Jak odpisac na e-maila?

[Joline]

Wczoraj w nocy wyszlam z kolezanka do klubu.
Jako iz byla to ostatnia noc w tym roku akademickim, pozwolilysmy sobie na odrobine wiecej alkoholu niz zawsze.
Poznalam tam Daniela. Na koniec poprosil mnie o numer telefonu, ale jako iz jak juz wspomnialam wypilam troche za duzo, nie bylam w stanie sobie go przypomniec
W kazdym razie e-mail sobie przypomnialam i mu go podalam.

Dzisiaj wyslal mi nastepujaca wiadomosc:

Joline,
Jesli to jest twoj prawidlowy adres ktory mi dalas, to znaczy ze bylas o wieeeele zbyt trzeźwa :P

Artur


Moze to sie wyda idiotyczne, ale zupelnie nie wiem jak na to odpisać ? Czy ktos moglby mi napisac co moge mu odpisac ?

Chcialabym jeszcze zaznaczyc ze tlumacze to z innego jezyka, wiec moze wygladac dziwnie ten tekst.
Chcialabym odpisac cos podobnie w kontekscie wczorajszej nocy, w podobnej manierze, tylko nie wiem jak to zrobic

[Fresa]

Napisane przez Joline

Wczoraj w nocy wyszlam z kolezanka do klubu.
Jako iz byla to ostatnia noc w tym roku akademickim, pozwolilysmy sobie na odrobine wiecej alkoholu niz zawsze.
Poznalam tam Daniela. Na koniec poprosil mnie o numer telefonu, ale jako iz jak juz wspomnialam wypilam troche za duzo, nie bylam w stanie sobie go przypomniec
W kazdym razie e-mail sobie przypomnialam i mu go podalam.

Dzisiaj wyslal mi nastepujaca wiadomosc:

Joline,
Jesli to jest twoj prawidlowy adres ktory mi dalas, to znaczy ze bylas o wieeeele zbyt trzeźwa :P

Artur


Moze to sie wyda idiotyczne, ale zupelnie nie wiem jak na to odpisać ? Czy ktos moglby mi napisac co moge mu odpisac ?

Chcialabym jeszcze zaznaczyc ze tlumacze to z innego jezyka, wiec moze wygladac dziwnie ten tekst.
Chcialabym odpisac cos podobnie w kontekscie wczorajszej nocy, w podobnej manierze, tylko nie wiem jak to zrobic

My tym bardziej nie wiemy.

[Madia]

Zawsze możesz odpisać coś w stylu:
"Ale na tyle pijana, aby zapomnieć numer telefonu." I ewentualnie podać numer tel. albo zapytać coś o imprezę albo zaproponować spotkanie (nie wiem jak było i co chcesz z tym dalej robić)

[Joline]

Fresa musisz byc nieprzyjemna dla kazdego doslownie w kazdym jednym wątku ? Strasznie zgryźliwa z Ciebie osoba.

Madia, dziękuję, może tak napiszę.
Chociaż wolałabym tylko odpisać na jego wiadomość i nie podawać nic więcej, żadnej propozycji spotkania. Tego numeru też nie chcialabym dawać. Poprostu chcialabym odpisać w podobnej manierze, ale powściągliwie

[Madia]

Napisane przez Joline

Madia, dziękuję, może tak napiszę.
Chociaż wolałabym tylko odpisać na jego wiadomość i nie podawać nic więcej, żadnej propozycji spotkania. Tego numeru też nie chcialabym dawać. Poprostu chcialabym odpisać w podobnej manierze, ale powściągliwie

No, to jak napiszesz coś w tym stylu, to gościu będzie wiedział, że podałaś dobrego maila przynajmniej

[elvegirl]

To napisz "no najwidoczniej byłam, bo adres jest jak najbardziej prawdziwy "

albo "a przepraszam bardzo, czy ja w ogóle byłam pijana? w życiu, przecież ja w ogóle nie piję W związku z tym adres się jak najbardziej zgadza "

---------- Dopisano o 20:34 ---------- Poprzedni post napisano o 20:33 ----------

albo "bo ja po pijanemu mam problem tylko z cyferkami, a w adresie mailowym ich nie ma "

[Fresa]

Napisane przez Joline

Fresa musisz byc nieprzyjemna dla kazdego doslownie w kazdym jednym wątku ? Strasznie zgryźliwa z Ciebie osoba.

