzie nauczyciela- o, ten to co ma do roboty, 18 godzin tygodniowo, 2 miesiace wakacji, co to jest pogadac 45 min itd. tak, tyle ze reszte 40to godzinnego tygodnia pracy nauczyciel wyrabia w domu przygotowujac sie do zajec, doksztalcajac, piszac scenariusze lekcji, na zajeciach pozalekcyjnych... no i staranie sie, aby zapanowac nad nerwamii nie palnac czegos (badz ucznia w buzke), co w przypadku niektorych uczniow bywa karkolomne. __________________ konto nieaktywne

2012-03-17, 16:19	#7
mm444 Władca Wizażu Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 17 366	Dot.: nieprawidłowe pojęcie o zawodach Treść usunięta

2012-03-17, 16:27	#9
katepew Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-05 Lokalizacja: mazowieckie Wiadomości: 969	Dot.: nieprawidłowe pojęcie o zawodach Świetny pomysł Ja od siebie mogę oddać to jeszcze często myli się pojęcie elektryka i elektronika. Elektryk - zawód związany z pracami przy instalacjach elektrycznych. Elektronik - zajmuje się konstruowaniem urządzeń do wytwarzania i przetwarzania sygnałów w postaci prądu, napięć elektrycznych lub pól elektromagnetycznych Drugą grupą zawodów często mylonych jest salowa i pielęgniarka. Często się z tym spotykam, że ludzie mylą je i myślą że to jest to samo. __________________ Taa bo uwierzę, że państwo nam nie przeszkadza, a spokojna przyszłość nas czeka http://demotywatory.pl/3671712/Czasem-mam-wrazenie http://www.youtube.com/watch?v=QUQsqBqxoR4 jest moc siedzi i nie chce wyjść

2012-03-17, 16:51	#13
invisible_01 Zakorzeniona Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 23 947	Dot.: nieprawidłowe pojęcie o zawodach [1=a298662d510bb0f537bc3b0 c2466fe273199e5e8_64a898f 2369c4;32982150]Mnie z kolei dziwi, że za przetłumaczenie dosłownie trzech zdań zapłaciłam 150 zł. Rozumiem jakbym oddała kilkustronicowy trudny dokument, nad którym trzeba posiedzieć ze specjalistycznymi słownikami. Wtedy trzeba płacić za kilka dni pracy i ja to rozumiem. Ale głupie trzy zdania? Może trafiłam na tłumacza, który się za bardzo cenił, nie wiem. Ale to samo z notariuszami - za ksero dowodu potrzebne do przyjęcia na studia swego czasu zapłaciłam 100 zł. Za JEDEN podpis szanownego pana. DOSŁOWNIE podpis, bo ksero zrobiła sekretarka. Paranoja. Myślę że za nadszarpniętą reputacją tłumaczy stoi też trochę afera w Irlandii sprzed kilku lat. Tam nie istnieje instytucja tłumacza przysięgłego, można samemu sobie wszystko zrobić, a ludzie nowo przybyłym imigrantom wmawiali, że trzeba przetłumaczyć dokumenty za ciężkie pieniądze i dopiero wtedy składać je gdziekolwiek. W USA też nie trzeba nic tłumaczyć profesjonalnie, całe szczęście. Jeżeli chodzi o ostatnie zdanie, z tego co pamiętam to studiujesz germanistykę (popraw jeśli się mylę). Moim zdaniem będziesz mieć super fach w ręku, bo tłumaczenie z polskiego na niemiecki ma przyszłość. I nie każdy jest sobie w stanie z nim dobrze poradzić. A jeżeli chodzi o tłumaczenie prostych dokumentów na angielski to tak, też uważam, podobnie jak kolega, że to żadna filozofia.[/QUOTE] Tak, studiuję germanistykę, miło że ktoś pamięta Nie wiem, czy to ma przyszłość, oby Po części się z Tobą zgadzam. Przetłumaczenie czegoś przez tłumacza przysięgłego kosztuje faktycznie bardzo dużo, jeszcze więcej jak potrzebujesz tego na już (wtedy z tego co pamiętam doliczane jest 50% ceny). Ale inaczej sytuacja ma się w przypadku umów między firmą polską i zagraniczną, w której chodzi o wielkie sumy i jeden błąd tak naprawdę może zmienić całe jej znaczenie. Oczywiście przetłumaczenie świadectwa to żadna wielka filozofia (w większości przypadków), a za pieczątkę zapłacić trzeba, ale właśnie - dotarcie do zawodu tłumacza przysięgłego łatwe nie jest, tak samo jak do zostania notariuszem i pewnie dla osoby wykonującej ten zawód to 150 czy ileś tam zł to suma adekwatna do wykonanej usługi

2012-03-17, 16:59	#16
mm444 Władca Wizażu Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 17 366	Dot.: nieprawidłowe pojęcie o zawodach Treść usunięta Edytowane przez mm444 Czas edycji: 2012-03-17 o 17:01

2012-03-17, 17:08	#23
mm444 Władca Wizażu Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 17 366	Dot.: nieprawidłowe pojęcie o zawodach Treść usunięta Edytowane przez mm444 Czas edycji: 2012-03-17 o 17:10

2012-03-17, 17:14	#25
mm444 Władca Wizażu Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 17 366	Dot.: nieprawidłowe pojęcie o zawodach Treść usunięta Edytowane przez mm444 Czas edycji: 2012-03-17 o 17:16

2012-03-17, 17:36	#30
mm444 Władca Wizażu Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 17 366	Dot.: nieprawidłowe pojęcie o zawodach Treść usunięta

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)