ROSYJSKI!- nauka :)

everycons · 2012-10-27, 19:03

Hej

uczycie się języka rosyjskiego? Ja mam go w szkole, ale chciałabym w domu robić coś dodatkowego.. słucham rosyjskiej muzyki i myślałam tez nad oglądaniem jakichś seriali po rosyjsku, ale tu właśnie mam problem :/ nie mogę znaleźć w necie żadnych seriali po rosyjsku do oglądania online.. znacie jakieś strony, gdzie mogłabym to robić?

**5b5113117b6e42222229f5594ebb4ac0eb7ee95c_5dfabd82d2cbf** · 2012-10-27, 20:55

Cytat:

Napisane przez everycons

Hej

uczycie się języka rosyjskiego? Ja mam go w szkole, ale chciałabym w domu robić coś dodatkowego.. słucham rosyjskiej muzyki i myślałam tez nad oglądaniem jakichś seriali po rosyjsku, ale tu właśnie mam problem :/ nie mogę znaleźć w necie żadnych seriali po rosyjsku do oglądania online.. znacie jakieś strony, gdzie mogłabym to robić?

http://russianserial.ru/

http://lov☠☠☠☠☠☠☠☠☠/load/russkie_serialy/25

http://films-online.su/news/russkie_..._onlajn/1-0-33

http://russerial.net/

http://hitvid.ru/serial/russkie/

http://russkie-serialy.ru/

Proszę bardzo.Jeśli nic dla siebie na tych stronach nie znajdziesz - poszukam jeszcze.Może ciekawi Ciebie też Rosyjskie Tv online?Ogólnie zwracaj się.Znam rosyjski

everycons · 2012-10-27, 21:12

Dziękuje bardzo za tyle linków

na pewno coś sobie znajdę

Snaffy · 2012-10-27, 21:19

http://onlinetvi.com/pl/country/russia/3/
http://moskvatv.ucoz.com/
http://www.1tv.ru/
http://channelonerussia.com
http://www.rtr-planeta.com
http://ntv.ru
rosyjska telewizja

interesują cię też strony rosyjskich gazet lub portale informacyjne?

**5b5113117b6e42222229f5594ebb4ac0eb7ee95c_5dfabd82d2cbf** · 2012-10-27, 21:22

Cytat:

Napisane przez everycons

Dziękuje bardzo za tyle linków

na pewno coś sobie znajdę

Nie ma za co.Miłego oglądania,

everycons · 2012-10-27, 21:41

interesuje mnie wszystko :P postanowiłam więcej czytać i słuchać rosyjskiego :P nie wiem czy dobrze robię, bo może lepiej by było najpierw wykuć się wszystkich regułek i wyuczyć słówek :P

malamyszka20 · 2012-10-27, 22:02

Polecam świetny film po rosyjsku Wschod-Zachód, ( Восток-Запад). Mozesz go znalesc na yt;-)

**5b5113117b6e42222229f5594ebb4ac0eb7ee95c_5dfabd82d2cbf** · 2012-10-28, 08:15

Cytat:

Napisane przez everycons

interesuje mnie wszystko :P postanowiłam więcej czytać i słuchać rosyjskiego :P nie wiem czy dobrze robię, bo może lepiej by było najpierw wykuć się wszystkich regułek i wyuczyć słówek :P

To najlepsze co możesz zrobić!

Dzięki oglądaniu filmów język bardzo szybko "wpada do ucha",uczysz się żywego języka. Błyskawicznie złapiesz czas teraźniejszy,czas przyszły itd.Żadne lekcje Ci tyle nie dadzą.No i oczywiście czytaj książki w jeżyku rosyjskim,to nie ważne że nie wszystko rozumiesz, ta wiedza odkłada się w pamięci.Ale musisz to robić regularnie ,powiedzmy , dwie strony dziennie.No i dam Ci rade która warta miliona dolarów

Trzeba pokochać język którego będziesz się uczyć.Ale miłością wielką ,i bezwarunkową -to już 60 % powodzenia

Malinovva · 2012-10-28, 12:32

Ja również uczę się języka rosyjskiego, od półtora roku, czyli od pierwszej klasy LO. Mam go dwie h tygodniowo, i na dzień dzisiejszy mam średnią grubo powyżej 4.0

Też chyba zacznę oglądać seriale i czekam na link z Madagaskarem...

