Cena przetłumaczenia zaświadczenia o niekaralności

[Romanaccia]

Czy ktoras z was wie moze ,ile kosztuje przetlumaczenie zaswiadczenia o niekaralnosci oraz aktu urodzenia na jezyk hiszpanski przez tlumacza przysieglego?

[skazana_na_bluesa]

to zależy od tłumacza - ile kasy bierze za przetłumaczenie jednej strony, nie ma sztywnych cenników dla osób prywatnych.

[JossStone]

Na włoski kosztowało mnie to około 30 - 40 zł za stronę, tak, więc pewnie podobnie. Dużo tłumaczy ma cenniki na stronach internetowych

[Romanaccia]

Napisane przez skazana_na_bluesa

to zależy od tłumacza - ile kasy bierze za przetłumaczenie jednej strony, nie ma sztywnych cenników dla osób prywatnych.

No wlasnie ,ze ja taki cennik znalazlam, tylko, ze nie doszukalam sie tego co mnie interesuje, a chcialabym wiedziec chocby orientacyjnie...
bo nie wiem czy zbankrutuje na przetlumaczenie dwoch swistkow czy tez nie

---------- Dopisano o 23:59 ---------- Poprzedni post napisano o 23:58 ----------

Napisane przez JossStone

Na włoski kosztowało mnie to około 30 - 40 zł za stronę, tak, więc pewnie podobnie. Dużo tłumaczy ma cenniki na stronach internetowych

o! tak malo... kurcze, a ja sobie juz wyobrazalam jakies kosmiczne kwoty

[201703061208]

nie zbankrutujesz z pewnoscia, okolo 40 zl

[JossStone]

Napisane przez Romanaccia

No wlasnie ,ze ja taki cennik znalazlam, tylko, ze nie doszukalam sie tego co mnie interesuje, a chcialabym wiedziec chocby orientacyjnie...
bo nie wiem czy zbankrutuje na przetlumaczenie dwoch swistkow czy tez nie

---------- Dopisano o 23:59 ---------- Poprzedni post napisano o 23:58 ----------



o! tak malo... kurcze, a ja sobie juz wyobrazalam jakies kosmiczne kwoty

Na pewno nie będzie to niewiadomo ile Czasami takie dokumenty kosztują też mniej, jak tłumaczyłam np. dokumenty z samochodu, to było dużo kartek, wychodziłoby 400 zł, ale to takie standardowy dokument i w sumie tylko dane się zmieniają i kosztowało to 120 zł

[Romanaccia]

Napisane przez JossStone

Na pewno nie będzie to niewiadomo ile Czasami takie dokumenty kosztują też mniej, jak tłumaczyłam np. dokumenty z samochodu, to było dużo kartek, wychodziłoby 400 zł, ale to takie standardowy dokument i w sumie tylko dane się zmieniają i kosztowało to 120 zł

Uff no to dobrze, ale wlasnie sie dowiedzialam,ze w moim miescie nie ma tlumacze przysieglego z j. hiszpanskiego , tak zeby bylo zabawniej

[JossStone]

Napisane przez Romanaccia

Uff no to dobrze, ale wlasnie sie dowiedzialam,ze w moim miescie nie ma tlumacze przysieglego z j. hiszpanskiego , tak zeby bylo zabawniej

Ale warto pochodzić i popytać, u mnie też nie było tłumacza przysięgłego na włoski, ale biuro tłumaczeń ma jakieś kontakty i wysyłają skan do Krakowa i tam jest tłumacz Tak, więc możliwe, że praktykują podobne praktyki i po prostu nie mają go tam, ale są w stanie takie tłumaczenie zaoferować.

[shachownica]

weź jeszcze pod uwagę, że w tłumaczeniu nie liczy się strona fizyczna, a ilość znaków ze spacjami na stronie, strona tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami (wg wytycznych MSW) nie ma też odgórnie ustalonych cen za stronę tłumaczeniową każdy tłumacz czy biuro samo ustala sobie stawki.
z tego co kojarzę to zaświadczenie o niekaralności to raczej 2 strony.

[Romanaccia]

Napisane przez JossStone

Ale warto pochodzić i popytać, u mnie też nie było tłumacza przysięgłego na włoski, ale biuro tłumaczeń ma jakieś kontakty i wysyłają skan do Krakowa i tam jest tłumacz Tak, więc możliwe, że praktykują podobne praktyki i po prostu nie mają go tam, ale są w stanie takie tłumaczenie zaoferować.

Tak tak, znalazlam biuro tlumaczen i jutro tam ide

dziekuje wszystkim za pomoc

---------- Dopisano o 14:53 ---------- Poprzedni post napisano o 14:52 ----------

Napisane przez shachownica

weź jeszcze pod uwagę, że w tłumaczeniu nie liczy się strona fizyczna, a ilość znaków ze spacjami na stronie, strona tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami (wg wytycznych MSW) nie ma też odgórnie ustalonych cen za stronę tłumaczeniową każdy tłumacz czy biuro samo ustala sobie stawki.
z tego co kojarzę to zaświadczenie o niekaralności to raczej 2 strony.

z tego co widzialam do 1 , ale gdyby nawet byly dwie to te 100 zl to niewiele, myslalam, ze duzo wiecej.

[201703061208]

szczerze mówiąc nie wiedziałam że tak mało jest tłumaczy przysięgłych
Romanaccia zazdroszczę Rzymu, dla mnie zdecydowanie najciekawsze miasto świata, byłam x razy i ciągle odkrywam coś nowego.

[Romanaccia]

Napisane przez aisha21

szczerze mówiąc nie wiedziałam że tak mało jest tłumaczy przysięgłych
Romanaccia zazdroszczę Rzymu, dla mnie zdecydowanie najciekawsze miasto świata, byłam x razy i ciągle odkrywam coś nowego.

Ja nienawidze Rzymu, to najokropniejsze miasto w Italii, nie nadaje sie do zycia, na 3 dniowa wycieczka tak, ale na tym koniec
moze wlasnie dlatego juz tam nie mieszkam i emigruje do Argentyny

[201703061208]

nie spodziewałam się takiej opinii my zwykle też nie mieszkaliśmy w samym Rzymie bo tam nawet problem z poruszaniem się samochodem, tylko nad jeziorem Bracciano w Anguillarze. Z kolei kuzynostwo na stałe mieszka w Viareggio i Camaiore (mamy wł ros przodków w rodzinie) i tam jesteśmy co roku