cytat po ang. jak rozumiec?

srubka · 2010-12-20, 04:41

Dziewczyny, pozawracam wam glowe troche

jak mozna rozumiec ten cytat: "If it be love indeed, tell me how much."?
bo jakos go tam rozumuje ale nie wiem czy dobrze

ach, im starsza tym glupsza sie robie

nataliesolange · 2010-12-20, 05:32

Shakespeare?

"Jezeli to milosc, to powiedz, jak wielka."

8mouse3 · 2010-12-20, 11:22

Jeśli to rzeczywiście milość, to powiedz jak wielka.

kiediska · 2010-12-20, 15:42

a ja bym powiedziała, że w tym przypadku wszystko zależy od kontekstu ;-)

MysteryMe · 2010-12-20, 16:14

Cytat:

Napisane przez nataliesolange

Shakespeare?

"Jezeli to milosc, to powiedz, jak wielka."

Jesli to Shakespeare to nie dziwie sie,ze ciezko zrozumiec,gdyz wtedy ludzie uzywali jezyka starozytnego,dzis jest on niepoprawny gramatycznie.Tak jak dziewczyny napisaly,zdanie to oznacza:"Jesli to naprawde milosc,powiedz jak wielka"

_chocolate · 2010-12-20, 19:11

Gdzieś czytałam, że sami Anglicy mają trudności ze zrozumieniem Shakespeare'a, ale wiadomo - nie wypada im przerobić go na język współczesny

W google jest polskie tłumaczenie ze sztuki:
Kleopatra
Jeśli to miłość, powiedz mi, jak wielka.
Antoniusz
Nędzna jest miłość, gdy da się określić.
("Antoniusz i Kleopatra")
Pozdrawiam.

srubka · 2010-12-21, 00:38

dziekuje

czyli wszystko ok jeszcze ze mna, ale wolalam sie upewnic czy aby ok rozumiem

dziekuje jeszcze raz

keine_angst · 2011-01-11, 17:29

Cytat:

Napisane przez MysteryMe

Jesli to Shakespeare to nie dziwie sie,ze ciezko zrozumiec,gdyz wtedy ludzie uzywali jezyka starozytnego,dzis jest on niepoprawny gramatycznie.Tak jak dziewczyny napisaly,zdanie to oznacza:"Jesli to naprawde milosc,powiedz jak wielka"

Język starożytny na przełomie XVI i XVIIw.?

greenaurie · 2011-01-15, 17:33

Nie starożytny, a staroangielski.

2010-12-20, 04:41	#1
srubka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-04 Lokalizacja: USA Wiadomości: 4 190	cytat po ang. jak rozumiec? Dziewczyny, pozawracam wam glowe troche jak mozna rozumiec ten cytat: "If it be love indeed, tell me how much."? bo jakos go tam rozumuje ale nie wiem czy dobrze ach, im starsza tym glupsza sie robie __________________

2010-12-20, 05:32	#2
nataliesolange Przyczajenie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: UK Wiadomości: 17	Dot.: cytat po ang. jak rozumiec? Shakespeare? "Jezeli to milosc, to powiedz, jak wielka."

2010-12-20, 11:22	#3
8mouse3 Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-10 Lokalizacja: Lublin Wiadomości: 789	Dot.: cytat po ang. jak rozumiec? Jeśli to rzeczywiście milość, to powiedz jak wielka. __________________ 11 września to dopiero początek wielkich zmian w Naszym Życiu

2010-12-20, 15:42	#4
kiediska Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-07 Wiadomości: 344	Dot.: cytat po ang. jak rozumiec? a ja bym powiedziała, że w tym przypadku wszystko zależy od kontekstu ;-)

2010-12-20, 19:11	#6
_chocolate Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-11 Lokalizacja: W. Wiadomości: 3 343	Dot.: cytat po ang. jak rozumiec? Gdzieś czytałam, że sami Anglicy mają trudności ze zrozumieniem Shakespeare'a, ale wiadomo - nie wypada im przerobić go na język współczesny W google jest polskie tłumaczenie ze sztuki: Kleopatra Jeśli to miłość, powiedz mi, jak wielka. Antoniusz Nędzna jest miłość, gdy da się określić. ("Antoniusz i Kleopatra") Pozdrawiam. __________________

2010-12-21, 00:38	#7
srubka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-04 Lokalizacja: USA Wiadomości: 4 190	Dot.: cytat po ang. jak rozumiec? dziekuje czyli wszystko ok jeszcze ze mna, ale wolalam sie upewnic czy aby ok rozumiem dziekuje jeszcze raz __________________

2011-01-15, 17:33	#9
greenaurie Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-11 Wiadomości: 966	Dot.: cytat po ang. jak rozumiec? Nie starożytny, a staroangielski. __________________ "Żaden dzień nie jest podobny do drugiego, każde jutro kryje w sobie cud, magiczną chwilę, która burzy stare światy i tworzy nowe gwiazdy."

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)