**5b5113117b6e42222229f5594ebb4ac0eb7ee95c_5dfabd82d2cbf** · 2012-10-28, 13:48

[QUOTE=MiuLiu;37294909]Jest pewna dobra strona, głównie z filmami. Ostatnio oglądałam w bardzo dobrej jakości Madagaskar 3 - genialna bajka, i ładny dubbing rosyjski. Wyślę ci linka na priw jeśli znajdę tę stronę. Po awarii kompa co nieco utraciłam

.

---------- Dopisano o 11:43 ---------- Poprzedni post napisano o 11:41 ----------

Mnie ciekawi.[COLOR="Silver"]

http://kaban.tv/pervii-kanal-online.(Kiedy wejdziesz na tą stronę włączy się reklama,zamknij tą stronę,i reklama już nie będzie więcej wyskakiwać.Kanały,nie zawieszają się, możliwość otwarcia na cały ekran.

http://www.1tv.ru/

http://tvgold-online.ru/novosti/74-rossiya-24.html(Jak wejdziesz na stronę,na górze wybierz rosyjskie tv, albo ukraińskie tv, program ,albo radio onlineProszę nie przestraszyć się zdjęć gołych panienek ,i innych zdjęć erotycznych iż rosyjskie strony online mają to do siebie że można zobaczyć nie tylko to na co masz ochotę

http://cinema-hd.ru/board/komedii_hd/1(tutaj w jakości HD filmy jakich dusza zapragnie , seriale i t.d ,po wejściu na stronę na górze ekran pokazuję jakiś program telewizyjny,wystarczy nacisnąć na stop,a pod nim wyświetlają się już właściwe filmy,jakość -powala.)Można wyszukać potrzebny film ,po lewej stronie w okienku "Поиск".

A tak ogólnie powiem jak wyszukać film.Wpisujecie w wyszukiwarce polską nazwę filmu jaki pragniecie obejrzeć,zazwyczaj wyskakuję Wikipedia. Wchodzicie na Wikipedie ,zmieniacie język na rosyjski .Widzicie nazwę filmu po rosyjsku.(Takie komplikacje bo,jak wiecie ,nazwy filmów nie tłumaczą się dosłownie: na przykład film "Pokojówka na Manhattanie z J.Lo w rosyjskiej wersji brzmi -"Госпожа горничная",czyli "Pani pokojówka".Dalej bierzecie rosyjską nazwę filmu , przed nazwą wpisujecie "смотреть онлайн", i wam wskoczy milion stron gdzie możecie obejrzeć ten film.Możecie także dopisać "Смотреть онлайн бесплатно+nazwa filmu"- żeby być pewnym że to bezpłatnie i nie trzeba się rejestrować(rejestracja to już nie wiem,jaka rzadkość

)
MiuLiu, poszukam w wolnej chwili zeszczę czegoś ,teraz uciekam bo obiad mi się przypali

---------- Dopisano o 14:48 ---------- Poprzedni post napisano o 14:38 ----------

[1=5b5113117b6e42222229f55 94ebb4ac0eb7ee95c_5dfabd8 2d2cbf;37297991]

Cytat:

Napisane przez MiuLiu

Jest pewna dobra strona, głównie z filmami. Ostatnio oglądałam w bardzo dobrej jakości Madagaskar 3 - genialna bajka, i ładny dubbing rosyjski. Wyślę ci linka na priw jeśli znajdę tę stronę. Po awarii kompa co nieco utraciłam

.

---------- Dopisano o 11:43 ---------- Poprzedni post napisano o 11:41 ----------

Mnie ciekawi.[COLOR="Silver"]

http://kaban.tv/pervii-kanal-online.(Kiedy wejdziesz na tą stronę włączy się reklama,zamknij tą stronę,i reklama już nie będzie więcej wyskakiwać.Kanały,nie zawieszają się, możliwość otwarcia na cały ekran.

http://www.1tv.ru/

http://tvgold-online.ru/novosti/74-rossiya-24.html(Jak wejdziesz na stronę,na górze wybierz rosyjskie tv, albo ukraińskie tv, program ,albo radio onlineProszę nie przestraszyć się zdjęć gołych panienek ,i innych zdjęć erotycznych iż rosyjskie strony online mają to do siebie że można zobaczyć nie tylko to na co masz ochotę

http://cinema-hd.ru/board/komedii_hd/1(tutaj w jakości HD filmy jakich dusza zapragnie , seriale i t.d ,po wejściu na stronę na górze ekran pokazuję jakiś program telewizyjny,wystarczy nacisnąć na stop,a pod nim wyświetlają się już właściwe filmy,jakość -powala.)Można wyszukać potrzebny film ,po lewej stronie w okienku "Поиск".

