Polecamy:

lea88 · 2011-03-19, 11:45

taurus1984- Przykro mi ale Guerlain czyta się Gerlę ("e" jest pomiędzy "e" i "u" u nas takiego dźwięku nie ma, więc pewnie dlatego słyszysz jakieś i, którego ja i inne osoby nie słyszę, bo jesteśmy obyci z językiem).
Tak samo Maison czyta się Mezą (bardzo miękkie "e" trochę wymawiane jak "i") ,a nie z "ei".

Nie wiem czy francuski to twój konik, ale chyba uczyłeś się go u laika, albo samodzielnie, nie masz racji.

taurus1984 · 2011-03-19, 12:25

Cytat:

Napisane przez lea88

taurus1984- Przykro mi ale Guerlain czyta się Gerlę ("e" jest pomiędzy "e" i "u" u nas takiego dźwięku nie ma, więc pewnie dlatego słyszysz jakieś i, którego ja i inne osoby nie słyszę, bo jesteśmy obyci z językiem).
Tak samo Maison czyta się Mezą (bardzo miękkie "e" trochę wymawiane jak "i") ,a nie z "ei".

Nie wiem czy francuski to twój konik, ale chyba uczyłeś się go u laika, albo samodzielnie, nie masz racji.

Francuski to nie mój konik. Druga sprawa to to, że ja piszę to co słyszę. Nie wiem czy słuchałaś wymowy osób z linków, i nie w mawiaj mi, że nie słyszysz "meizą" nawet jeśli według słownika wymawia się to inaczej, bo to nawet kolega francuz słyszy, a swoje mówi

możemy dyskutować o wymowie, bo wszystko zależy od akcentu. Poza tym pewnie nie pasuje KOBIETOM, że FACET się wypowiada

emememsik · 2011-03-19, 12:39

taurus1984, znasz francuski?

taurus1984 · 2011-03-19, 13:11

Cytat:

Napisane przez emememsik

taurus1984, znasz francuski?

Na tyle żeby się porozumieć i nigdy nie miałem problemu i wymowy słyszałem różne w różnych regionach Francji. Znam wielu Belgów, mniej francuzów, może mają inną wymowę. Jakkolwiek.

Lukrecja_Borgia · 2011-03-19, 14:07

Cytat:

Napisane przez taurus1984

Jak się facet wypowiada to od razu ból, prawda? hehehe

Cytat:

Napisane przez taurus1984

Poza tym pewnie nie pasuje KOBIETOM, że FACET się wypowiada

Masz jakieś problemy ze swoją płcią? Z ciekawości pytam, bo nie widziałam, żeby któraś z dziewczyn w wątku zarzuciła ci, że się nie znasz, bo jesteś facetem, ty natomiast ciągle to podkreślasz. Nie sądzę, żeby kogoś na forum szczególnie interesowało, co nosisz w spodniach, no ALE jak się nie ma innych argumentów, to najprościej zarzucić komuś dyskryminację ze względu na płeć

lea88 · 2011-03-19, 14:37

Cytat:

Napisane przez taurus1984

Francuski to nie mój konik. Druga sprawa to to, że ja piszę to co słyszę. Nie wiem czy słuchałaś wymowy osób z linków, i nie w mawiaj mi, że nie słyszysz "meizą" nawet jeśli według słownika wymawia się to inaczej, bo to nawet kolega francuz słyszy, a swoje mówi

możemy dyskutować o wymowie, bo wszystko zależy od akcentu. Poza tym pewnie nie pasuje KOBIETOM, że FACET się wypowiada

Widzisz, w tym problem, że ktoś kto nie jest obyty z językiem nie słyszy bardzo często głosek, które nie istnieją w jego własnym języku, dlatego powtarza źle słowa, bo wydaje mu się, że ktoś mówi co innego. I tak np. Francuzi często nie wymawiają "h" nawet po angielsku, albo Polacy mówią uparcie "meni, deża vi, żiri", podczas gdzie wszędzie wstępuje zmiękczone "u" zamiast "i". Nawet wielu obcokrajowców, którzy mieszkają zagranicą wiele lat nie mówi czysto w danym języku. To całkiem normalne zjawisko, a ludzie są mniej lub bardziej uzdolnieni językowo. Jeśli nie znasz perfekcyjnie języka, bardzo dobrze nie wprowadzaj proszę ludzi w błąd. Tym bardziej nie przywołuj jakichś elektronicznych słowników z wymową, skoro nawet twój kolega jak wspomniałeś słyszy tam ""ei",a mówi swoje". Akcenty są różne, ale podstawą dla nauki języka jest nauka głównego nurtu języka w kraju, a nie pobocznych. Tak samo jak polskiego nie uczyłbyś się z gwarą wielkopolską, czy małopolską (no chyba, że taki kurs specjalistyczny byś wybrał).
Jeśli masz problem z tym, że jesteś nielicznym facetem na tym forum to współczuje. Dla mnie nie liczy się płeć a merytoryczna znajomość tematu, w którym ktoś się wypowiada. Skończyła francuską szkołę, często bywam we Francji i pracuje z Francuzami, więc proszę nie wmawiaj mi rzeczy, które nie istnieją, tylko dlatego, że ty coś słyszysz w translatorze i innym podobnym badziewiu internetowym.

