Język ukraiński

Mayschka · 2012-12-27, 15:33

Cześć dziewczyny,
Czy może któraś z Was posługuje się biegle ukraińskim i jest w stanie przetłumaczyć mi tekst, a właściwie list, z ukraińskiego na polski? Byłabym wdzięczna i baaardzo pilnie bym prosiła taką osóbkę o kontakt. Pozdrawiam!

skazana_na_bluesa · 2012-12-27, 16:10

tlumacz google.

Mayschka · 2012-12-27, 16:23

Cytat:

Napisane przez skazana_na_bluesa

tlumacz google.

Wiesz, gdybym umiała ukraiński i rozróżniała ich literki to może bym i użyła google translate i nie pisała tego posta tutaj. A skoro jest to list pisany ręcznie to tym bardziej jest to dla mnie niemożliwe, aby przepisać ich literki z kartki na komputer.

**150f22149d232a15625e38a732d46b6c6e220cbb_63e043022f3b0** · 2012-12-27, 17:44

Może daj ogłoszenie na gumtree w twoim mieście?

lalalabamba · 2012-12-27, 18:33

Cytat:

Napisane przez Mayschka

Cześć dziewczyny,
Czy może któraś z Was posługuje się biegle ukraińskim i jest w stanie przetłumaczyć mi tekst, a właściwie list, z ukraińskiego na polski? Byłabym wdzięczna i baaardzo pilnie bym prosiła taką osóbkę o kontakt. Pozdrawiam!

Wprawdzie profesjonalnie Ci nie pomogę, ale znam alfabet rosyjski (a nie różni się on bardzo od alfabetu ukraińskiego) i fonetycznie mogłabym to wpisać w translator google. Tyle że to nie będzie pewnie brzmieć po polsku

**5b5113117b6e42222229f5594ebb4ac0eb7ee95c_5dfabd82d2cbf** · 2012-12-27, 18:59

Cytat:

Napisane przez Mayschka

Cześć dziewczyny,
Czy może któraś z Was posługuje się biegle ukraińskim i jest w stanie przetłumaczyć mi tekst, a właściwie list, z ukraińskiego na polski? Byłabym wdzięczna i baaardzo pilnie bym prosiła taką osóbkę o kontakt. Pozdrawiam!

Ja to mogę dla Ciebie zrobić.

Mayschka · 2012-12-27, 22:17

[1=5b5113117b6e42222229f55 94ebb4ac0eb7ee95c_5dfabd8 2d2cbf;38309947]Ja to mogę dla Ciebie zrobić.

[/QUOTE]
Wysłałam Ci wiadomość prywatną

thugmisses · 2012-12-28, 17:55

Jesli nadal potrzebujesz tlumaczenia to daj znac

Mayschka · 2012-12-29, 22:24

Zapomniałam napisać, że już otrzymałam pomoc w związku z tłumaczeniem i bardzo dziękuję za to oraz dziękuję tym, którzy chcieli pomóc!

2012-12-27, 15:33	#1
Mayschka Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-07 Lokalizacja: Zamość Wiadomości: 120	Język ukraiński Cześć dziewczyny, Czy może któraś z Was posługuje się biegle ukraińskim i jest w stanie przetłumaczyć mi tekst, a właściwie list, z ukraińskiego na polski? Byłabym wdzięczna i baaardzo pilnie bym prosiła taką osóbkę o kontakt. Pozdrawiam! __________________ down by the riverside.

2012-12-27, 16:10	#2
skazana_na_bluesa . Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: koniec świata Wiadomości: 28 112	Dot.: Język ukraiński tlumacz google. __________________ -27,9 kg

2012-12-27, 17:44	#4
150f22149d232a15625e38a732d46b6c6e220cbb_63e043022f3b0 Konto usunięte Zarejestrowany: 2012-04 Wiadomości: 2 792	Dot.: Język ukraiński Może daj ogłoszenie na gumtree w twoim mieście?

2012-12-27, 22:17	#7
Mayschka Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-07 Lokalizacja: Zamość Wiadomości: 120	Dot.: Język ukraiński [1=5b5113117b6e42222229f55 94ebb4ac0eb7ee95c_5dfabd8 2d2cbf;38309947]Ja to mogę dla Ciebie zrobić. [/QUOTE] Wysłałam Ci wiadomość prywatną __________________ down by the riverside.

2012-12-28, 17:55	#8
thugmisses Rozeznanie Zarejestrowany: 2012-10 Wiadomości: 852	Dot.: Język ukraiński Jesli nadal potrzebujesz tlumaczenia to daj znac __________________

2012-12-29, 22:24	#9
Mayschka Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-07 Lokalizacja: Zamość Wiadomości: 120	Dot.: Język ukraiński Zapomniałam napisać, że już otrzymałam pomoc w związku z tłumaczeniem i bardzo dziękuję za to oraz dziękuję tym, którzy chcieli pomóc! __________________ down by the riverside.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)