A tak ogólnie powiem jak wyszukać film.Wpisujecie polską nazwę filmu jaki pragniecie obejrzeć,zazwyczaj wyskakuję Wikipedia. Wchodzicie na Wikipedie ,zmieniacie język na rosyjski .Widzicie nazwę filmu po rosyjsku.(Takie komplikacje bo,jak wiecie ,nazwy filmów nie tłumaczą się dosłownie: na przykład film "Pokojówka na Manhattanie z J.Lo w rosyjskiej wersji brzmi -"Госпожа горничная",czyli "Pani pokojówka".Dalej bierzecie rosyjską nazwę filmu , przed nazwą wpisujecie "смотреть онлайн", i wam wskoczy milion stron gdzie możecie obejrzeć ten film.Możecie także dopisać "Смотреть онлайн бесплатно+nazwa filmu"- żeby być pewnym że to bezpłatnie i nie trzeba się rejestrować(rejestracja to już nie wiem,jaka rzadkość na rosyjskich i ukraińskich stronach

)
MiuLiu, poszukam w wolnej chwili zeszczę czegoś ,teraz uciekam bo obiad mi się przypali

Zapomniałam powiedzieć ,że to stosuje się nie tylko do znalezienia filmów,ale i programów tv, bajek, serialów ...

seductivee · 2012-10-28, 20:47

Ja uczyłam się rosyjskiego od 4 klasy podstawówki, w trybie szkolnym, nieprzerwanie przez 9 lat

Następnie zupełnie nieoczekiwanie, wybrałam jako kierunek studiów filologię rosyjską na poziomie zaawansowanym

I z mojego doświadczenia polecam przede wszystkim do czytania czy oglądania, krótkie bajki/baśnie, piosenki i wierszyki dla dzieci. Są dźwięczne i zrozumiałe, bo dedykowane dla małych szkrabów

Nie porywaj się na literaturę, czy jakieś arcydzieła filmowe albo prasę - nie posiadasz póki co tak szerokiego słownictwa, a siedzenie ze słownikiem, to żmudna i nudna praca i możesz się szybko zniechęcić. Ja bym na twoim miejscu nie zaczynała nawet od znanych filmów, gdyż mimo iż fabułę będziesz znała, to pewnie za dużo słów nie zapamiętasz.
Zacznij od małych kroczków, a z biegiem czasu o osłuchasz się i będziesz przyswajała coraz więcej, z coraz mniejszymi trudnościami.

seductivee · 2012-10-29, 21:08

To zmartwychwstanie to wolny przekład tłumacza. Ot, uznał, że tak brzmi lepiej i tak zapisał

Jeśli natomiast chodzi o z to jest forma prawidłowa - w przytoczonym tekście chodzi o to, że im się wydawało, że są w innym świecie i wszystko to się działo za sprawą miłości.
W języku polskim nie powiemy, że robimy coś dla miłości, ale z

seductivee · 2012-10-29, 21:16

Oj, ja spotkałam się z takimi tłumaczeniami, że głowa mała - tekst polski w ogóle nie adekwatny do tego co jest zapisane w języku rosyjskim

Dlatego warto porównywać teksty rosyjskie z tłumaczonymi, ponieważ właśnie takie oto kwiatki zauważyć

W sumie róża jest tam jakimś symbolem zmartwychwstania, ale ogółem to do tego fragmentu to zmartwychwstanie nie pasuje. Już tłumacz mógł lepiej utożsamić tę różę np. z pięknem...

