Polecamy:

jowisia · 2005-12-14, 22:06

aha. nie wiedzialam ze polska. A no wlasie, polska firma, a z francuska brzmi, ale szpanuja; Juz nie wiadomo jak to wymawiac. Ja bym pewnie wymowila z francuska, nieswiadomie i z przyzwyczajenia, ale potem by sie krzywo patrzyly tak jak na ciebie z tym iwlajn

madulka · 2005-12-17, 23:39

Wg mnie LRP czyta sie "la rosz poze"

madulka · 2005-12-17, 23:40

A i zapomnialam

Yves Rocher to sie czyta chyba "iw rosz" bo to imie i nazwisko

KasiaKatarzynka · 2005-12-17, 23:56

Cytat:

Napisane przez Nemezja

A ja nie wiem,jak się wymawia "Yves Rocher"

Cytat:

Napisane przez lain

Iw Rosze??

dokładnie tak

Cytat:

Napisane przez śliweńka

koleżanka mówiła że burżu to już sama nie wiem czy burżu czy burżua

burżua [możesz też sobie 'skrócić-ułatwić' mówiąc 'burżła' z tym że to "-ła" brzmiałoby jako '-uła'

we francuskim 'ou' czytamy jako 'u', 'j' jako 'ż', 's' na końcu wyrazu nei wymawia się, [tak samo jak ''r'' w wyrazie "Yves Rocher'']

Boujoris
jak tak sobie teraz myślę, to chyba bardziej brzmiałoby jak "bużr(ł)a" lub 'bużr(uł)a' , ''bużur(ł)a''??
ale w ostatnich latach nie chodziłam na francuski, a raczej chodziłam od czasu do czasu, więc mogę się mylić ...

misioczat · 2005-12-27, 19:05

Cytat:

Napisane przez allicjaa

A czy ktoś wie co z tym moim "balanciaga" ?

Balenciaga

Wlasnie na Fashion Tv lektor powiedzial po prostu "balencjaga".

Bruja · 2005-12-28, 23:13

to ja jeszcze na chwilkę wyciągnę ten wątek, bo chciałam zapytać jak się wymawia "tisane"? wydaje mi się, że balsamik jest produkcji polskiej, ale czy wymawia sie to też po polsku?

arbuz · 2005-12-29, 08:10

Dziewczyny, a to nieszczesne Tally Weijl? Bo slyszalam tyle wersji , a jedna lepsza od drugiej.I ja tez takie tworze bo nie wiem JAK TO PRZECZYTAC POPRAWNIE

anielica75 · 2005-12-29, 08:55

a ja mam problem z wymówieniem Casmir Chopard?
na babski rozum to chyba "kaszmir szopard"?? co?

Ami · 2005-12-29, 13:13

To jeszcze to nieszczęsne Camaieu czy jak tam to się pisze.

ANKA20 · 2005-12-29, 13:21

słyszałam wersję kamę lub kami

Ami · 2005-12-29, 13:22

Cytat:

Napisane przez ANKA20

słyszałam wersję kamę lub kami

Ja jeszcze Kamaje.

Która dobra?
O, i Kamie.

Madz!uHa · 2005-12-29, 13:59

Camaieu- Kamaje ja mówię

A co do La Roche Posay to ja czytam La Rosze Pose(j)

No i nasz kochany DEICHMANN

a) Dajczman
b) Dajśman
c) Dejśman
d) Dejczman?

lain · 2005-12-29, 14:13

Cytat:

Napisane przez Madz!uHa

Camaieu- Kamaje ja mówię

A co do La Roche Posay to ja czytam La Rosze Pose(j)

No i nasz kochany DEICHMANN

a) Dajczman
b) Dajśman
c) Dejśman
d) Dejczman?

odp. b
bo to po niemiecku

lain · 2005-12-29, 14:14

Cytat:

Napisane przez Ami

Ja jeszcze Kamaje.

