Polecamy:

Layila · 2010-02-14, 16:02

Cytat:

Napisane przez nebraska

Rahat lokum - lokum to takie tureckie łakocie, zresztą za czasów wojen z Turkami przywędrowały do Polski i zwały się rahatłukum

Pozostałe na moje oko to Musk Kublaj Kan (to zdaje się historyczna postać?) i Botrytis

Dziękuję

Tak samo obstawiałam, ale wolałam dopytać.

Bulba1 · 2010-02-14, 16:40

Cytat:

Napisane przez Layila

No to teraz ja - mam wątpliwości przy : Rahat Loukoum, Muscs Koublai Khan, Botrytis. Byłabym wdzięczna za instrukcje

Botryti z akcentem na "i"

.

MichailK · 2010-02-14, 17:16

Cytat:

Napisane przez Bulba1

Botryti z akcentem na "i"

.

Serio? Byłem przekonany, że Botrytis wymawia się identycznie jak pisze. Bo to przecież łacina... Niech mnie jakiś filolog klasyczny poprawi.

Bulba1 · 2010-02-14, 17:47

Cytat:

Napisane przez MichailK

Serio? Byłem przekonany, że Botrytis wymawia się identycznie jak pisze. Bo to przecież łacina... Niech mnie jakiś filolog klasyczny poprawi.

Serio, serio

.
Ostatnio z Botrytisem miałam trochę przejść, no i jak dzwoniłam do perfumerii to pani również wymawiała tę nazwę Botryti, no i jeszcze przed chwilą w zakamarkach tego wątku znalazłam wypowiedź

:

Cytat:

Napisane przez encore1fois

żineste-botryti, akcenty na ostatnie sylaby

encore1fois · 2010-02-14, 20:49

aaa jeśli z łaciny to jak najbardziej botrytis, przepraszam za wprowadzenie w błąd

kamena · 2010-02-14, 20:55

Cytat:

Napisane przez encore1fois

aaa jeśli z łaciny to jak najbardziej botrytis, przepraszam za wprowadzenie w błąd

Z łaciną to jest tak, że nie wiemy jak to się naprawdę wymawiało, więc każdy język podciąga wyrazy łacińskie pod swoje zasady wymowy.

Dlatego z francuska wymówić można "botriti" z akcentem na ostatniej, po polsku normalnie "botrytis", a wplatając to w język angielski może i "botrajtis"??

encore1fois · 2010-02-14, 21:14

z tego co się uczyłam łaciny to mówiono mi, że wymawiało się wszystkie głoski i tak też właśnie podpowiada mi koleżanka - filolog klasyczny ale myślę, że najlepszym sposobem będzie wymówienie tej nazwy tak, jak wymówiono by ją w kraju pochodzenia

a zresztą, botryti czy botrytis chyba będzie wiadomo o co chodzi?

Claris · 2010-02-15, 08:01

jak się czyta "l'eau"?
Z góry dzięki

edit: a już znalazłam

lolli_pop · 2010-04-18, 20:44

przeczytałam cały wątek i nie znalazłam:
Jak się wymawia Parisienne?

Goldlight · 2010-04-18, 21:09

Cytat:

Napisane przez Claris

jak się czyta "l'eau"?
Z góry dzięki

edit: a już znalazłam

LO (to o takie dluzsze)

---------- Dopisano o 22:09 ---------- Poprzedni post napisano o 22:08 ----------

Cytat:

Napisane przez lolli_pop

przeczytałam cały wątek i nie znalazłam:
Jak się wymawia Parisienne?

Najprosciej [Parizjen]

lolli_pop · 2010-04-18, 23:51

No właśnie tak też myślałam, sprawdziłam na YT w reklamie. Tyle że kiedy poszłam do prefumerii i poprosiłam o tester "parizjen" ekspedientka odpowiedziala mi miną pt. WTF?

A kiedy pokazalam palcem usłyszałam (wypowiedziane z pobłażliwym uśmieszkiem)

"ach to! "pariżą"!"

No i zgłupiałam - właśnie przez ten uśmieszek.

**kasiaa91** · 2010-04-18, 23:55

Cytat:

Napisane przez lolli_pop

No właśnie tak też myślałam, sprawdziłam na YT w reklamie. Tyle że kiedy poszłam do prefumerii i poprosiłam o tester "parizjen" ekspedientka odpowiedziala mi miną pt. WTF?

A kiedy pokazalam palcem usłyszałam (wypowiedziane z pobłażliwym uśmieszkiem)

"ach to! "pariżą"!"

No i zgłupiałam - właśnie przez ten uśmieszek.