Madia, dziękuję, może tak napiszę.
Chociaż wolałabym tylko odpisać na jego wiadomość i nie podawać nic więcej, żadnej propozycji spotkania. Tego numeru też nie chcialabym dawać. Poprostu chcialabym odpisać w podobnej manierze, ale powściągliwie

Zgryźliwa? no sorki, ale skąd my mamy wiedzieć, co ty mogłabyś odpisać? pomyśl sama, to chyba nie jest trudne?

[enter code]

Napisane przez Fresa

Zgryźliwa? no sorki, ale skąd my mamy wiedzieć, co ty mogłabyś odpisać? pomyśl sama, to chyba nie jest trudne?

bo jesteśmy kobietami, możemy zasugerować jak my odpowiedziałybyśmy na tego maila tak żeby sensownie zacząć flirt
inne dziewczyny mają jakies pomysły na tego maila i wiedzą co mogłaby napisać

ja bym napisała że tak, to jest właściwy e-mail i że na szczęście chociaż tyle pamiętałaś wczorajszego wieczoru. i że dzisiaj już jesteś w stanie napisać nr kom. i podaj go. i już
możesz jeszcze zapytac jak tam po imrezie, jak mija dzień

[Joline]

Napisane przez Fresa

Zgryźliwa? no sorki, ale skąd my mamy wiedzieć, co ty mogłabyś odpisać? pomyśl sama, to chyba nie jest trudne?

Jak widac niektore osoby w tym wątku wiedzą co moglabym odpisać i dlatego ten wątek zostal stworzony. Jeśli Ty nie wiesz co mogłabyś odpisać, to po co wogóle to komentujesz ? Nie odpowiadaj proszę. To było retoryczne pytanie.

elvegirl - ta opcja najbardziej mi sie podoba: '"bo ja po pijanemu mam problem tylko z cyferkami, a w adresie mailowym ich nie ma '

Chociaz wszystkie są fajne. Jesli jeszcze jakies wymyslisz to napisz :P

[elvegirl]

Chwilowo moja muza poszła sobie więc na razie nic nie wydumam więcej

Musiałabyś napisać co tak właściwie chcesz mu przekazać, oprócz tego, że na wesoło i powściągliwie

Wyślij to, co Ci się najbardziej podoba i będziemy dumać dalej jak znowu napisze coś, co zabije Ci ćwieka

[Joline]

Napisane przez enter code

ja bym napisała że tak, to jest właściwy e-mail i że na szczęście chociaż tyle pamiętałaś wczorajszego wieczoru. i że dzisiaj już jesteś w stanie napisać nr kom. i podaj go. i już
możesz jeszcze zapytac jak tam po imrezie, jak mija dzień

Enter code; to brzmi sensownie. Nie chcialabym jednka pokazywac mu ze jestem 'zainteresowania' chcoaiz jestem Nie chce zeby to bylo tak otwarcie, wolabym byc bardziej powsciagliwa i zeby to on zapytal o ten numer...
Jednakze moze nie zapytac i poprostu wysylac maile.. A wiadomo jak to jest z mailami. W koncu kontakt sie urwie. Zawsze pewniej jest miec numer..

[elvegirl]

Napisz o tych cyferkach jak nie zapyta czy jesteś dziś wystarczająco trzeźwa żeby je podać, to jego strata

Edit: zawsze pewniej jest mieć numer? Czy ja wiem, dla mnie bez różnicy, jedna i druga forma kontaktu może zarówno się urwać jak i ciągnąć
Najlepsze są spotkania w "realu" i tyle

[cerveza]

Napisane przez Joline

Wczoraj w nocy wyszlam z kolezanka do klubu.
Jako iz byla to ostatnia noc w tym roku akademickim, pozwolilysmy sobie na odrobine wiecej alkoholu niz zawsze.
Poznalam tam Daniela. Na koniec poprosil mnie o numer telefonu, ale jako iz jak juz wspomnialam wypilam troche za duzo, nie bylam w stanie sobie go przypomniec
W kazdym razie e-mail sobie przypomnialam i mu go podalam.

