zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :)

syl1997 · 2013-02-12, 15:42

\d

mbamboo · 2013-02-12, 15:44

Cytat:

Napisane przez syl1997

Pomoglibyście troche ?

Hej Carmen ! .

Dzisiejszy dzień w szkole był bardzo męczący, nie mogę się przyzwyczaić że nie ma już ferii ! . Jedynie po szkole mogłam się troche odprężyć , byłam u kosmetyczki !

Miałam oczyszczanie twarzy . Jest to bardzo fajna i relaksująca rzecz. Bylam w mieście i kupiłam też sobie kilka potrzybnych rzeczy. Wracając do domu miałam cale mokre buty !

Jest znowu dużo śniegu. Już nie mogę się doczekać wiosny i lata . Teraz czeka mnie dużo nauki. Mam ostatnio pecha bo zepsuł mi się telefon! Oh jest tak długo w naprawie, i nie mam z tobą kontaktu!. Zblizają się Walentynki u was też są obchodzone? . Jest to świeto zakochanych. W sklepach pełno rzeczy związanych z tym świetem. Lubie to świeto. Wtedy chłopcy mogą zrobić nam niespodzianki , kupić kwiaty, czekoladki . Jest to bardzo miłe ! . Dzisiaj razem z mamą będe piekła ciasto !

Mniam! Szarlotke ! Jest to ciasto popularne w Polsce, jest ono z jabłek .

Nie śmiej się z mojego pisma bo ładnie nie pisze jak ty !. Nie mamy u nas w Polsce żadnej lekcji kaligrafi i dlatego nie piszemy idealnie tak jak u ciebie w kraju, tak pięknie !

Pomoze czy zrobi za ciebie?

Zal tylek sciska, co sie ostatnio dzieje na Wizazu.
Poza tym pisze sie od razu w danym jezyku, nie tlumaczy slowa po slowie. Ale pewnie i tak to niewiele da, z tego, co widze.

Justynka1710 · 2013-02-12, 15:47

To zadanie domowe ?

syl1997 · 2013-02-12, 15:49

to list do Chinki z którą pisze listy. Niestety nie znam na tyle dobrze języka.
Wcześniej pomagal kolega, niestety nie ma teraz możliwości..

**c640cdfa886255292692728c9c3f51a456c1754b_657ce90228a24** · 2013-02-12, 15:51

Cytat:

Napisane przez syl1997

to list do Chinki z którą pisze listy. Niestety nie znam na tyle dobrze języka.
Wcześniej pomagal kolega, niestety nie ma teraz możliwości..

Spróbuj przetłumaczyć, może ktoś poprawi błędy

olasia99 · 2013-02-12, 15:56

Cytat:

Napisane przez syl1997

to list do Chinki z którą pisze listy. Niestety nie znam na tyle dobrze języka.
Wcześniej pomagal kolega, niestety nie ma teraz możliwości..

Napisz po angielsku, ktoś ci poprawi błędy. Słownik w dłoń i tyle. Chyba podstawowe czasy i zasady pisania listów znasz?

Poza tym, mnie się tego nawet czytać nie chciało przez masę niepotrzebnych wykrzykników i spację między znakami. Spacji się nie stawia, tego sie czytać przez to nie da. A do tego: to jest dwukropek :, a to jest wielokropek ...; nie ma czegoś takiego jak dwukropek leżący.

Trzepotka · 2013-02-12, 15:58

Treść usunięta

kasztanka3 · 2013-02-12, 16:02

Cytat:

Napisane przez olasia99

Napisz po angielsku, ktoś ci poprawi błędy. Słownik w dłoń i tyle. Chyba podstawowe czasy i zasady pisania listów znasz?

Poza tym, mnie się tego nawet czytać nie chciało przez masę niepotrzebnych wykrzykników i spację między znakami. Spacji się nie stawia, tego sie czytać przez to nie da. A do tego: to jest dwukropek :, a to jest wielokropek ...; nie ma czegoś takiego jak dwukropek leżący.

