Polecamy:

VI4 · 2012-10-06, 08:36

Cytat:

Napisane przez dzika truskawa

Jest

Mogę rzucać jak od czasu do czasu tam jestem

Wielkie dzięki

To ja chyba wsiądę któregoś dnia do pociągu i się przejadę - powiedz mi tylko, czy to ten douglas w galerii handlowej na dworcu - Galerii Krakowskiej? Właśnie wygooglałam, że w Krakowie jest kilka douglasów

Sugarbomb · 2013-07-27, 19:01

Jak wymawiać Ocean d'Argent?

Quinn · 2013-07-27, 19:44

Cytat:

Napisane przez Sugarbomb

Jak wymawiać Ocean d'Argent?

usean dorżą

A skąd to wiem? Google translate ma cudowną opcję odczytania przez miłą panią automat słów w dowolnym języku - dzięki temu poznałam wymowę masy francuskich dziwadełek

**3eef048cd73ce499df76a24f71dd01843bb9a910_606650721e0c8** · 2013-07-27, 20:00

Cytat:

Napisane przez Quinn

usean dorżą

A skąd to wiem? Google translate ma cudowną opcję odczytania przez miłą panią automat słów w dowolnym języku - dzięki temu poznałam wymowę masy francuskich dziwadełek

A nie bardziej coś w stylu usą?

lexxi · 2013-07-27, 20:01

[1=3eef048cd73ce499df76a24 f71dd01843bb9a910_6066507 21e0c8;41982284]A nie bardziej coś w stylu usą?

[/QUOTE]
jak słucham tej pani to słyszę coś w stylu "usiją"

ale dobrze wiedzieć, że jest taka opcja, nie miałam o niej pojęcia

Sugarbomb · 2013-07-27, 20:08

Dzięki, wymowę odsłuchiwałam na forvo, ale mam wątpliwości, słyszałam osea/osiją.

Asiuuuuula · 2013-07-27, 20:28

Wiecie co, a czemu w sumie wszytskie nazwy każdy usiłuje odczytywać z francuska?

Przecież nazwy jak byk są po angielsku, a już płazą midnajt mnie rozwala

Parabelka · 2013-07-27, 20:39

Bo pierwsza była Poison po francusku bez angielskich dodatków

siarka40 · 2013-07-27, 21:32

Cytat:

Napisane przez Asiuuuuula

Wiecie co, a czemu w sumie wszytskie nazwy każdy usiłuje odczytywać z francuska?

Przecież nazwy jak byk są po angielsku, a już płazą midnajt mnie rozwala

Asiek, niby racja, ale nie zawsze wszystko w tych nazwach jest logiczne - co powiesz o perfumach Sensuous Noir? Pierwsze słowo jest angielskie (nie ma takiego po francusku), zaś drugie ewidentnie francuskie*

.

*w przypadku angielskich zwrotów typu "cafe noir" i "film noir" - słowo "noir" jest zapożyczeniem z francuskiego.

Asiuuuuula · 2013-07-27, 21:51

Cytat:

Napisane przez siarka40

Asiek, niby racja, ale nie zawsze wszystko w tych nazwach jest logiczne - co powiesz o perfumach Sensuous Noir? Pierwsze słowo jest angielskie (nie ma takiego po francusku), zaś drugie ewidentnie francuskie*

.

*w przypadku angielskich zwrotów typu "cafe noir" i "film noir" - słowo "noir" jest zapożyczeniem z francuskiego.

No ja wiem tak tylko mnie najszła refleksja

, np. o Alien słyszłam "alię" z akcentem na "ę" a przcea to stary dobry eljen

Tu może nie do końca dobry przykład bo słowo istnieje w j. francuskim ale chodzi mi o tendencję wymawiania w tym języku

siarka40 · 2013-07-27, 21:56

Cytat:

Napisane przez Asiuuuuula

No ja wiem tak tylko mnie najszła refleksja

, np. o Alien słyszłam "alię" z akcentem na "ę" a przcea to stary dobry eljen

Znaczy, Mugler jest Francuzem, zatem na logikę, powinno się czytać nazwę jego perfum po francusku

. Jego nazwisko słyszę najczęściej wymawiane jako "magler", acz nie bardzo mi to pasuje, według mnie to błędna wymowa.

EDIT ja właśnie dostrzegam wokół siebie manierę czytania wszystkiego po angielsku (pewnie stąd, że angielski jest bardziej powszechny niż francuski). Ot, na przykład Givenchy często pada jako "dżiwęszi".