Jesse · 2012-10-31, 02:12

hej, nie mogłam się powstrzymać od postu.
uwielbiam rosyjski. Słuchać...bo niestety nie pogadam. Kiedyś, tak z 8 lat temu miałam ochotę na naukę i samodzielnie od zera uczyłam się sama w domu. Przy sprzątaniu pokoju, jeszcze mieszkałam z rodzicami, znalazłam baaaardzo stary słownik rosyjski mojej mamy i uczyłam się po nocach. Nauczyłam się cyrylicy rosyjskiej więc umiem czytać. Choć szło mi to wooolno

ale przyjemnie. Naturalnie całkiem przychodziło mi wówczas szybie rozumienie tekstu, choć zaznaczam, że "naukę" dość szybko porzuciłam zniechęcona powolnymi efektami.
Znowu zaczynam myśleć o nauce, tym razem bardziej profesjonalnie.
Zdążyłam zauważyć, że jest niemałe grono osób kochających język rosyjski. Albo się go kocha albo nie lubi.
Co o tym myślicie? Może polecicie jakaś łatwą / bardzo łatwą lekturę?
Nie znam czasów, trybów, stopniowania czy odmian... Jestem na poziomie 0+

pozdrawiam

seductivee · 2012-10-31, 12:16

Cytat:

Napisane przez Jesse

hej, nie mogłam się powstrzymać od postu.
uwielbiam rosyjski. Słuchać...bo niestety nie pogadam. Kiedyś, tak z 8 lat temu miałam ochotę na naukę i samodzielnie od zera uczyłam się sama w domu. Przy sprzątaniu pokoju, jeszcze mieszkałam z rodzicami, znalazłam baaaardzo stary słownik rosyjski mojej mamy i uczyłam się po nocach. Nauczyłam się cyrylicy rosyjskiej więc umiem czytać. Choć szło mi to wooolno

ale przyjemnie. Naturalnie całkiem przychodziło mi wówczas szybie rozumienie tekstu, choć zaznaczam, że "naukę" dość szybko porzuciłam zniechęcona powolnymi efektami.
Znowu zaczynam myśleć o nauce, tym razem bardziej profesjonalnie.
Zdążyłam zauważyć, że jest niemałe grono osób kochających język rosyjski. Albo się go kocha albo nie lubi.
Co o tym myślicie? Może polecicie jakaś łatwą / bardzo łatwą lekturę?
Nie znam czasów, trybów, stopniowania czy odmian... Jestem na poziomie 0+

pozdrawiam

Witam w gronie lubiących język rosyjski

Przede wszystkim - nie bierz do ręki słowników i nie kuj na siłę słówek, okropna i w zasadzie nieefektywna robota. Przy nauce słówek są przydatne fiszki - można je kupić, bądź czytając teksty zapisywać sobie na kartonikach, a na odwrocie odpowiednik polski. Taka zabawa, ale bardzo pomaga w nauce

Zacznij od powtórki alfabetu i kup książkę do nauki języka dla początkujących (niestety nie podpowiem ci żadnej pozycji, bo nie korzystam z takowych). Bez książki niestety się nie obejdzie, ponieważ tu zawarta jest cała wiedza o częściach mowy, zdaniach, wyrażeniach. Wejdź do księgarni i przeglądaj pozycje, sprawdzaj rozdziały i wybierz tę która będzie napisana najbardziej przystępnym językiem

Jak już tę książkę przerobisz, zapamiętasz najważniejsze zasady gramatyki - możesz przejść do czytania. Warto jednak przed tym etapem nauczyć się czytać na głos. (Przydatne są bardzo książki z płytami, gdzie za lektorem możesz dane słowa powtarzać)

Czytaj TYLKO bardzo łatwe teksty. Tak jak już wspominałam - krótkie bajeczki, wierszyki, piosenki dla dzieci. Nie tłumacz ich, tylko czytaj.
Następnie przejdziesz łatwo do świadomego czytania, czyli rozumienia słowo pisane i w myślach tłumaczenie go na język polski. Nie denerwuj się, że nie znasz większości słów - spokojnie tłumacz ze słownikiem, doszukuj się kontekstów, próbuj samodzielnie przełożyć to na swój język

Kolejny etap to pisanie, ale tu musiałabyś podszkolić się z rosyjskiej ortografii, co nie jest takie proste jak się wydaje

Inną opcją jest zapisanie się na kurs języka rosyjskiego, a później doszkalanie się w nim.