Dzisiaj wyslal mi nastepujaca wiadomosc:

Joline,
Jesli to jest twoj prawidlowy adres ktory mi dalas, to znaczy ze bylas o wieeeele zbyt trzeźwa :P

Artur


Moze to sie wyda idiotyczne, ale zupelnie nie wiem jak na to odpisać ? Czy ktos moglby mi napisac co moge mu odpisac ?

Chcialabym jeszcze zaznaczyc ze tlumacze to z innego jezyka, wiec moze wygladac dziwnie ten tekst.
Chcialabym odpisac cos podobnie w kontekscie wczorajszej nocy, w podobnej manierze, tylko nie wiem jak to zrobic

Poznałaś Daniela, a odpisał Artur?

[TakaSamaInna]

Ja dla mnie najbardziej pasuje "ale na tyle nietrzeźwa by zapomnieć swój numer telefonu". Zobaczysz czy po takiej odpowiedzi zapyta o numer.

PS. On ma na imię Daniel czy Artur?

[Joline]

Daniel. Przeciez napisalam, ze tlumaczylam i zmienilam imie, zarowno swoje jak i jego.

[enter code]

Napisane przez Joline

Enter code; to brzmi sensownie. Nie chcialabym jednka pokazywac mu ze jestem 'zainteresowania' chcoaiz jestem Nie chce zeby to bylo tak otwarcie, wolabym byc bardziej powsciagliwa i zeby to on zapytal o ten numer...
Jednakze moze nie zapytac i poprostu wysylac maile.. A wiadomo jak to jest z mailami. W koncu kontakt sie urwie. Zawsze pewniej jest miec numer..

już raz zapytał o numer
przecież nie musisz do niego pisać pierwsza, to co on zrobi z numerem to jego inicjatywa

[Joline]

Dobrze, juz to prawie sklecilam, ale brakuje mi zakonczenia.
Zaraz napisze co zamierzam napisac :P ale jeszcze nie wiem co z tym zakonczeniem. Jak to zakonczyc ?

Bo teraz to wyglada, tak ze tylko odpisuje ? Zaznaczam, ze chce byc powsciagliwa i nie okazywac zbytniego zainteresowania, lecz grzecznie odpowiedziec.

Przeciez nie napisze 'mam nadzieje, ze dobrze sie bawiles' ale cos takiego neutralnego potrzebuje, cos takiego, nie na odczepnego, ale cos takiego ludzkiego..

---------- Dopisano o 21:11 ---------- Poprzedni post napisano o 21:10 ----------

Napisane przez enter code

już raz zapytał o numer
przecież nie musisz do niego pisać pierwsza, to co on zrobi z numerem to jego inicjatywa

Enter code: wiem, ale jakos tak mi glupio... Wolalabym, zeby zapytal raz jeszcze zeby to wyszlo z jego inicjatywy, a nie, ze teraz na drugi dzien nagle odpisuje : "haha masz tu moj numer'

[paula78]

Nic innego mu nie odpisuj tylko swój nr telefonu.

[Joline]

Paula: To chyba jak juz podrosne i nie bede musiala pytac o takie rzeczy :P

[enter code]

Napisane przez Joline

Dobrze, juz to prawie sklecilam, ale brakuje mi zakonczenia.
Zaraz napisze co zamierzam napisac :P ale jeszcze nie wiem co z tym zakonczeniem. Jak to zakonczyc ?

Bo teraz to wyglada, tak ze tylko odpisuje ? Zaznaczam, ze chce byc powsciagliwa i nie okazywac zbytniego zainteresowania, lecz grzecznie odpowiedziec.