Asiuuuuula · 2013-07-27, 22:00

Widocznie ja na siłę zangielszczam wszystkie nazwy

i dlatego mi się to wydaje naturalne

.

siarka40 · 2013-07-27, 22:02

Cytat:

Napisane przez Asiuuuuula

Widocznie ja na siłę zangielszczam wszystkie nazwy

i dlatego mi się to wydaje naturalne

.

Jeśli nie znasz francuskiego, to się w sumie nie dziwię, trudno, żebyś wymyślała po swojemu wymowę

.
Ale "labutin" słyszany w telewizji nieodmiennie mnie rozwala^^.

Co do Aliena jeszcze - ja najczęściej wymawiam tę nazwę spolszczając ją

.

Asiuuuuula · 2013-07-27, 22:10

Cytat:

Napisane przez siarka40

Jeśli nie znasz francuskiego, to się w sumie nie dziwię, trudno, żebyś wymyślała po swojemu wymowę

.
Ale "labutin" słyszany w telewizji nieodmiennie mnie rozwala^^.

Co do Aliena jeszcze - ja najczęściej wymawiam tę nazwę spolszczając ją

.

Oooo, dopiero można nawymyślać, najbardziej francusko jak można

Ja też mówię, że pachnę Alienem, tak jak się pisze

lexxi · 2013-07-28, 09:01

Cytat:

Napisane przez Asiuuuuula

Oooo, dopiero można nawymyślać, najbardziej francusko jak można

Ja też mówię, że pachnę Alienem, tak jak się pisze

ja też zawsze zangielszczam i fogle czuję się zażenowana, jak mam jakaś nazwę wymówić po francusku, jest to dla mnie nienaturalne i czuję się przy tym śmiesznie

bo nie znam języka i mam wrażenie, że nie potrafię nic wymówić w nim

a na aliena też mówię tak jak Wy

Tsukichan · 2013-07-28, 22:29

Cytat:

Napisane przez Sugarbomb

Jak wymawiać Ocean d'Argent?

Oseą darżą

Tak powinno być prawidłowo

Cały człon jest francuski (ocean srebra).

Cytat:

Napisane przez Quinn

usean dorżą

A skąd to wiem? Google translate ma cudowną opcję odczytania przez miłą panią automat słów w dowolnym języku - dzięki temu poznałam wymowę masy francuskich dziwadełek

No to chyba automat z google nie trafił, bo na pewno nie jest to usean, i pa newno nie dorżą. Dlatego nie lubię google translate, bo czasem trafia, a przeważnie nie.

Sugarbomb · 2013-07-28, 22:30

Dzięki

lady Vader · 2013-07-28, 22:41

Nie wiem, czy pojawił się już tutaj ten link - strona poświęcona wymawianiu francuskich nazw perfum, prowadzona przez Francuzkę. Polecam

http://fragnameoftheday.blogspot.com/

gibikrudawy · 2013-07-29, 12:03

Cytat:

Napisane przez Tsukichan

Oseą darżą

No to chyba automat z google nie trafił, bo na pewno nie jest to usean, i pa newno nie dorżą. Dlatego nie lubię google translate, bo czasem trafia, a przeważnie nie.

to prawda, chociaż "o" w oceanie to "o" zamknięte, więc nasze polskie ucho może je słyszeć prawie jak "u"

Gwiazdeczka223 · 2013-07-30, 23:52

Doznałam szoku gdy koleżanka mnie uświadomiła że Moschino to nie jest żadne "moszino" ale "moskino"

rudzia77 · 2013-07-31, 14:02

Cytat:

Napisane przez Gwiazdeczka223

Doznałam szoku gdy koleżanka mnie uświadomiła że Moschino to nie jest żadne "moszino" ale "moskino"

Tak jak chicco to "kikko" a nie "czikko"

kuki9 · 2013-07-31, 17:42

Cytat:

Napisane przez Gwiazdeczka223

Doznałam szoku gdy koleżanka mnie uświadomiła że Moschino to nie jest żadne "moszino" ale "moskino"

Też to słyszałam

A teraz ręka do góry kto mówi moskino

siarka40 · 2013-07-31, 18:31

Cytat:

Napisane przez rudzia77

Tak jak chicco to "kikko" a nie "czikko"

I tak jak z Latte Macchiato

.