InnocensMundi · 2012-10-31, 23:48

Jestem po dwóch lekcjach i zakochałam się. Moja miłość była już wcześniej, ale teraz cieszę się jak dziecko, że mogę się uczyć tego języka! <3

mereo · 2012-11-01, 09:08

Znalazłam ten wątek i muszę przyznać, że dzięki niemu znowu mam ochotę na rosyjski <3

Mam trochę książek i podręczników, więc conieco poczytam, posłucham z tych waszych linków.
Korzystał ktoś z książki/podręcznika :Влюбиться в Россию Telepnev'a?

saane · 2012-11-01, 13:02

Od września uczę się rosyjskiego na kółku w szkole, jednak jest ono co tydzień, więc dużo się nie nauczę

bardzo pomocne stronki

mereo · 2012-11-01, 13:24

Ja się głównie sama uczyłam, bo na mojej uczelni to też tak nie bardzo było rzetelnie prowadzone

A teraz muszę poćwiczyć głównie czytanie - jednak się zapomina dużo, jak się nie używa języka

saane · 2012-11-01, 17:57

Ja na razie ćwiczę jeszcze pisanie

seductivee · 2012-11-01, 19:14

Uczcie się dziewczyny - język rosyjski to na prawdę wspaniały język

A jaka piękna literatura...

everycons · 2012-11-01, 19:34

mi się marzy przeczytanie "Mistrza i Małgorzaty" w oryginale

saane · 2012-11-01, 19:41

Cytat:

Napisane przez seductivee

Uczcie się dziewczyny - język rosyjski to na prawdę wspaniały język

A jaka piękna literatura...

Właśnie strasznie mi się podoba

mereo · 2012-11-01, 20:12

Cytat:

Napisane przez everycons

mi się marzy przeczytanie "Mistrza i Małgorzaty" w oryginale

Stoi u mnie na półce... za każdym razem kiedy się za tą książkę biorę kończę gdzieś w połowie pierwszej strony xD

Serendipity · 2012-11-01, 20:32

Jak zacząć samodzielnie od zera?
Macie jakieś materiały on line?

Marzę od dawna i nie wiem, z której strony to ugryźć.

saane · 2012-11-01, 20:37

Myślę, że podstawą jest nauczenie się cyrylicy (albo alfabetu rosyjskiego?

) ta strona może pomóc

http://www.rosyjski.ang.pl/

mereo · 2012-11-01, 20:43

zgadzam się

cyrylica i podstawowe słówka.

**5b5113117b6e42222229f5594ebb4ac0eb7ee95c_5dfabd82d2cbf** · 2012-11-02, 07:58

Cytat:

Napisane przez everycons

mi się marzy przeczytanie "Mistrza i Małgorzaty" w oryginale

Na razie zostaw tą książkę w spokoju

Nawet dla tych osób,dla których rosyjski jest językiem ojczystym -to nie łatwa książka.Moja matka po przeczytaniu stwierdziła że "Mistrz i Małgorzata" jest książkom ciężką do czytania,no i bardzo dziwną"Ale czytam ją już po raz trzeci ,i zawsze z zachwytem. Radze przeczytać też "Собачье сердце",M.Bulgakow -mój ulubiony pisarz.Kto kiedykolwiek pojedzie do Kijowa,radzę odwiedzić muzeum Bulgakowa(to właściwie mieszkanie gdzie on żył),chociaż można to wszystko zobaczyć na tym filmiku,ale na "żywo" to zobaczyć zupełnie inne odczucia:

http://www.youtube.com/watch?v=9p8BLahk6Ek

Na tej stronie możecie poczytać Bulgakowa:

http://www.itlibitum.ru/library/BOOK...AIL/index.html

**5b5113117b6e42222229f5594ebb4ac0eb7ee95c_5dfabd82d2cbf** · 2012-11-02, 08:15

No a tutaj audiobooki ,gdzie możecie bezpłatnie słuchać "Мастер и Маргарита"(i inne) można też ściągnąć audiobooka, ale jeśli bezpłatnie ściągasz to trwa prawie 3 godziny.

http://asbook.ru/tags/%C1%F3%EB%E3%E...8%F5%E0%E8%EB/

---------- Dopisano o 09:15 ---------- Poprzedni post napisano o 09:05 ----------

Cytat:

Napisane przez MiuLiu

A jest strona z bajkami baśniami dla nieco więcej niż początkujących i początkujących? Albo żeby wiedzieć na przyszłość: jak takiej szukać?