Która dobra?
O, i Kamie.

poprawna wersja to kamaje

Teri · 2005-12-29, 15:03

Osobiscie staram sie, ale nie na sile wymawiac wszystko "jak trzeba", bo tutaj dochodzi po pierwsze problem odmiany w jezyku polskim i po drugie, mozna to wymawiac dokladnie tak jak trzeba, ale czy zostaniemy zrozumiane? teoretycznie sprzedawczynie powinny poprawnie wymawiac nazwy obcojezyczne (i raczej nie poprawiac klientow), ale....

Bourjois -zdecydowanie "burżła" (bez "u" przed "ł")
La roche posay - la rosz poze (z "z" a nie "s")
Clarins - najlepszym przyblizeniem jest "klaręs", przy czym "ę" nalezy wymawiac krotko, nosowo ("zakrecamy" "e" i ucinamy "ł")
Ives Roches - juz bylo, "iv roche" (akcent pada w prawdzie na "e", ale jest to krotkie, zwykle "e"), inaczej niz w przypadku "renée", gdzie "e" jest akcentowane i dlugie
tisane - w jezyku francuskim istniej takie slowo, znaczy, "herbata ziolowa" i wymawia sie "tizan", ale czy tak wymawia sie rowniez nazwe tej firmy, who knows?

A jesli chodzi o nazwy polskich obiektow obcojezyczne, to moja ulubiona jest "ekslusive" (tak, przez "ks")

I zawsze chodze do "oszoloma"

bluegirl · 2005-12-29, 15:19

a Lumene ? ostatnio mam chętke na te firme ale jak to wymówic

Carrie · 2005-12-29, 16:02

Cytat:

Napisane przez lain

odp. b
bo to po niemiecku

Znaczy sie dobrze wymawiam

arbuz · 2006-01-01, 18:32

Tally Weijl czeka.................:eh em:

Gabi2 · 2006-01-01, 19:18

Cytat:

Napisane przez arbuz

Tally Weijl czeka.................:eh em:

ja zawsze mówie Talli Łejl, nie wiem czy to poprawnie ale wszyscy zawsze wiedzą o co mi chodzi

Olunia90 · 2006-01-01, 19:49

Cytat:

Napisane przez Gabi2

ja zawsze mówie Talli Łejl, nie wiem czy to poprawnie ale wszyscy zawsze wiedzą o co mi chodzi

To tak jak u mnie

bluegirl · 2006-01-02, 05:55

a Lumene? czytać bez ostatniego E?

jowisia · 2006-01-02, 13:16

Cytat:

Napisane przez bluegirl

a Lumene? czytać bez ostatniego E?

Tak, bez ostatniego E.

Ale cos wam powiem, przeciez i tak wszyscy wiedza o co chodzi jak czytacie po polsku. Zdazylam wiele krajow zwiedzic w moim krotkim zyciu i w wiekszosci jest tak, a francuzi to juz totalnie, ze oni sobie wymawaiaja po swojemu, po francusku znaczy sie, tak jak sie czyta, i nic sobie z tego nie robia, ba!!! Oni sa dumni z tego i za zadne skarby by sobie nie dali zeby im ktos narzucal poprawna, niefrancuska wymowe!!!!

No a u nas polacy to inna historia, bo zaraz bedzie ze wiesniara, ze nieoczytana i tak dalej.. i kazdy musi uwazac, zeby na swiatowego wyjsc. (ja tez

), ale szkoda, ze tak sobie komplikujemy glowe.

komandoska · 2006-01-02, 21:23

A "PIERRE RENE" jak sie wymawia????

KasiaKatarzynka · 2006-01-02, 21:27

ja czytam jak pisze: "pier-rene" choć pewnie powinno być "pier-ren"

lain · 2006-01-02, 21:27

Cytat:

Napisane przez komandoska

A "PIERRE RENE" jak sie wymawia????

