|
|||||||
| Notka |
|
| Forum plotkowe Zapraszamy do plotkowania. Na forum plotkowym nie musisz się trzymać tematyki urodowej. Tutaj porozmawiasz o wszystkim co cię interesuje, denerwuje i zadziwia. |
 |
|
|
Narzędzia |
2005-10-15, 08:03
|
#1 |
|
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2005-05
Lokalizacja: Szczecin
Wiadomości: 376
|
tlumaczenie
Kochane Wizażanki!Mam do Was ogromną prośbę.Chciałabym przetluaczyc tytuły kilku piosenek.Problem w tym,że nie oreintuję się jaki to język(chyba coś z grupy bałkańskiej).Czy ktoś mógłby mi pomóc?Oto tytuły:
Ajde Jano Dafino Jovano Jovanke Kukush Pochodzą z płyty Nigela Kennedy.Cóż poradzę,że jestem tak zakochana w muzyce,która wykonuje? 
|
|
|
|
2005-10-15, 08:33
|
#2 |
|
Zadomowienie
Zarejestrowany: 2003-12
Wiadomości: 1 655
|
Dot.: tlumaczenie
Niestety nie umiem tego przetłumaczyć
 Ale mam do Ciebie pytanie, jaki jest tytuł tej płyty?
|
|
|
|
|
2005-10-15, 10:10
|
#3 |
|
Przyjaciel wizaz.pl
Zarejestrowany: 2004-06
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 33 873
|
Dot.: tlumaczenie
A szukałaś na stronach z tłumaczeniami piosenek? Może by się znalazło gdzieś?
|
|
|
|
|
2005-10-16, 13:01
|
#4 |
|
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2005-05
Lokalizacja: Szczecin
Wiadomości: 376
|
Dot.: tlumaczenie
Tytuł płyty to "East meets East".Jakis czas temu szukałam tłumaczenia i nic...
|
|
|
|
|
2005-10-16, 21:29
|
#5 | |
|
Zadomowienie
Zarejestrowany: 2003-12
Wiadomości: 1 655
|
Dot.: tlumaczenie
Cytat:
 Czas mi się wybrać do Empiku
|
|
|
|
|
|
2005-10-16, 21:48
|
#6 | |
|
Wtajemniczenie
Zarejestrowany: 2004-07
Lokalizacja: Deutschland/Slovenija
Wiadomości: 2 802
|
Dot.: tlumaczenie
Cytat:
 Ajde Jano - Chodz/Dalej Jano (Jana to imie zenskie) Dafina to winko, to chyba o te piosenke chodzi - Dafino Vino Jovano Jovanke - Jovana to macedonskie imie, a Jovanka to zdrobnienie, a wiec Jovano, Jovanko. Kukush - to chyba miejscowosc w Bulgarii, tak mowi google, ale nie wiem, bo nie znam bulgarskiego
__________________
Potłuczydło. |
|
|
|
|
|
2005-10-17, 08:15
|
#7 |
|
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2005-05
Lokalizacja: Szczecin
Wiadomości: 376
|
Dot.: tlumaczenie
Svenja kochana jestes
 Bardzo dziekuję.Tak Mech wybierz się do Empiku i zakup płytę,bo jest rewelacyjna.Chciałabym kupic kolejną pt. "Kafka",ale jest dość droga,więc chyba zaczekam do przyszłego miesiąca (muszę omijac Empik,bo jak ją zobacze na pólce,to tylko zapomnienie PIN-u mogłoby mnie uratować )
|
|
|
|
|
Nowe wątki na forum Forum plotkowe
|
|
|
| Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości) | |
|
|
Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 19:25.