Zobacz sobie tu,są bajki narodowe, autorskie(bardzo ciekawe), są audiobooki,i nawet wideo bajek:

http://vseskazki.su/

Poszukam wieczorem więcej.

Kurenai · 2012-11-02, 09:37

Bajki jeszcze można znaleźć na, chociaż nie wiem, czy znajdziesz tam jakieś na wyższym poziomie niż dla początkujących.
http://lukoshko.net/
http://www.kostyor.ru/tales/ (<- bajki już działają, to ta strona ze spisem coś im szwankuje)
http://www.storybook.ru/russian/

Też powinnam poćwiczyć czytanie, bo po wakacjach się trochę cofnęłam i zaczęłam znowu składać litery. Nigdy jakoś dobrze nie czytałam, ale teraz robię to mniej więcej tak, jak robiłam rok temu. Chciałam się wziąć za Sagę o Ludziach Lodu po rosyjsku, ale że nie znalazłam żadnego audiobooka, żeby sprawdzić, czy dobrze czytam, to sobie odpuściłam. A czytanie bajek jakoś mnie nie przekonało.

Trochę się zniechęciłam do nauki rosyjskiego przez moją lektorkę. Nawet się zatrzymałam na kursie SuperMemo, ale lektorka się zmieniła, ja chcę coś umieć, więc znowu startuję z kursem i nauką w domu ;-)

2012-10-27, 19:03	#1
everycons Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-07 Wiadomości: 157	ROSYJSKI!- nauka :) Hej uczycie się języka rosyjskiego? Ja mam go w szkole, ale chciałabym w domu robić coś dodatkowego.. słucham rosyjskiej muzyki i myślałam tez nad oglądaniem jakichś seriali po rosyjsku, ale tu właśnie mam problem :/ nie mogę znaleźć w necie żadnych seriali po rosyjsku do oglądania online.. znacie jakieś strony, gdzie mogłabym to robić? __________________ "Bo życie to pociąg, a nie stacja kolejowa" SIATKÓWKOWO

2012-10-27, 21:12	#3
everycons Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-07 Wiadomości: 157	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Dziękuje bardzo za tyle linków na pewno coś sobie znajdę __________________ "Bo życie to pociąg, a nie stacja kolejowa" SIATKÓWKOWO

2012-10-27, 21:19	#4
Snaffy Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-07 Wiadomości: 163	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) http://onlinetvi.com/pl/country/russia/3/ http://moskvatv.ucoz.com/ http://www.1tv.ru/ http://channelonerussia.com http://www.rtr-planeta.com http://ntv.ru rosyjska telewizja interesują cię też strony rosyjskich gazet lub portale informacyjne? __________________ książkowa wymiana: https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=642759

2012-10-27, 21:41	#6
everycons Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-07 Wiadomości: 157	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) interesuje mnie wszystko :P postanowiłam więcej czytać i słuchać rosyjskiego :P nie wiem czy dobrze robię, bo może lepiej by było najpierw wykuć się wszystkich regułek i wyuczyć słówek :P __________________ "Bo życie to pociąg, a nie stacja kolejowa" SIATKÓWKOWO

2012-10-27, 22:02	#7
malamyszka20 Zadomowienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 1 145	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Polecam świetny film po rosyjsku Wschod-Zachód, ( Восток-Запад). Mozesz go znalesc na yt;-)

2012-10-28, 12:32	#9
Malinovva Rozeznanie Zarejestrowany: 2012-02 Wiadomości: 957	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Ja również uczę się języka rosyjskiego, od półtora roku, czyli od pierwszej klasy LO. Mam go dwie h tygodniowo, i na dzień dzisiejszy mam średnią grubo powyżej 4.0 Też chyba zacznę oglądać seriale i czekam na link z Madagaskarem... __________________ Czy przyszła pedagożka języka angielskiego może prosić o jednego jedynego lajka? -> https://www.facebook.com/sknpromocji...type=3&theater