Przeciez nie napisze 'mam nadzieje, ze dobrze sie bawiles' ale cos takiego neutralnego potrzebuje, cos takiego, nie na odczepnego, ale cos takiego ludzkiego..

---------- Dopisano o 21:11 ---------- Poprzedni post napisano o 21:10 ----------



Enter code: wiem, ale jakos tak mi glupio... Wolalabym, zeby zapytal raz jeszcze zeby to wyszlo z jego inicjatywy, a nie, ze teraz na drugi dzien nagle odpisuje : "haha masz tu moj numer'

nie widzę w tym zupełnie nic złego - facet to nie książę z bajki który się domyśli że chciałabyś żeby jeszcze raz zapytał. a co jeśli odbierze to jako spławienie go? w końcu maila dałaś mu po %
powodzenia, 3 mam kciuki

[Joline]

Dobrze. Juz po wszystkim. Odpisalam (tlumaczac) :

Heyy
Wiec oto jestem, bylam zbyt pijana erhrh 'wstawiona' ;P wystarczajaco by zapomniec moj numer telefonu ale wystraczajaco
trzezwa zeby przypomniec sobie moj adres e-mail (chociaz z pewnymi malymi trudnosciami).

Ta ta

Joline

[Cocaine essence]

Napisane przez Joline

Wczoraj w nocy wyszlam z kolezanka do klubu.
Jako iz byla to ostatnia noc w tym roku akademickim, pozwolilysmy sobie na odrobine wiecej alkoholu niz zawsze.
Poznalam tam Daniela. Na koniec poprosil mnie o numer telefonu, ale jako iz jak juz wspomnialam wypilam troche za duzo, nie bylam w stanie sobie go przypomniec
W kazdym razie e-mail sobie przypomnialam i mu go podalam.

Dzisiaj wyslal mi nastepujaca wiadomosc:

Joline,
Jesli to jest twoj prawidlowy adres ktory mi dalas, to znaczy ze bylas o wieeeele zbyt trzeźwa :P

Artur


Moze to sie wyda idiotyczne, ale zupelnie nie wiem jak na to odpisać ? Czy ktos moglby mi napisac co moge mu odpisac ?

Chcialabym jeszcze zaznaczyc ze tlumacze to z innego jezyka, wiec moze wygladac dziwnie ten tekst.
Chcialabym odpisac cos podobnie w kontekscie wczorajszej nocy, w podobnej manierze, tylko nie wiem jak to zrobic

[Joline]

Napisane przez enter code

nie widzę w tym zupełnie nic złego - facet to nie książę z bajki który się domyśli że chciałabyś żeby jeszcze raz zapytał. a co jeśli odbierze to jako spławienie go? w końcu maila dałaś mu po %
powodzenia, 3 mam kciuki

Wiem, ze masz racje, ale ja tak porpsotu nie potrafie. Nie chce zeby wygladalo ze jestem jakos bardzo zainteresowana..

---------- Dopisano o 21:53 ---------- Poprzedni post napisano o 21:52 ----------

Napisane przez Cocaine essence

Cocaine wytlumaczylam iz zmienilam imie celowo.

[Mortha]

Boze. co za straszny wątek.
A to co mu napisalas to juz w ogole bije wszystko

Napisane przez Joline

Heyy
Wiec oto jestem, bylam zbyt pijana erhrh 'wstawiona' ;P wystarczajaco by zapomniec moj numer telefonu ale wystraczajaco
trzezwa zeby przypomniec sobie moj adres e-mail (chociaz z pewnymi malymi trudnosciami).

Ta ta

Joline

Mój Boże

[Cocaine essence]

Napisane przez Joline

Wiem, ze masz racje, ale ja tak porpsotu nie potrafie. Nie chce zeby wygladalo ze jestem jakos bardzo zainteresowana..

---------- Dopisano o 21:53 ---------- Poprzedni post napisano o 21:52 ----------



Cocaine wytlumaczylam iz zmienilam imie celowo.