Żeby brzmiało to ,,pariżą" to musiałoby być napisane tak : Parigens, a nazwą jest chyba jednak Parisienne

Goldlight · 2010-04-19, 06:14

Cytat:

Napisane przez kasiaa91

Żeby brzmiało to ,,pariżą" to musiałoby być napisane tak : Parigens, a nazwą jest chyba jednak Parisienne

Moze chodzilo jej o cos na ksztalt "Parizje" ale wtedy na pewno bylby to rodzaj meski a nie zenski i nie byloby "nne" na koncu - na 100% (przynajmniej tam mnie uczona przez nascie lat

)

kamena · 2010-04-19, 08:39

Cytat:

Napisane przez lolli_pop

No właśnie tak też myślałam, sprawdziłam na YT w reklamie. Tyle że kiedy poszłam do prefumerii i poprosiłam o tester "parizjen" ekspedientka odpowiedziala mi miną pt. WTF?

A kiedy pokazalam palcem usłyszałam (wypowiedziane z pobłażliwym uśmieszkiem)

"ach to! "pariżą"!"

No i zgłupiałam - właśnie przez ten uśmieszek.

Tiaaa, najlepiej uśmieszkiem wyższości pokrywać własne braki, w tym językowe.. Nie lubię takich sytuacji, nawet jeśli ma się w 100% rację, tak jak Ty wtedy, w perfumerii, przez taki uśmieszek nie wiadomo co powiedzieć..

Polly_ · 2010-04-19, 08:45

Cytat:

Napisane przez kasiaa91

Żeby brzmiało to ,,pariżą" to musiałoby być napisane tak : Parigens, a nazwą jest chyba jednak Parisienne

Cytat:

Napisane przez kamena

Tiaaa, najlepiej uśmieszkiem wyższości pokrywać własne braki, w tym językowe.. Nie lubię takich sytuacji, nawet jeśli ma się w 100% rację, tak jak Ty wtedy, w perfumerii, przez taki uśmieszek nie wiadomo co powiedzieć..

taaaa...zupełnie jak "eł de mersewiles"

, tez nie wiem jak reagować...na szczęście juz prawie nie chodzę do sephor itd

emememsik · 2010-04-19, 09:58

eł de mersewiles.

Jejku, przecież pracując w takim miejscu trzeba znać przynajmniej jakieś podstawy..

encore1fois · 2010-04-20, 20:28

A propos podstaw: ostatnio kumpela chciała sobie kupić croissanta w piekarni notabene specjalizującej się w tego typu pieczywie. Kiedy poprosiła przy ladzie o "krłasą", kobieta z uśmieszkiem wyższości zapytała "chodzi pani zapewne o KROJSĄTA?" :P A najlepsze, że kumpela razem ze mną kończyła filologię romańską :P

---------- Dopisano o 21:28 ---------- Poprzedni post napisano o 21:27 ----------

sorry za offtopic, ale tak mi się przypomniało

Goldlight · 2010-04-20, 21:40

Cytat:

Napisane przez encore1fois

A propos podstaw: ostatnio kumpela chciała sobie kupić croissanta w piekarni notabene specjalizującej się w tego typu pieczywie. Kiedy poprosiła przy ladzie o "krłasą", kobieta z uśmieszkiem wyższości zapytała "chodzi pani zapewne o KROJSĄTA?" :P A najlepsze, że kumpela razem ze mną kończyła filologię romańską :P

---------- Dopisano o 21:28 ---------- Poprzedni post napisano o 21:27 ----------

sorry za offtopic, ale tak mi się przypomniało

Panie w perfumeriach to mnie zawsze rozbawiają - w końcu one wiedzą najlepiej - a ja jestem tylko skromną kupującą. Bez znaczenia jest fakt, że skończyłam studia jezykowe i mam uprawnienia do nauczania angielskiego i francuskiego - w koncu Pani ekspedientka wie najlepiej

Z biegiem lat teraz takie sytuacje mnie coraz bardziej bawią i juz przestalam sie nimi przejmowac i poprawiac wymowe Pan ekspedientek. W Sephorze panuje czesto przekonanie Ekspedientka nasz Pan

zania · 2010-04-21, 09:48

Skoro mowa o bledach jezykowych to przypomina mi sie jedna historia. Mam znajoma, mega wymuskana blondynke "ą i ę". Kiedys przed impreza zapytalam sie czym pachnie (bo zapach mi sie bardzo podobal, ale tego juz jej nie powiedzialam), odpowiedziala "Sziszido"

i wtedy w moich oczach pogubila gdzies te ogonki "a i e"

encore1fois · 2010-04-21, 16:54

Cytat:

Napisane przez zania

Skoro mowa o bledach jezykowych to przypomina mi sie jedna historia. Mam znajoma, mega wymuskana blondynke "ą i ę". Kiedys przed impreza zapytalam sie czym pachnie (bo zapach mi sie bardzo podobal, ale tego juz jej nie powiedzialam), odpowiedziala "Sziszido"

i wtedy w moich oczach pogubila gdzies te ogonki "a i e"