marronelle · 2011-03-19, 14:52

Mieszkam we Francji i w życiu nie słyszałam, żeby ktoś maison wypowiadał meizą...

---------- Dopisano o 14:51 ---------- Poprzedni post napisano o 14:47 ----------

Śmiem przypuszczać, że byczek ma coś nie tak ze słuchem, zresztą z czytaniem również.

---------- Dopisano o 14:52 ---------- Poprzedni post napisano o 14:51 ----------

Cytat:

Napisane przez taurus1984

Na tyle żeby się porozumieć i nigdy nie miałem problemu i wymowy słyszałem różne w różnych regionach Francji. Znam wielu Belgów, mniej francuzów, może mają inną wymowę. Jakkolwiek.

Ja po włosku też się porozumieć potrafię, ale nie znam języka na tyle, by mądrzejszych ode mnie pouczać o jego wymowie.

emememsik · 2011-03-19, 14:52

Cytat:

Napisane przez marronelle

Mieszkam we Francji i w życiu nie słyszałam, żeby ktoś maison wypowiadał meizą...

Martii · 2011-03-20, 11:30

Cytat:

Napisane przez taurus1984

Jak się facet wypowiada to od razu ból, prawda? hehehe
Z pewnością nie słychać czystego "garle" w takim układzie czekam na zapis tej wymowy

Tak przy okazji znawczyni języka francuskiego będzie musiała zbadać słuch

http://pl.forvo.com/word/guerlain/

to samo słychać w reklamie

Chyba żartujesz? Boli mnie to, że wprowadzasz zamęt na forum do tego upierasz się przy swoim gdy dziewczyny jasno wytłumaczyły Ci, że nie masz racji.

Cytat:

Napisane przez marronelle

Mieszkam we Francji i w życiu nie słyszałam, żeby ktoś maison wypowiadał meizą...

Dokładnie

Bohemienne · 2011-03-20, 11:54

Cytat:

Napisane przez martuska888

Jak się wymawia Yiruma?

Iruma, ale to r jest pomiędzy "r" i "l" takie, spłaszczone R lekko drgające

Ashaai · 2011-03-20, 19:47

Więc i ja proszę o pomoc

W książce 'Biała Masajka' był sobie masajski wojownik o imieniu Lketinga. Powiedzcie mi jak to imię prawidłowo przeczytać bo nie mam zielonego pojęcia a jest mi to bardzo potrzebne. A w filmie imiona były zmienione więc niestety nie dowiedziałam się jak to przeczytać.

echme · 2011-03-20, 20:23

A jak się wymawia Image? Zawsze mam z tym kłopot

I jeszcze strawberry?

No i aktorzy: Joaquin Phoenix, Ioan Gruffud. Słyszałam tyle odmian, że już sama nie wiem jak mówić.

SdC · 2011-03-20, 22:07

Cytat:

Napisane przez echme

A jak się wymawia Image? Zawsze mam z tym kłopot

I jeszcze strawberry?

No i aktorzy: Joaquin Phoenix, Ioan Gruffud. Słyszałam tyle odmian, że już sama nie wiem jak mówić.

A ten image w jakim języku?

Strawberry - strobri.

marronelle · 2011-03-21, 09:28

Cytat:

Napisane przez echme

A jak się wymawia Image? Zawsze mam z tym kłopot

I jeszcze strawberry?

No i aktorzy: Joaquin Phoenix, Ioan Gruffud. Słyszałam tyle odmian, że już sama nie wiem jak mówić.

image - ymydż ( pierwsze y bardziej przechodzące w "i", a "dż" bardziej w "cz")

strawberry - straberi ( "r" przechodzące w "ł" )

Joaquin Phoenix - łakin finix

Ioan Gruffudd - joan grifid

Hortencja · 2011-03-21, 10:10

Cytat:

Napisane przez marronelle

strawberry - straberi ( "r" przechodzące w "ł" )

zdecydowanie lepsza jest wersja powyżej- strobri. Na pewno nie przed "a", żadnego "ł" też tam nie ma.