Zgadzam się co do interpunkcji, dwa różne znaki naraz, jeszcze ze spacjami to jakiś dziwny twór.

CarmineRose · 2013-02-12, 16:28

Cytat:

Napisane przez syl1997

Pomoglibyście troche ?

"Trochę" to można pomóc, ale zrobienie czegoś za kogoś, to nie jest "trochę".
Ten tekst jest łatwy. Będąc w gimnazjum bez problemu powinnaś sobie z tym "z grubsza" poradzić.

A tak nawiasem pisząc, mam wrażenie, że niektóre zdania są źle skonstruowane.

Haegtesse · 2013-02-12, 16:43

uff juz sie zleklam ze to ktos przetlumaczy... odrobine samodzielnosci!

MonikaFaustyna · 2013-02-12, 16:58

Skoro piszesz z jakąś Chinką, to mniemam, że nie od dziś, więc...powinnaś nabyć jakichś umiejętności językowych. Mi to i tak pachnie zadaniem domowym

. Żenada i tyle. Ja nie wiem, skąd w ludziach to lenistwo i brak samodzielności? Chyba się nie spodziewałaś, że ktoś za Ciebie coś zrobi?

Jak mi kazali w LO wymieniać maile po niemiecku z jakąś dziewczyną w ramach nauki języka, to siedziałam ze słownikiem, jak czegoś nie wiedziałam i sama pisałam. No...ale wymaga to pracy i zaradności.

Haegtesse · 2013-02-12, 17:42

Cytat:

Napisane przez MonikaFaustyna

Skoro piszesz z jakąś Chinką, to mniemam, że nie od dziś, więc...powinnaś nabyć jakichś umiejętności językowych. Mi to i tak pachnie zadaniem domowym

. Żenada i tyle. Ja nie wiem, skąd w ludziach to lenistwo i brak samodzielności? Chyba się nie spodziewałaś, że ktoś za Ciebie coś zrobi?

Jak mi kazali w LO wymieniać maile po niemiecku z jakąś dziewczyną w ramach nauki języka, to siedziałam ze słownikiem, jak czegoś nie wiedziałam i sama pisałam. No...ale wymaga to pracy i zaradności.

tez mi to zadaniem domowym zalatuje...ktos kto nei zna jezyka nie bierze sie za korespondence z Chinka...

kosovitz · 2013-02-12, 19:35

co to za zdania są? nawet translator google by w tym poście nie wykrył języka polskiego

**af6a7928a10f2efb7030debf852af0b1c87659cc** · 2013-02-12, 19:41

Cytat:

Napisane przez kosovitz

co to za zdania są? nawet translator google by w tym poście nie wykrył języka polskiego

ano

i też mi to wygląda na zadanie domowe

**51e83afea3b91707dbf3887d008ce6a0f5de39ea_626dbf723f6b2** · 2013-02-12, 20:00

Przez moment kusiło mnie, żeby przetłumaczyć np. ten fragment o wizycie u kosmetyczki np. tak...

I had a handjob done. It was fun. My shoes were all wet.

Myślę, że takie tłumaczenie raz na zawsze oduczyłoby leniwą uczennicę szukania rozwiązań zadań domowych na wizażu

laisla · 2013-02-12, 20:03

Cytat:

Napisane przez MonikaFaustyna

Skoro piszesz z jakąś Chinką, to mniemam, że nie od dziś, więc...powinnaś nabyć jakichś umiejętności językowych. Mi to i tak pachnie zadaniem domowym

. Żenada i tyle. Ja nie wiem, skąd w ludziach to lenistwo i brak samodzielności? Chyba się nie spodziewałaś, że ktoś za Ciebie coś zrobi?

Jak mi kazali w LO wymieniać maile po niemiecku z jakąś dziewczyną w ramach nauki języka, to siedziałam ze słownikiem, jak czegoś nie wiedziałam i sama pisałam. No...ale wymaga to pracy i zaradności.