Annabelle · 2010-05-16, 15:21

Proszę o pomoc

Mam problem z wymówieniem głównie imion/nazwisk. Wiem, że to kwestia często indywidualna, ale zupełnie nie wiem, jak to ugryźć

~ Laertes (jeden z bohaterów Hamleta. [Lertes ??])
~ Corleone Michael/Sonny/Santino (Ojciec Chrzestny)
~ caporegime (członek mafii, włoskie słowo)
~ Geum-ja (azjatyckie imię)
~ Beak (jakieś amerykańskie nazwisko [a może imię ?

])
~ James McTeigue (reżyser)
~ Fawkes (historyczna postać, spiskował w Anglii na życie króla)
~ Evey (angielskie imię)
~ Sommer (z Historia Pana Sommera)

Będę bardzo, bardzo wdzięczna za pomoc

---------- Dopisano o 16:21 ---------- Poprzedni post napisano o 16:12 ----------

A - i jeszcze Nicollo Machiavelli

encore1fois · 2010-05-16, 15:29

mogę pomóc z włoskimi nazwami

Corleone = Korleone
caporegime = kaporedżime
Machiavelli = Makiawelli

z wymową ang czasem sama miewam problemy a z językami azjatyckimi w ogóle nie miałam nic do czynienia

le illjah · 2010-05-16, 16:01

a ja chciałabym się dowiedzieć jak się czyta Fougere Bengale? to jakoś po francusku jest...

encore1fois · 2010-05-16, 16:11

ja bym przeczytała "fużer bengal" - akcenty na ostatnie sylaby

Annabelle · 2010-05-16, 16:19

A ja dopiero zauważyłam, że się w wątku perfumowym wpisałam

Nawet nie zauważyłam, co mi tam w wyszukiwarce wyskoczyło
Ach ...
Ale dziękuję bardzo za pomoc

le illjah · 2010-05-16, 16:26

Cytat:

Napisane przez encore1fois

ja bym przeczytała "fużer bengal" - akcenty na ostatnie sylaby

dziękuje za pomoc

**c042958294e99042f58d4b6e63f583de5e67f661_63eacf5328b46** · 2010-06-16, 13:26

Jak się wymawia prawidłowo miss dior cherie?Wczoraj się znajoma pytała i nie byłam pewna

..

emememsik · 2010-06-16, 13:33

mis dior szeri

**c042958294e99042f58d4b6e63f583de5e67f661_63eacf5328b46** · 2010-06-16, 14:54

Cytat:

Napisane przez emememsik

mis dior szeri

Rywka · 2010-06-16, 22:30

A jak się czyta Parfumerie Generale

i jak pada akcent?

2010-02-14, 20:49	#785
encore1fois Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-10 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 3 045	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? aaa jeśli z łaciny to jak najbardziej botrytis, przepraszam za wprowadzenie w błąd __________________ Grudniowa mini-wymianka https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...1#post68381251

2010-02-14, 21:14	#787
encore1fois Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-10 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 3 045	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? z tego co się uczyłam łaciny to mówiono mi, że wymawiało się wszystkie głoski i tak też właśnie podpowiada mi koleżanka - filolog klasyczny ale myślę, że najlepszym sposobem będzie wymówienie tej nazwy tak, jak wymówiono by ją w kraju pochodzenia a zresztą, botryti czy botrytis chyba będzie wiadomo o co chodzi? __________________ Grudniowa mini-wymianka https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...1#post68381251

2010-02-15, 08:01	#788
Claris Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 9 668	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? jak się czyta "l'eau"? Z góry dzięki edit: a już znalazłam Edytowane przez Claris Czas edycji: 2010-02-15 o 08:03

2010-04-18, 20:44	#789
lolli_pop Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Lokalizacja: Radom Wiadomości: 3 362	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? przeczytałam cały wątek i nie znalazłam: Jak się wymawia Parisienne?

2010-04-18, 23:51	#791
lolli_pop Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Lokalizacja: Radom Wiadomości: 3 362	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? No właśnie tak też myślałam, sprawdziłam na YT w reklamie. Tyle że kiedy poszłam do prefumerii i poprosiłam o tester "parizjen" ekspedientka odpowiedziala mi miną pt. WTF? A kiedy pokazalam palcem usłyszałam (wypowiedziane z pobłażliwym uśmieszkiem) "ach to! "pariżą"!" No i zgłupiałam - właśnie przez ten uśmieszek.