2012-10-28, 20:47	#11
seductivee Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 4 426	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Ja uczyłam się rosyjskiego od 4 klasy podstawówki, w trybie szkolnym, nieprzerwanie przez 9 lat Następnie zupełnie nieoczekiwanie, wybrałam jako kierunek studiów filologię rosyjską na poziomie zaawansowanym I z mojego doświadczenia polecam przede wszystkim do czytania czy oglądania, krótkie bajki/baśnie, piosenki i wierszyki dla dzieci. Są dźwięczne i zrozumiałe, bo dedykowane dla małych szkrabów Nie porywaj się na literaturę, czy jakieś arcydzieła filmowe albo prasę - nie posiadasz póki co tak szerokiego słownictwa, a siedzenie ze słownikiem, to żmudna i nudna praca i możesz się szybko zniechęcić. Ja bym na twoim miejscu nie zaczynała nawet od znanych filmów, gdyż mimo iż fabułę będziesz znała, to pewnie za dużo słów nie zapamiętasz. Zacznij od małych kroczków, a z biegiem czasu o osłuchasz się i będziesz przyswajała coraz więcej, z coraz mniejszymi trudnościami. __________________ 02.08.2008 - 12.11.2012 - 12.09.2015

2012-10-29, 21:08	#12
seductivee Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 4 426	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) To zmartwychwstanie to wolny przekład tłumacza. Ot, uznał, że tak brzmi lepiej i tak zapisał Jeśli natomiast chodzi o z to jest forma prawidłowa - w przytoczonym tekście chodzi o to, że im się wydawało, że są w innym świecie i wszystko to się działo za sprawą miłości. W języku polskim nie powiemy, że robimy coś dla miłości, ale z __________________ 02.08.2008 - 12.11.2012 - 12.09.2015

2012-10-29, 21:16	#13
seductivee Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 4 426	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Oj, ja spotkałam się z takimi tłumaczeniami, że głowa mała - tekst polski w ogóle nie adekwatny do tego co jest zapisane w języku rosyjskim Dlatego warto porównywać teksty rosyjskie z tłumaczonymi, ponieważ właśnie takie oto kwiatki zauważyć W sumie róża jest tam jakimś symbolem zmartwychwstania, ale ogółem to do tego fragmentu to zmartwychwstanie nie pasuje. Już tłumacz mógł lepiej utożsamić tę różę np. z pięknem... __________________ 02.08.2008 - 12.11.2012 - 12.09.2015

2012-10-31, 02:12	#14
Jesse Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-10 Wiadomości: 523	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) hej, nie mogłam się powstrzymać od postu. uwielbiam rosyjski. Słuchać...bo niestety nie pogadam. Kiedyś, tak z 8 lat temu miałam ochotę na naukę i samodzielnie od zera uczyłam się sama w domu. Przy sprzątaniu pokoju, jeszcze mieszkałam z rodzicami, znalazłam baaaardzo stary słownik rosyjski mojej mamy i uczyłam się po nocach. Nauczyłam się cyrylicy rosyjskiej więc umiem czytać. Choć szło mi to wooolno ale przyjemnie. Naturalnie całkiem przychodziło mi wówczas szybie rozumienie tekstu, choć zaznaczam, że "naukę" dość szybko porzuciłam zniechęcona powolnymi efektami. Znowu zaczynam myśleć o nauce, tym razem bardziej profesjonalnie. Zdążyłam zauważyć, że jest niemałe grono osób kochających język rosyjski. Albo się go kocha albo nie lubi. Co o tym myślicie? Może polecicie jakaś łatwą / bardzo łatwą lekturę? Nie znam czasów, trybów, stopniowania czy odmian... Jestem na poziomie 0+ pozdrawiam __________________ "...powiedziałabym raczej, umiarkowany optymizm" Edytowane przez Jesse Czas edycji: 2012-10-31 o 02:15

2012-10-31, 23:48	#16
InnocensMundi Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-10 Wiadomości: 194	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Jestem po dwóch lekcjach i zakochałam się. Moja miłość była już wcześniej, ale teraz cieszę się jak dziecko, że mogę się uczyć tego języka! <3 __________________ did you know that the dolphins are just gay sharks?