taka_sobie_jedna · 2011-03-21, 10:14

Cytat:

Napisane przez marronelle

strawberry - straberi ( "r" przechodzące w "ł" )

Joaquin Phoenix - łakin finix

mnie się zawsze wydawało, że:

strawberry to "strołberi" oczywiście z typowym R, A wpadające w O oraz Y wpadające w I - przynajmniej w USA w ten sposób to słyszałam

aw czyta się jako cos w stylu naszego oł, tyle że jest to takie przeciągnięte miękkie o

Joaquin Phoenix - Żakłin Finiks

marronelle · 2011-03-21, 11:04

Cytat:

Napisane przez Hortencja

zdecydowanie lepsza jest wersja powyżej- strobri. Na pewno nie przed "a", żadnego "ł" też tam nie ma.

Nie mówię, że jest tam "ł", tylko "r" zmiękczone, ale na pewno nie ma też "r" jak w słowie "rower".

Warto sprawdzić chociażby w tłumaczu google jak poprawnie wymawiać poszczególne wyrazy.

---------- Dopisano o 11:04 ---------- Poprzedni post napisano o 11:03 ----------

Cytat:

Napisane przez taka_sobie_jedna

strawberry to "strołberi" oczywiście z typowym R, A wpadające w O oraz Y wpadające w I - przynajmniej w USA w ten sposób to słyszałam

aw czyta się jako cos w stylu naszego oł, tyle że jest to takie przeciągnięte miękkie o

dokładnie, coś w ten deseń

nebraska · 2011-03-21, 11:40

Cytat:

Napisane przez taka_sobie_jedna

Joaquin Phoenix - Żakłin Finiks

To hiszpańskie imię, więc Hoakin

taka_sobie_jedna · 2011-03-21, 12:45

Cytat:

Napisane przez nebraska

To hiszpańskie imię, więc Hoakin

hiszpańskie? to tego to nie wiedziałam

marronelle · 2011-03-21, 14:46

Cytat:

Napisane przez nebraska

To hiszpańskie imię, więc Hoakin

Tak, jeśli urodziłby się w Hiszpanii, a że urodził się w Portoryko, gdzie językiem urzędowym jest i angielski i hiszpański, więc w sumie dwie wersje są dobre

kitten von mew · 2011-03-21, 15:53

Cytat:

Napisane przez taka_sobie_jedna

(...)
Joaquin Phoenix - Żakłin Finiks

Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych wymawiają jego imię: hwɑːˈkiːn ˈfiːnɪks, czyli wah-KEEN FEE-niks, gdzie cząstka "wah" winna być czytana jak w wyrazie why. Pisząc w skrócie, jego imię i nazwisko poprawnie czytamy: Łakiin Fiiniks

Zresztą, tutaj jest najlepszy przykład - zapowiedź Joaquina w programie Lettermana: http://www.youtube.com/watch?v=AuO75_hJgCQ (słuchajcie, mniej więcej, od 00:55).

nebraska · 2011-03-21, 15:55

Cytat:

Napisane przez marronelle

Tak, jeśli urodziłby się w Hiszpanii, a że urodził się w Portoryko, gdzie językiem urzędowym jest i angielski i hiszpański, więc w sumie dwie wersje są dobre

Z tym, że "Żakłin" jak podała koleżanka nie brzmi zbyt angielsko

A tak na marginesie mam sporo do czynienia z Puerto Rico w pracy i większośc z nich to tak nie bardzo po angielsku sobie radzi

marronelle · 2011-03-21, 16:29

Cytat:

Napisane przez kitten von mew

Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych wymawiają jego imię: hwɑːˈkiːn ˈfiːnɪks, czyli wah-KEEN FEE-niks, gdzie cząstka "wah" winna być czytana jak w wyrazie why. Pisząc w skrócie, jego imię i nazwisko poprawnie czytamy: Łakiin Fiiniks

Zresztą, tutaj jest najlepszy przykład - zapowiedź Joaquina w programie Lettermana: http://www.youtube.com/watch?v=AuO75_hJgCQ (słuchajcie, mniej więcej, od 00:55).

dokładnie

taka_sobie_jedna · 2011-03-21, 17:35

Cytat:

Napisane przez kitten von mew

Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych wymawiają jego imię: hwɑːˈkiːn ˈfiːnɪks, czyli wah-KEEN FEE-niks, gdzie cząstka "wah" winna być czytana jak w wyrazie why. Pisząc w skrócie, jego imię i nazwisko poprawnie czytamy: Łakiin Fiiniks

Zresztą, tutaj jest najlepszy przykład - zapowiedź Joaquina w programie Lettermana: http://www.youtube.com/watch?v=AuO75_hJgCQ (słuchajcie, mniej więcej, od 00:55).