Pier Rene

lain · 2006-01-02, 21:29

Cytat:

Napisane przez KasiaKatarzynka

ja czytam jak pisze: "pier-rene" choć pewnie powinno być "pier-ren"

rene

nie 'ren' bo pisze sie René wiec 'e' sie czyta

KasiaKatarzynka · 2006-01-02, 21:51

no właśnie

tylko, że tutaj nie było zaznaczonego "é"

więc mnie zmyliło, ale i tak dobrze wymawiałam

misioczat · 2006-01-03, 01:24

Cytat:

Napisane przez misioczat

Balenciaga

Wlasnie na Fashion Tv lektor powiedzial po prostu "balencjaga".

A dzisiaj na TvnStyle - balensjaga

bluegirl · 2006-01-03, 06:08

to już wiem jak sie wymawia Pierre
a w tej nazwie drugi wyraz

Pierre Arthes

nebraska · 2006-01-03, 07:43

Cytat:

Napisane przez misioczat

A dzisiaj na TvnStyle - balensjaga

I to jest poprawnie, bo to z hiszpańskiego

2005-12-14, 22:06	#61
jowisia Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Luksemburg Wiadomości: 2 886	Dot.: Jak to sie wymawia???? aha. nie wiedzialam ze polska. A no wlasie, polska firma, a z francuska brzmi, ale szpanuja; Juz nie wiadomo jak to wymawiac. Ja bym pewnie wymowila z francuska, nieswiadomie i z przyzwyczajenia, ale potem by sie krzywo patrzyly tak jak na ciebie z tym iwlajn

2005-12-17, 23:39	#62
madulka Zadomowienie Zarejestrowany: 2003-08 Wiadomości: 1 312	Dot.: Jak to sie wymawia???? Wg mnie LRP czyta sie "la rosz poze"

2005-12-17, 23:40	#63
madulka Zadomowienie Zarejestrowany: 2003-08 Wiadomości: 1 312	Dot.: Jak to sie wymawia???? A i zapomnialam Yves Rocher to sie czyta chyba "iw rosz" bo to imie i nazwisko

2005-12-28, 23:13	#66
Bruja Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: ciemna strona księżyca Wiadomości: 721	Dot.: Jak to sie wymawia???? to ja jeszcze na chwilkę wyciągnę ten wątek, bo chciałam zapytać jak się wymawia "tisane"? wydaje mi się, że balsamik jest produkcji polskiej, ale czy wymawia sie to też po polsku? __________________ Kot składa się z: materii, antymaterii i fanaberii

2005-12-29, 08:10	#67
arbuz Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-07 Wiadomości: 619	Dot.: Jak to sie wymawia???? Dziewczyny, a to nieszczesne Tally Weijl? Bo slyszalam tyle wersji , a jedna lepsza od drugiej.I ja tez takie tworze bo nie wiem JAK TO PRZECZYTAC POPRAWNIE

2005-12-29, 08:55	#68
anielica75 Przyczajenie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: Ruda Śląska Wiadomości: 27	Dot.: Jak to sie wymawia???? a ja mam problem z wymówieniem Casmir Chopard? na babski rozum to chyba "kaszmir szopard"?? co?

2005-12-29, 13:13	#69
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak to sie wymawia???? To jeszcze to nieszczęsne Camaieu czy jak tam to się pisze.

2005-12-29, 13:21	#70
ANKA20 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2003-01 Lokalizacja: Siemianowice Śląskie Wiadomości: 2 712	Dot.: Jak to sie wymawia???? słyszałam wersję kamę lub kami __________________ Kobieta powinna powstrzymac swoje kokieteryjno-prowokacyjne zachowanie aby umozliwic mezczyznie wyksztalcenie pozagenitalnych form osobowej komunikacji arte infantil R jak Remont

2005-12-29, 13:59	#72
Madz!uHa Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-08 Lokalizacja: Stolica Polskiej Miedzi Wiadomości: 1 792	Dot.: Jak to sie wymawia???? Camaieu- Kamaje ja mówię A co do La Roche Posay to ja czytam La Rosze Pose(j) No i nasz kochany DEICHMANN a) Dajczman b) Dajśman c) Dejśman d) Dejczman? __________________ There's no sadness, no cry... just take it and fly...