Ja tak samo, zresztą dużą frajdę miałam w związku z tym pisaniem

Ale teraz dzieci są inne

Angel_00 · 2013-02-12, 20:03

[1=51e83afea3b91707dbf3887 d008ce6a0f5de39ea_626dbf7 23f6b2;39196822]Przez moment kusiło mnie, żeby przetłumaczyć np. ten fragment o wizycie u kosmetyczki np. tak...

I had a handjob done. It was fun. My shoes were all wet.

Myślę, że takie tłumaczenie raz na zawsze oduczyłoby leniwą uczennicę szukania rozwiązań zadań domowych na wizażu

[/QUOTE]
okrutna jesteś

dacn · 2013-02-12, 20:14

Cytat:

Napisane przez Angel_00

okrutna jesteś

Za to metoda skuteczna.
a ta dzisiejsza młodzież to taka jakąs jest, kurcze my sobie radzilismy w szkole i to bez netu! napisanie teraz kilku prostych zdań gdy mamy wujka google i ciocie wiki jest banałem.

InnocensMundi · 2013-02-12, 20:15

[1=51e83afea3b91707dbf3887 d008ce6a0f5de39ea_626dbf7 23f6b2;39196822]

I had a handjob done. It was fun. My shoes were all wet.
[/QUOTE]

If only had she known...

Ale ona gdzieś pisala, ze koresponduje z Kanada. Tylko ze mowi sie jesli nie potrafisz, nie pchaj sie na afisz

List_Waw · 2013-02-12, 20:43

A mnie najbardziej zaciekawiło to, że Chinka ma na imię Carmen

MonikaFaustyna · 2013-02-12, 20:49

Cytat:

Napisane przez List_Waw

A mnie najbardziej zaciekawiło to, że Chinka ma na imię Carmen

Bo to Chinka hiszpańskiego pochodzenia

....wiecie, te odkrycia geograficzne i kolonializm zrobiły swoje

.

**201604181004** · 2013-02-12, 20:54

. Zblizają się Walentynki u was też są obchodzone? . Jest to świeto zakochanych. W sklepach pełno rzeczy związanych z tym świetem. Lubie to świeto. Wtedy chłopcy mogą zrobić nam niespodzianki , kupić kwiaty, czekoladki . Jest to bardzo miłe !

Valentynes dey is coming. Do yuo celebrated had it to? Its a dey for poeple in luvv. In shops there had beeng much thyngs connected to the dey. I like this event. Boys can do kinder surprise, buy vibrators, chocolate that after a hot date can be licked from da body, everyone is has sex duryng thys dey its very nice, great succes my name is Borat nice to meet you. I heard you like valentines day so i put valentine into your valentine!

mam nadzieję że ci się spodoba, jestem tłumaczem przysięgłym normalnie biorę 30 zł za stronę ale czego się nie robi dla koleżanek

MonikaFaustyna · 2013-02-12, 20:57

Cytat:

Napisane przez drabineczka

. Zblizają się Walentynki u was też są obchodzone? . Jest to świeto zakochanych. W sklepach pełno rzeczy związanych z tym świetem. Lubie to świeto. Wtedy chłopcy mogą zrobić nam niespodzianki , kupić kwiaty, czekoladki . Jest to bardzo miłe !

Valentynes dey is coming. Do yuo celebrated had it to? Its a dey for poeple in luvv. In shops there had beeng much thyngs connected to the dey. I like this event. Boys can do kinder surprise, buy vibrators, chocolate that after a hot date can be licked from da body, everyone is has sex duryng thys dey its very nice, great succes my name is Borat nice to meet you. I heard you like valentines day so i put valentine into your valentine!

mam nadzieję że ci się spodoba, jestem tłumaczem przysięgłym normalnie biorę 30 zł za stronę ale czego się nie robi dla koleżanek

piękne tłumaczenie, sama bym lepiej nie umiała... wzruszyłam się

...jesteś taką dobrą koleżanką

dacn · 2013-02-12, 20:59

Cytat:

Napisane przez MonikaFaustyna

piękne tłumaczenie, sama bym lepiej nie umiała... wzruszyłam się

...jesteś taką dobrą koleżanką

No nie umiałabyc bo nie jesteś tłumaczem, no. :wink:

**201604181004** · 2013-02-12, 21:02

http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:A...sINnLpZn0R83GQ

GREAT SUCCESS!