2010-04-19, 09:58	#796
emememsik po prostu Em :) Zarejestrowany: 2005-06 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 29 527	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? eł de mersewiles. Jejku, przecież pracując w takim miejscu trzeba znać przynajmniej jakieś podstawy.. __________________ od maja 2012 przejechałam na rolkach 488 km

2010-04-20, 20:28	#797
encore1fois Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-10 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 3 045	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A propos podstaw: ostatnio kumpela chciała sobie kupić croissanta w piekarni notabene specjalizującej się w tego typu pieczywie. Kiedy poprosiła przy ladzie o "krłasą", kobieta z uśmieszkiem wyższości zapytała "chodzi pani zapewne o KROJSĄTA?" :P A najlepsze, że kumpela razem ze mną kończyła filologię romańską :P ---------- Dopisano o 21:28 ---------- Poprzedni post napisano o 21:27 ---------- sorry za offtopic, ale tak mi się przypomniało __________________ Grudniowa mini-wymianka https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...1#post68381251

2010-04-21, 09:48	#799
zania Matka buldoga Zarejestrowany: 2005-07 Wiadomości: 7 641	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Skoro mowa o bledach jezykowych to przypomina mi sie jedna historia. Mam znajoma, mega wymuskana blondynke "ą i ę". Kiedys przed impreza zapytalam sie czym pachnie (bo zapach mi sie bardzo podobal, ale tego juz jej nie powiedzialam), odpowiedziala "Sziszido" i wtedy w moich oczach pogubila gdzies te ogonki "a i e" __________________ "Nie mam nic do ukrycia...oprócz strzykawek, skalpeli i pił do kości, które mam w ukrytej szufladzie..."

2010-05-16, 15:21	#801
Annabelle Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-07 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 1 987	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Proszę o pomoc Mam problem z wymówieniem głównie imion/nazwisk. Wiem, że to kwestia często indywidualna, ale zupełnie nie wiem, jak to ugryźć ~ Laertes (jeden z bohaterów Hamleta. [Lertes ??]) ~ Corleone Michael/Sonny/Santino (Ojciec Chrzestny) ~ caporegime (członek mafii, włoskie słowo) ~ Geum-ja (azjatyckie imię) ~ Beak (jakieś amerykańskie nazwisko [a może imię ? ]) ~ James McTeigue (reżyser) ~ Fawkes (historyczna postać, spiskował w Anglii na życie króla) ~ Evey (angielskie imię) ~ Sommer (z Historia Pana Sommera) Będę bardzo, bardzo wdzięczna za pomoc ---------- Dopisano o 16:21 ---------- Poprzedni post napisano o 16:12 ---------- A - i jeszcze Nicollo Machiavelli __________________ Szanse jedne na milion spełniają się w dziewięciu przypadkach na dziesięć

2010-05-16, 15:29	#802
encore1fois Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-10 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 3 045	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? mogę pomóc z włoskimi nazwami Corleone = Korleone caporegime = kaporedżime Machiavelli = Makiawelli z wymową ang czasem sama miewam problemy a z językami azjatyckimi w ogóle nie miałam nic do czynienia __________________ Grudniowa mini-wymianka https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...1#post68381251

2010-05-16, 16:01	#803
le illjah Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2008-07 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 2 957	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? a ja chciałabym się dowiedzieć jak się czyta Fougere Bengale? to jakoś po francusku jest... __________________ perfumy na wymianę klik

2010-05-16, 16:11	#804
encore1fois Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-10 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 3 045	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? ja bym przeczytała "fużer bengal" - akcenty na ostatnie sylaby __________________ Grudniowa mini-wymianka https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...1#post68381251

2010-05-16, 16:19	#805
Annabelle Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-07 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 1 987	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A ja dopiero zauważyłam, że się w wątku perfumowym wpisałam Nawet nie zauważyłam, co mi tam w wyszukiwarce wyskoczyło Ach ... Ale dziękuję bardzo za pomoc __________________ Szanse jedne na milion spełniają się w dziewięciu przypadkach na dziesięć

2010-06-16, 13:26	#807
c042958294e99042f58d4b6e63f583de5e67f661_63eacf5328b46 Konto usunięte Zarejestrowany: 2008-06 Wiadomości: 1 103	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Jak się wymawia prawidłowo miss dior cherie?Wczoraj się znajoma pytała i nie byłam pewna..

2010-06-16, 13:33	#808
emememsik po prostu Em :) Zarejestrowany: 2005-06 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 29 527	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? mis dior szeri __________________ od maja 2012 przejechałam na rolkach 488 km

2010-06-16, 22:30	#810
Rywka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-12 Lokalizacja: Frankenstein Wiadomości: 3 548	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A jak się czyta Parfumerie Generale i jak pada akcent? __________________ Wymiankowo poszukuję

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)

Narzędzia
Pokaż wersję do wydruku Wyślij tę stronę emailem