2005-12-29, 15:03	#75
Teri Raczkowanie Zarejestrowany: 2002-06 Wiadomości: 216	Dot.: Jak to sie wymawia???? Osobiscie staram sie, ale nie na sile wymawiac wszystko "jak trzeba", bo tutaj dochodzi po pierwsze problem odmiany w jezyku polskim i po drugie, mozna to wymawiac dokladnie tak jak trzeba, ale czy zostaniemy zrozumiane? teoretycznie sprzedawczynie powinny poprawnie wymawiac nazwy obcojezyczne (i raczej nie poprawiac klientow), ale.... Bourjois -zdecydowanie "burżła" (bez "u" przed "ł") La roche posay - la rosz poze (z "z" a nie "s") Clarins - najlepszym przyblizeniem jest "klaręs", przy czym "ę" nalezy wymawiac krotko, nosowo ("zakrecamy" "e" i ucinamy "ł") Ives Roches - juz bylo, "iv roche" (akcent pada w prawdzie na "e", ale jest to krotkie, zwykle "e"), inaczej niz w przypadku "renée", gdzie "e" jest akcentowane i dlugie tisane - w jezyku francuskim istniej takie slowo, znaczy, "herbata ziolowa" i wymawia sie "tizan", ale czy tak wymawia sie rowniez nazwe tej firmy, who knows? A jesli chodzi o nazwy polskich obiektow obcojezyczne, to moja ulubiona jest "ekslusive" (tak, przez "ks") I zawsze chodze do "oszoloma"

2005-12-29, 15:19	#76
bluegirl Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-09 Lokalizacja: Busko Zdrój Wiadomości: 16 797	Dot.: Jak to sie wymawia???? a Lumene ? ostatnio mam chętke na te firme ale jak to wymówic __________________ Świat w moich oczach nie mieni się tysiącem barw, ale za to pięknie pachnie. http://bluegirl-ewa.blogspot.com/

2006-01-01, 18:32	#78
arbuz Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-07 Wiadomości: 619	Dot.: Jak to sie wymawia???? Tally Weijl czeka.................:eh em:

2006-01-02, 05:55	#81
bluegirl Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-09 Lokalizacja: Busko Zdrój Wiadomości: 16 797	Dot.: Jak to sie wymawia???? a Lumene? czytać bez ostatniego E? __________________ Świat w moich oczach nie mieni się tysiącem barw, ale za to pięknie pachnie. http://bluegirl-ewa.blogspot.com/

2006-01-02, 21:23	#83
komandoska Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 60	Dot.: Jak to sie wymawia???? A "PIERRE RENE" jak sie wymawia????

2006-01-02, 21:27	#84
KasiaKatarzynka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-12 Lokalizacja: tarnobrzeg Wiadomości: 3 425	Dot.: Jak to sie wymawia???? ja czytam jak pisze: "pier-rene" choć pewnie powinno być "pier-ren"

2006-01-02, 21:51	#87
KasiaKatarzynka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-12 Lokalizacja: tarnobrzeg Wiadomości: 3 425	Dot.: Jak to sie wymawia???? no właśnie tylko, że tutaj nie było zaznaczonego "é" więc mnie zmyliło, ale i tak dobrze wymawiałam

2006-01-03, 06:08	#89
bluegirl Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-09 Lokalizacja: Busko Zdrój Wiadomości: 16 797	Dot.: Jak to sie wymawia???? to już wiem jak sie wymawia Pierre a w tej nazwie drugi wyraz Pierre Arthes __________________ Świat w moich oczach nie mieni się tysiącem barw, ale za to pięknie pachnie. http://bluegirl-ewa.blogspot.com/

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)