2012-11-01, 09:08	#17
mereo Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-08 Wiadomości: 745	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Znalazłam ten wątek i muszę przyznać, że dzięki niemu znowu mam ochotę na rosyjski <3 Mam trochę książek i podręczników, więc conieco poczytam, posłucham z tych waszych linków. Korzystał ktoś z książki/podręcznika :Влюбиться в Россию Telepnev'a? __________________ Blogguję: http://lupus-pilum-mutat.blogspot.com/ Lupus pilum mutat, non mentem. -------------------------------------------------------------- http://paper-glass-project.blogspot.com/

2012-11-01, 13:02	#18
saane Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-12 Lokalizacja: śląskie Wiadomości: 4 036	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Od września uczę się rosyjskiego na kółku w szkole, jednak jest ono co tydzień, więc dużo się nie nauczę bardzo pomocne stronki __________________ Nie odkładaj niczego na później!... ...bo później też Ci się nie będzie chciało 130/1000

2012-11-01, 13:24	#19
mereo Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-08 Wiadomości: 745	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Ja się głównie sama uczyłam, bo na mojej uczelni to też tak nie bardzo było rzetelnie prowadzone A teraz muszę poćwiczyć głównie czytanie - jednak się zapomina dużo, jak się nie używa języka __________________ Blogguję: http://lupus-pilum-mutat.blogspot.com/ Lupus pilum mutat, non mentem. -------------------------------------------------------------- http://paper-glass-project.blogspot.com/

2012-11-01, 17:57	#20
saane Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-12 Lokalizacja: śląskie Wiadomości: 4 036	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Ja na razie ćwiczę jeszcze pisanie __________________ Nie odkładaj niczego na później!... ...bo później też Ci się nie będzie chciało 130/1000

2012-11-01, 19:14	#21
seductivee Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 4 426	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Uczcie się dziewczyny - język rosyjski to na prawdę wspaniały język A jaka piękna literatura... __________________ 02.08.2008 - 12.11.2012 - 12.09.2015

2012-11-01, 19:34	#22
everycons Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-07 Wiadomości: 157	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) mi się marzy przeczytanie "Mistrza i Małgorzaty" w oryginale __________________ "Bo życie to pociąg, a nie stacja kolejowa" SIATKÓWKOWO

2012-11-01, 20:32	#25
Serendipity Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-10 Wiadomości: 7 281	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Jak zacząć samodzielnie od zera? Macie jakieś materiały on line? Marzę od dawna i nie wiem, z której strony to ugryźć. __________________ Denerwować się to mścić na własnym zdrowiu za głupotę innych.

2012-11-01, 20:37	#26
saane Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-12 Lokalizacja: śląskie Wiadomości: 4 036	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Myślę, że podstawą jest nauczenie się cyrylicy (albo alfabetu rosyjskiego?) ta strona może pomóc http://www.rosyjski.ang.pl/ __________________ Nie odkładaj niczego na później!... ...bo później też Ci się nie będzie chciało 130/1000

2012-11-01, 20:43	#27
mereo Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-08 Wiadomości: 745	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) zgadzam się cyrylica i podstawowe słówka. __________________ Blogguję: http://lupus-pilum-mutat.blogspot.com/ Lupus pilum mutat, non mentem. -------------------------------------------------------------- http://paper-glass-project.blogspot.com/

2012-11-02, 09:37	#30
Kurenai Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-05 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 179	Dot.: ROSYJSKI!- nauka :) Bajki jeszcze można znaleźć na, chociaż nie wiem, czy znajdziesz tam jakieś na wyższym poziomie niż dla początkujących. http://lukoshko.net/ http://www.kostyor.ru/tales/ (<- bajki już działają, to ta strona ze spisem coś im szwankuje) http://www.storybook.ru/russian/ Też powinnam poćwiczyć czytanie, bo po wakacjach się trochę cofnęłam i zaczęłam znowu składać litery. Nigdy jakoś dobrze nie czytałam, ale teraz robię to mniej więcej tak, jak robiłam rok temu. Chciałam się wziąć za Sagę o Ludziach Lodu po rosyjsku, ale że nie znalazłam żadnego audiobooka, żeby sprawdzić, czy dobrze czytam, to sobie odpuściłam. A czytanie bajek jakoś mnie nie przekonało. Trochę się zniechęciłam do nauki rosyjskiego przez moją lektorkę. Nawet się zatrzymałam na kursie SuperMemo, ale lektorka się zmieniła, ja chcę coś umieć, więc znowu startuję z kursem i nauką w domu ;-)

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)