Cytat:

Napisane przez kuki9

A teraz ręka do góry kto mówi moskino

**melkmeisje** · 2013-07-31, 22:55

Cytat:

Napisane przez siarka40

ja też

Parabelka · 2013-08-01, 12:58

Cytat:

Napisane przez kuki9

Też to słyszałam

A teraz ręka do góry kto mówi moskino

Ja

kuki9 · 2013-08-01, 13:10

A ja nie

I szczerze mówiąc częściej słyszę moszino niż moskino.

lexxi · 2013-08-01, 13:13

Cytat:

Napisane przez kuki9

A ja nie

I szczerze mówiąc częściej słyszę moszino niż moskino.

ja mówię moskino, a od innych zawsze słyszę moszino

Klepsydra88 · 2013-09-16, 12:01

a 'Esotiq' ?

(sklep z bielizną)

Gwiazdeczka223 · 2013-09-16, 17:12

Cytat:

Napisane przez lexxi

ja mówię moskino, a od innych zawsze słyszę moszino

Ja teraz wszystkich poprawiam jak słyszę to moszino

Sama mówię moskino, ale moszino jakoś tak przyjemniej i naturalniej brzmi.

Goldlight · 2013-09-16, 19:01

Cytat:

Napisane przez Klepsydra88

a 'Esotiq' ?

(sklep z bielizną)

Jezeli z franuska to byloby "ezotik"

2013-07-27, 19:01	#992
Sugarbomb Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-09 Wiadomości: 460	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Jak wymawiać Ocean d'Argent?

2013-07-27, 20:01	#995
lexxi Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-06 Lokalizacja: Lublin Wiadomości: 4 042	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? [1=3eef048cd73ce499df76a24 f71dd01843bb9a910_6066507 21e0c8;41982284]A nie bardziej coś w stylu usą? [/QUOTE] jak słucham tej pani to słyszę coś w stylu "usiją" ale dobrze wiedzieć, że jest taka opcja, nie miałam o niej pojęcia __________________ "Obie ręce oparłszy o poręcz drewnianą, rzekł z uporem, że ducha zobaczył dziś rano." WISH Christine F

2013-07-27, 20:08	#996
Sugarbomb Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-09 Wiadomości: 460	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dzięki, wymowę odsłuchiwałam na forvo, ale mam wątpliwości, słyszałam osea/osiją.

2013-07-27, 20:28	#997
Asiuuuuula Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-11 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 24 108	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Wiecie co, a czemu w sumie wszytskie nazwy każdy usiłuje odczytywać z francuska? Przecież nazwy jak byk są po angielsku, a już płazą midnajt mnie rozwala

2013-07-27, 20:39	#998
Parabelka Panaroja Zarejestrowany: 2011-05 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 8 694	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Bo pierwsza była Poison po francusku bez angielskich dodatków __________________ Cezar się nie starzeje . Cezar dojrzewa -Morza się zagotują , krainy Dysku pękną , królowie runą w proch , a miasta będą niczym jeziora szkła . Uciekam w góry. -Czy to pomoże ?[...] -Nie , ale stamtąd będzie lepszy widok . Terry P.

2013-07-27, 22:00	#1002
Asiuuuuula Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-11 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 24 108	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Widocznie ja na siłę zangielszczam wszystkie nazwy i dlatego mi się to wydaje naturalne .

2013-07-28, 22:30	#1007
Sugarbomb Raczkowanie Zarejestrowany: 2011-09 Wiadomości: 460	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dzięki

2013-07-28, 22:41	#1008
lady Vader Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 906	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Nie wiem, czy pojawił się już tutaj ten link - strona poświęcona wymawianiu francuskich nazw perfum, prowadzona przez Francuzkę. Polecam http://fragnameoftheday.blogspot.com/ __________________ Some organisms are so good at camouflage they forget they exist.

2013-07-30, 23:52	#1010
Gwiazdeczka223 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-04 Wiadomości: 3 819	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Doznałam szoku gdy koleżanka mnie uświadomiła że Moschino to nie jest żadne "moszino" ale "moskino" __________________ Wymiana

2013-08-01, 13:10	#1016
kuki9 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 8 137	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A ja nie I szczerze mówiąc częściej słyszę moszino niż moskino. __________________

2013-09-16, 12:01	#1018
Klepsydra88 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-03 Wiadomości: 13 347	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? a 'Esotiq' ? (sklep z bielizną) __________________ Mój

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)