MonikaFaustyna · 2013-02-12, 21:02

Cytat:

Napisane przez dacn

No nie umiałabyc bo nie jesteś tłumaczem, no. :wink:

Ale umiem się przyznać do słabości

. Jestem oczarowana taką biegłością w języku angielskim.

**201604181004** · 2013-02-12, 21:03

Dziękuję, dziękuję, grejt sakces, grejt sakces

kleineKrokodil · 2013-02-12, 21:13

Cytat:

Napisane przez drabineczka

. Zblizają się Walentynki u was też są obchodzone? . Jest to świeto zakochanych. W sklepach pełno rzeczy związanych z tym świetem. Lubie to świeto. Wtedy chłopcy mogą zrobić nam niespodzianki , kupić kwiaty, czekoladki . Jest to bardzo miłe !

Valentynes dey is coming. Do yuo celebrated had it to? Its a dey for poeple in luvv. In shops there had beeng much thyngs connected to the dey. I like this event. Boys can do kinder surprise, buy vibrators, chocolate that after a hot date can be licked from da body, everyone is has sex duryng thys dey its very nice, great succes my name is Borat nice to meet you. I heard you like valentines day so i put valentine into your valentine!

mam nadzieję że ci się spodoba, jestem tłumaczem przysięgłym normalnie biorę 30 zł za stronę ale czego się nie robi dla koleżanek

Przetłumaczysz mi też coś? Dam 50 zł a co tam, jak szaleć to szaleć

mell002 · 2013-02-12, 21:19

Drabineczko, zrobiłaś mi dzień.

Madziaq · 2013-02-12, 22:00

Swoją drogą ciekawe jak można rozmawiać przez telefon/pisać smsy nie znając angielskiego?

2013-02-12, 15:42	#1
syl1997 Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 39	zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) \d Edytowane przez syl1997 Czas edycji: 2015-07-29 o 23:01

2013-02-12, 15:47	#3
Justynka1710 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Z domu :) Wiadomości: 4 702	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) To zadanie domowe ? __________________ And I remember all those crazy things you said You left them running through my head You're always there You're everywhere But right now I wish you were here...

2013-02-12, 15:49	#4
syl1997 Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 39	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) to list do Chinki z którą pisze listy. Niestety nie znam na tyle dobrze języka. Wcześniej pomagal kolega, niestety nie ma teraz możliwości..

2013-02-12, 15:58	#7
Trzepotka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 20 982	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) Treść usunięta Edytowane przez Trzepotka Czas edycji: 2013-02-12 o 16:19

2013-02-12, 16:43	#10
Haegtesse Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-11 Wiadomości: 705	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) uff juz sie zleklam ze to ktos przetlumaczy... odrobine samodzielnosci! __________________ start: 26.01.2013 wzrost: 172 cm Waga: 73 kg Cel: 65 kg Obwody: talia: 80 - 79 - 78 - 77- 76 - 75- 74 - 73 - 72 - 71 - 70 biodra: 111-110-109-108-107-106-105 uda: 68-67-66-65-64-63 78-77-76-75-74-73-72-71-70-69-68-67-66-65

2013-02-12, 16:58	#11
MonikaFaustyna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 7 145	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) Skoro piszesz z jakąś Chinką, to mniemam, że nie od dziś, więc...powinnaś nabyć jakichś umiejętności językowych. Mi to i tak pachnie zadaniem domowym . Żenada i tyle. Ja nie wiem, skąd w ludziach to lenistwo i brak samodzielności? Chyba się nie spodziewałaś, że ktoś za Ciebie coś zrobi? Jak mi kazali w LO wymieniać maile po niemiecku z jakąś dziewczyną w ramach nauki języka, to siedziałam ze słownikiem, jak czegoś nie wiedziałam i sama pisałam. No...ale wymaga to pracy i zaradności.

