Prośba o pomoc w hiszpańskim

Cinderella5x · 2014-01-24, 16:46

Mam prosbe, aczkolwiek nie wiem czy to tutaj powinnam pytac: potrzebuje bardzo pilnie, i bardzo dobrze przetlumaczyc zdanie na hiszpanski (to jest dla Meksykanina, ale wydaje mi sie, ze to bedzie ten sam jezyk?).
Zdanie brzmi: powodzenia i wszystkiego najlepszego we wszystkim, co zycie przyniesie Tobie (dla Ciebie) na dalszej drodze zycia (w dlaszej drodze zycia), spelnienia marzen i osiagniecia celow.
W nawiasach to nie wiem, ktora wersja bylaby poprawniejsza / ladniejsza / lepsza.

Przepraszam, ze zawracam glowe, ale potrzebuje, zeby to bylo poprawnie a naprawde moj hiszpanski na razie ogranicza sie do zwrotow poczatkowych. Jesli ktos ma chwilke, zeby pomoc, bede bardzo wdzieczna!!!

Nathaliee85 · 2014-01-24, 17:56

Cytat:

Napisane przez Cinderella5x

Mam prosbe, aczkolwiek nie wiem czy to tutaj powinnam pytac: potrzebuje bardzo pilnie, i bardzo dobrze przetlumaczyc zdanie na hiszpanski (to jest dla Meksykanina, ale wydaje mi sie, ze to bedzie ten sam jezyk?).
Zdanie brzmi: powodzenia i wszystkiego najlepszego we wszystkim, co zycie przyniesie Tobie (dla Ciebie) na dalszej drodze zycia (w dlaszej drodze zycia), spelnienia marzen i osiagniecia celow.
W nawiasach to nie wiem, ktora wersja bylaby poprawniejsza / ladniejsza / lepsza.

Przepraszam, ze zawracam glowe, ale potrzebuje, zeby to bylo poprawnie a naprawde moj hiszpanski na razie ogranicza sie do zwrotow poczatkowych. Jesli ktos ma chwilke, zeby pomoc, bede bardzo wdzieczna!!!

http://www.hiszpanski.ang.pl/forum zakładka- Pomoc językowa. Tam chętnie chętnie pomagają

**201607050913** · 2014-01-24, 18:48

Suerte y todo lo mejor en la vida, que se cumplan tus sueños y que logres tus objetivos.

Cinderella5x · 2014-01-24, 21:59

Cytat:

Napisane przez mineralka bez gazu

Suerte y todo lo mejor en la vida, que se cumplan tus sueños y que logres tus objetivos.

Dziekuje Ci ogromnie!!

2014-01-24, 16:46	#1
Cinderella5x Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-03 Lokalizacja: Huntington Beach, CA Wiadomości: 1 302	Prośba o pomoc w hiszpańskim Mam prosbe, aczkolwiek nie wiem czy to tutaj powinnam pytac: potrzebuje bardzo pilnie, i bardzo dobrze przetlumaczyc zdanie na hiszpanski (to jest dla Meksykanina, ale wydaje mi sie, ze to bedzie ten sam jezyk?). Zdanie brzmi: powodzenia i wszystkiego najlepszego we wszystkim, co zycie przyniesie Tobie (dla Ciebie) na dalszej drodze zycia (w dlaszej drodze zycia), spelnienia marzen i osiagniecia celow. W nawiasach to nie wiem, ktora wersja bylaby poprawniejsza / ladniejsza / lepsza. Przepraszam, ze zawracam glowe, ale potrzebuje, zeby to bylo poprawnie a naprawde moj hiszpanski na razie ogranicza sie do zwrotow poczatkowych. Jesli ktos ma chwilke, zeby pomoc, bede bardzo wdzieczna!!! __________________ NOTHING IS FORGOTTEN... NOTHING IS EVER FORGOTTEN... "But what is truth, Not easy to define, We both have truths, Are yours the same as mine?"

2014-01-24, 18:48	#3
201607050913 Konto usunięte Zarejestrowany: 2012-11 Wiadomości: 2 561	Dot.: Prosba o pomoc w hiszpanskim Suerte y todo lo mejor en la vida, que se cumplan tus sueños y que logres tus objetivos.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)