to o Stanach to było o truskawce

amputee · 2011-03-24, 23:10

Cytat:

Napisane przez taka_sobie_jedna

Joaquin Phoenix - Żakłin Finiks

takiego cuda jeszcze słyszałam/czytałam

wydaje mi się, że /hua'kin/ tudzież /ho'kin/

a w kwestii

Cytat:

Napisane przez nebraska

Z tym, że "Żakłin" jak podała koleżanka nie brzmi zbyt angielsko

to imienia pochodzenia jakiegoś tam, odmiennego od kraju, w którym posiadacz tego imienia mieszka, wcale nie trzeba spłaszczać fonetycznie do wymowy charakterystycznego dla owego 'miejsca zamieszkania' [ale to zagmatwane

] w przeciwnym razie jest to, wg mnie, bez sensu, a nawet śmieszne.

magaja · 2011-03-29, 20:52

a co z muffinkami?

mufinki czy mafinki? ;p

marronelle · 2011-03-30, 08:46

mafinki

Kaskam3 · 2011-04-04, 17:47

jak się wymawia nazwy miast: włoskiego Seveso oraz Bhopal-Indie ?

daydreamer · 2011-04-04, 18:26

włoskie miasto sevezo

beaata · 2011-04-07, 11:23

a Croatia ? <krołejsza> ??

2011-03-19, 11:45	#1801
lea88 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-06 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 880	Dot.: Jak to sie wymawia???? taurus1984- Przykro mi ale Guerlain czyta się Gerlę ("e" jest pomiędzy "e" i "u" u nas takiego dźwięku nie ma, więc pewnie dlatego słyszysz jakieś i, którego ja i inne osoby nie słyszę, bo jesteśmy obyci z językiem). Tak samo Maison czyta się Mezą (bardzo miękkie "e" trochę wymawiane jak "i") ,a nie z "ei". Nie wiem czy francuski to twój konik, ale chyba uczyłeś się go u laika, albo samodzielnie, nie masz racji.

2011-03-19, 12:39	#1803
emememsik po prostu Em :) Zarejestrowany: 2005-06 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 29 527	Dot.: Jak to sie wymawia???? taurus1984, znasz francuski? __________________ od maja 2012 przejechałam na rolkach 488 km

2011-03-20, 19:47	#1811
Ashaai Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Wiadomości: 4 036	Dot.: Jak to sie wymawia???? Więc i ja proszę o pomoc W książce 'Biała Masajka' był sobie masajski wojownik o imieniu Lketinga. Powiedzcie mi jak to imię prawidłowo przeczytać bo nie mam zielonego pojęcia a jest mi to bardzo potrzebne. A w filmie imiona były zmienione więc niestety nie dowiedziałam się jak to przeczytać. __________________ Pani inżynier [*] B. "Psia dusza większa jest od psa i kiedy się uśmiechasz do niej, ona się huśta na ogonie"...

2011-03-20, 20:23	#1812
echme Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-01 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 7 440	Dot.: Jak to sie wymawia???? A jak się wymawia Image? Zawsze mam z tym kłopot I jeszcze strawberry? No i aktorzy: Joaquin Phoenix, Ioan Gruffud. Słyszałam tyle odmian, że już sama nie wiem jak mówić. Edytowane przez echme Czas edycji: 2011-03-20 o 20:43

2011-03-29, 20:52	#1826
magaja Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 65	Dot.: Jak to sie wymawia???? a co z muffinkami? mufinki czy mafinki? ;p

2011-03-30, 08:46	#1827
marronelle Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 2 854	Dot.: Jak to sie wymawia???? mafinki __________________ "Nie płacz w liście nie pisz że los ciebie kopnął nie ma sytuacji na ziemi bez wyjścia kiedy Bóg drzwi zamyka - to otwiera okno." Przeszczęśliwa!

2011-04-04, 17:47	#1828
Kaskam3 Przyczajenie Zarejestrowany: 2011-04 Wiadomości: 1	Dot.: Jak to sie wymawia???? jak się wymawia nazwy miast: włoskiego Seveso oraz Bhopal-Indie ?

2011-04-04, 18:26	#1829
daydreamer Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-02 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 334	Dot.: Jak to sie wymawia???? włoskie miasto sevezo __________________ Żona 13.08.2011 Nasza córeczka jest z nami od 8.III.2013 7.03.2015 dwie kreseczki

2011-04-07, 11:23	#1830
beaata Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-01 Lokalizacja: mazowieckie Wiadomości: 519	Dot.: Jak to sie wymawia???? a Croatia ? <krołejsza> ?? __________________ carpe diem !

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)