2013-02-12, 19:35	#13
kosovitz Chimay Zarejestrowany: 2009-07 Wiadomości: 11 566	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) co to za zdania są? nawet translator google by w tym poście nie wykrył języka polskiego __________________ "Life is like a box of chocolates. You start with a tasty full pack and then slowly all the good stuff goes until you're left with the crap that no-one else wants." Zagłosuj na Paczkomat

2013-02-12, 20:00	#15
51e83afea3b91707dbf3887d008ce6a0f5de39ea_626dbf723f6b2 Konto usunięte Zarejestrowany: 2008-04 Wiadomości: 600	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) Przez moment kusiło mnie, żeby przetłumaczyć np. ten fragment o wizycie u kosmetyczki np. tak... I had a handjob done. It was fun. My shoes were all wet. Myślę, że takie tłumaczenie raz na zawsze oduczyłoby leniwą uczennicę szukania rozwiązań zadań domowych na wizażu

2013-02-12, 20:03	#17
Angel_00 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-11 Wiadomości: 5 272	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) [1=51e83afea3b91707dbf3887 d008ce6a0f5de39ea_626dbf7 23f6b2;39196822]Przez moment kusiło mnie, żeby przetłumaczyć np. ten fragment o wizycie u kosmetyczki np. tak... I had a handjob done. It was fun. My shoes were all wet. Myślę, że takie tłumaczenie raz na zawsze oduczyłoby leniwą uczennicę szukania rozwiązań zadań domowych na wizażu [/QUOTE] okrutna jesteś __________________

2013-02-12, 20:15	#19
InnocensMundi Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-10 Wiadomości: 194	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) [1=51e83afea3b91707dbf3887 d008ce6a0f5de39ea_626dbf7 23f6b2;39196822] I had a handjob done. It was fun. My shoes were all wet. [/QUOTE] If only had she known... Ale ona gdzieś pisala, ze koresponduje z Kanada. Tylko ze mowi sie jesli nie potrafisz, nie pchaj sie na afisz __________________ did you know that the dolphins are just gay sharks?

2013-02-12, 20:43	#20
List_Waw Raczkowanie Zarejestrowany: 2013-01 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 176	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) A mnie najbardziej zaciekawiło to, że Chinka ma na imię Carmen

2013-02-12, 20:54	#22
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 595	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) . Zblizają się Walentynki u was też są obchodzone? . Jest to świeto zakochanych. W sklepach pełno rzeczy związanych z tym świetem. Lubie to świeto. Wtedy chłopcy mogą zrobić nam niespodzianki , kupić kwiaty, czekoladki . Jest to bardzo miłe ! Valentynes dey is coming. Do yuo celebrated had it to? Its a dey for poeple in luvv. In shops there had beeng much thyngs connected to the dey. I like this event. Boys can do kinder surprise, buy vibrators, chocolate that after a hot date can be licked from da body, everyone is has sex duryng thys dey its very nice, great succes my name is Borat nice to meet you. I heard you like valentines day so i put valentine into your valentine! mam nadzieję że ci się spodoba, jestem tłumaczem przysięgłym normalnie biorę 30 zł za stronę ale czego się nie robi dla koleżanek

2013-02-12, 21:02	#25
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 595	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:A...sINnLpZn0R83GQ GREAT SUCCESS!

2013-02-12, 21:03	#27
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 595	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) Dziękuję, dziękuję, grejt sakces, grejt sakces

2013-02-12, 21:19	#29
mell002 Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-06 Wiadomości: 1 489	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) Drabineczko, zrobiłaś mi dzień. __________________

2013-02-12, 22:00	#30
Madziaq Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-07 Wiadomości: 89	Dot.: zna ktoś dobrze angielski i pomoże przetłumaczyc? :) Swoją drogą ciekawe jak można rozmawiać przez telefon/pisać smsy nie znając angielskiego?

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)