Prośba do anglistek o przetłumaczenie paru słów :)

nafisa · 2014-04-22, 16:38

Hej, potrzebne mi jest przetłumaczenie tekstu popularnonaukowego z angielskiego na polski. Nieźle mi to szło, ale napotkałam parę przeszkód i nie mam pojęcia co z tym zrobić

Wstawiam całe zdania, żeby chociaż trochę móc wyłapać kontekst

1. There are good reasons, according to sleep experts, to buy an actual alarm clock and politely park your phone at the door.

2. Hypervigilance refers to the experience of being constantly tense and on guard.

Chodzi mi szczególnie o słowo "tense". W słowniku mam tylko "napięty", ale po polsku chyba lepiej brzmi "spięty". Można tak?

3. By having your phone close by at night, you're subconsciously saying you wish to attend to that phone.

No i jeszcze jedno takie głupie pytanie

Jest podany Dr Charles Czeisler, więc jak będzie "Według Dr ..."? Nie wiem jak napisać odmianę jego imienia

Jace · 2014-04-22, 20:37

A to nie przypadkiem na ten konkurs organizowany przez UMCS?

nafisa · 2014-04-22, 21:32

Cytat:

Napisane przez Jace

A to nie przypadkiem na ten konkurs organizowany przez UMCS?

Tak, to jest to

Nie wiem, czy ktokolwiek robi go bez żadnych pomocy i po przewertowaniu słownika, szukam pomocy tutaj

Chociaż smaka na jakąś wygraną nie mam, za słabe mam umiejętności

Jace · 2014-04-22, 21:35

Cytat:

Napisane przez nafisa

Tak, to jest to

Nie wiem, czy ktokolwiek robi go bez żadnych pomocy i po przewertowaniu słownika, szukam pomocy tutaj

Chociaż smaka na jakąś wygraną nie mam, za słabe mam umiejętności

Napisz na priv, to coś poradzimy

gottsu · 2014-04-24, 21:01

1. Według specjalistów od badania snu istnieją pewne powody, że lepiej jest zakupić budzik, i grzecznie zostawić swój telefon z daleka.

2. Superczujność odnosi się do bycia nieprzerwanie wysilonym (i spiętym, napiętym, nie będzie "pasiło") i do ciągłego baczenia (na coś).

3. Trzymając blisko siebie swój telefon w nocy, podświadomie ciągle troszczysz się o niego.

Te zdania są przetłumaczone dosyć swobodnie, to moja interpetacja tych zdań, powiedziałaś, że to tekst naukowy, a to tak jak z tekstem literackim w ang, zupełnie nie da się przetłumaczyć go dosłownie, trzeba bardziej logicznie ułożyć słowa w zdaniu w spójną całość, bo nawet najprostsze, takie tense, w takim tekście może zupełnie co innego znaczyć niż nam się wydaje.

Więc, droga mafiso, nie bierz moich tłumaczeń zdań jako gospel truth

2014-04-22, 16:38	#1
nafisa Raczkowanie Zarejestrowany: 2013-01 Wiadomości: 58	Prośba do anglistek o przetłumaczenie paru słów :) Hej, potrzebne mi jest przetłumaczenie tekstu popularnonaukowego z angielskiego na polski. Nieźle mi to szło, ale napotkałam parę przeszkód i nie mam pojęcia co z tym zrobić Wstawiam całe zdania, żeby chociaż trochę móc wyłapać kontekst 1. There are good reasons, according to sleep experts, to buy an actual alarm clock and politely park your phone at the door. 2. Hypervigilance refers to the experience of being constantly tense and on guard. Chodzi mi szczególnie o słowo "tense". W słowniku mam tylko "napięty", ale po polsku chyba lepiej brzmi "spięty". Można tak? 3. By having your phone close by at night, you're subconsciously saying you wish to attend to that phone. No i jeszcze jedno takie głupie pytanie Jest podany Dr Charles Czeisler, więc jak będzie "Według Dr ..."? Nie wiem jak napisać odmianę jego imienia

2014-04-22, 20:37	#2
Jace Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2012-03 Wiadomości: 2 016	Dot.: Prośba do anglistek o przetłumaczenie paru słów :) A to nie przypadkiem na ten konkurs organizowany przez UMCS? __________________ Nie bierz życia na poważnie, bo i tak nie wyjdziesz z niego żywy.

2014-04-24, 21:01	#5
gottsu Raczkowanie Zarejestrowany: 2014-04 Wiadomości: 77	Dot.: Prośba do anglistek o przetłumaczenie paru słów :) 1. Według specjalistów od badania snu istnieją pewne powody, że lepiej jest zakupić budzik, i grzecznie zostawić swój telefon z daleka. 2. Superczujność odnosi się do bycia nieprzerwanie wysilonym (i spiętym, napiętym, nie będzie "pasiło") i do ciągłego baczenia (na coś). 3. Trzymając blisko siebie swój telefon w nocy, podświadomie ciągle troszczysz się o niego. Te zdania są przetłumaczone dosyć swobodnie, to moja interpetacja tych zdań, powiedziałaś, że to tekst naukowy, a to tak jak z tekstem literackim w ang, zupełnie nie da się przetłumaczyć go dosłownie, trzeba bardziej logicznie ułożyć słowa w zdaniu w spójną całość, bo nawet najprostsze, takie tense, w takim tekście może zupełnie co innego znaczyć niż nam się wydaje. Więc, droga mafiso, nie bierz moich tłumaczeń zdań jako gospel truth

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)