Pewnie nie doczytałam
Miałam już się śmiać, że może to 2 różnych, podoba Ci się Daniel, a dałaś numer Arturowi

[Joline]

Napisane przez Mortha

Boze. co za straszny wątek.
A to co mu napisalas to juz w ogole bije wszystko
Mój Boże

Mortha napisalam iz tlumaczylam to. Wiem ze po polsku brzmi idiotycznie ale w innym jezyku brzmi dobrze
Nie wiem czemu sie z tego smieje, w sume powinno mi byc przykro LOL

[Mortha]

Napisane przez Joline

Mortha napisalam iz tlumaczylam to. Wiem ze po polsku brzmi idiotycznie ale w innym jezyku brzmi dobrze
Nie wiem czemu sie z tego smieje, w sume powinno mi byc przykro LOL

wraź to na wizaz po oryginalnemu.
Na pewno trafi sie ktos, kto oceni jak to brzmi po "Waszemu"
Bo po polsku brzmi to zalosnie :/
Nie chce by bylo Ci przykro, tylko gdyby mi facet cos takiego napisal, to bym raczej spadala, a nie kontynuowala znajomosc ale moze po "Waszemu" brzmi to fajniej

[jodame]

Napisane przez Fresa

My tym bardziej nie wiemy.

Joline, nie dostrzegłam w tym zdaniu tyle zgryźliwości co Ty -przecież nie napisałaś w swojej pierwszej wypowiedzi CO chciałabyś przekazać temu facetowi -czy chcesz tylko "odbić piłeczkę", -czy podać mu swój numer wprost, czy zawoalować.. -czy zaproponować spotkanie... Możliwości jest masa, a Tobie chodziło (tak zrozumiałam) o formę odpowiedzi, a nie o jej treść.

Napisane przez Joline

Daniel. Przeciez napisalam, ze tlumaczylam i zmienilam imie, zarowno swoje jak i jego.

Wiem, że już wytłumaczyłaś.. i nie gniewaj się, ale po co zmieniłaś jego imię, skoro wcześniej i tak je podałaś?
To tylko ciekawość.

Napisane przez Joline

Mortha napisalam iz tlumaczylam to. Wiem ze po polsku brzmi idiotycznie ale w innym jezyku brzmi dobrze
Nie wiem czemu sie z tego smieje, w sume powinno mi byc przykro LOL

Jeśli coś tłumaczysz, to zrób to tak, żeby brzmiało "tak samo" w tym drugim języku. Nie musi (nie powinno!) być przecież tłumaczone słowo w słowo (tłumaczone "słownikowo"), tylko tak, żeby zawierało taką samą treść i poziom języka (potoczny, oficjalny..). Bo jak inaczej możemy Ci pomoc? To, co przetłumaczyłaś dla nas brzmi źle. Twierdzisz, że w oryginale dobrze. Co możemy na to odpowiedzieć?

Rozumiem, że to erhrh, ta ta to w "tamtym" języku? Jeśli tak, to lepiej byłoby, gdybyś podała nam znaczenie tego zwrotu, zamiast sam wyraz (jeśli nie ma odpowiednika w j. polskim).

W jakim języku się porozumiewacie?

---------- Dopisano o 23:21 ---------- Poprzedni post napisano o 23:19 ----------

Napisane przez Joline

Wiem, ze masz racje, ale ja tak porpsotu nie potrafie. Nie chce zeby wygladalo ze jestem jakos bardzo zainteresowana..

Tylko bądź ostrożna, żeby nie przegiąć w tę "drugą" stronę... Bo bardzo łatwo jest, próbując być powściągliwą, zostać odebraną jako niedostępną.. .

[elvegirl]

Szczerze? Moje wersje mi się bardziej podobały

[eelmirka]

Napisane przez Fresa

My tym bardziej nie wiemy.

naprawdę masz z tym taki problem?

Napisane przez Madia

Zawsze możesz odpisać coś w stylu:
"Ale na tyle pijana, aby zapomnieć numer telefonu." I ewentualnie podać numer tel. (nie wiem jak było i co chcesz z tym dalej robić)

bardzo dobry pomysł