Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2.

[Margot45]

Płeć jest przetłumaczona odwrotnie! I Brooke Astor i księżniczka Turandot to kobiety.

[zakonna]

Myślałam o tym, ale wydawało mi się, że chyba niemożliwe, żeby Brook zamienić na tego Brooka. Jednak nie doceniłam tłumacza.

[Moviolka]

paraffina

[Margot45]

Napisane przez zakonna

Myślałam o tym, ale wydawało mi się, że chyba niemożliwe, żeby Brook zamienić na tego Brooka. Jednak nie doceniłam tłumacza.

Ja takich kwiatków wyłapuję czasem po kilka w jednej książce, nawet mi się pisać nie chce. Koszmar.

[Margot45]

" Szukasz przyjaciela badzi kochanka jestes znudzona codzienna zeczywistoscia"

[siarka40]

Napisane przez Margot45

Ja takich kwiatków wyłapuję czasem po kilka w jednej książce, nawet mi się pisać nie chce. Koszmar.

A nie powinno tam być odmiany w bierniku?

[Margot45]

Napisane przez siarka40

A nie powinno tam być odmiany w bierniku?

Masz na myśli "wyłapuję (takie) kwiatki" a "wyłapuję po kilka kwiatków"?

[siarka40]

Napisane przez Margot45

Masz na myśli "wyłapuję (takie) kwiatki" a "wyłapuję po kilka kwiatków"?

Odniosłam się do Twojej wypowiedzi wyłącznie .

[Margot45]

Napisane przez siarka40

Odniosłam się do Twojej wypowiedzi wyłącznie .

Tak, ale chciałabym doprecyzować do którego fragmentu, bo może faktycznie z pośpiechu sama popełniłam błąd

[Emilia 25]

Napisane przez Margot45

Tak, ale chciałabym doprecyzować do którego fragmentu, bo może faktycznie z pośpiechu sama popełniłam błąd

Zapewne do tej zacytowanej. (post #996)

[Margot45]

Napisane przez Emilia 25

Zapewne do tej zacytowanej. (post #996)

Odpisałam w poście 997 a i tak nie rozumiem, o co Siarce chodzi.

Mogę użyć sformułowania "wyłapuję takie kwiatki" bądź "wyłapuję kilka kwiatków" - osobiście obydwa uważam za poprawne.

Jeśli któreś jest błędne, poproszę o doprecyzowanie, które. Zabawa w emotki i numerki jest dla mnie niestety, mało precyzyjna.

[siarka40]

Napisane przez Margot45

Odpisałam w poście 997 a i tak nie rozumiem, o co Siarce chodzi.

Mogę użyć sformułowania "wyłapuję takie kwiatki" bądź "wyłapuję kilka kwiatków" - osobiście obydwa uważam za poprawne.

Jeśli któreś jest błędne, poproszę o doprecyzowanie, które. Zabawa w emotki i numerki jest dla mnie niestety, mało precyzyjna.

Margot, przecież o kwiatkach było tylko raz w zacytowanej wypowiedzi, do tego wytłuściłam dwa słowa, o które mi chodziło. Użyłaś dopełniacza, a wydawało mi się, że powinien być biernik.


EDIT chodzi o:

Ja takich kwiatków wyłapuję

[Margot45]

Napisane przez siarka40

Margot, przecież o kwiatkach było tylko raz w zacytowanej wypowiedzi, do tego wytłuściłam dwa słowa, o które mi chodziło. Użyłaś dopełniacza, a wydawało mi się, że powinien być biernik.

A ja na to dwukrotnie podałam przykłady użycia obydwu przypadków. I nadal nie wiem, czy którąś z form uważasz za błędną, a jeśli tak, to którą.



Tak, wyłapuję po kilka kwiatków. Przeczytaj proszę cała moją wypowiedź zwracając uwagę zwłaszcza na szyk zdania.

[Emilia 25]

Napisane przez siarka40

A nie powinno tam być odmiany w bierniku?

Napisane przez Margot45

Odpisałam w poście 997 a i tak nie rozumiem, o co Siarce chodzi.

Mogę użyć sformułowania "wyłapuję takie kwiatki" bądź "wyłapuję kilka kwiatków" - osobiście obydwa uważam za poprawne.

Jeśli któreś jest błędne, poproszę o doprecyzowanie, które. Zabawa w emotki i numerki jest dla mnie niestety, mało precyzyjna.

Nie zrozumiałaś, więc próbuje Ci pomóc. Myślałam, że wskazówka jest dość jasna, ale jak nie to powiem tak:

Napisałaś:
Ja takich kwiatków wyłapuję czasem po kilka w jednej książce, nawet mi się pisać nie chce. Koszmar.

siarka poddała pod wątpliwość czy to zdanie nie powinno brzmieć tak:

Ja takie kwiatki wyłapuję czasem po kilka w jednej książce, nawet mi się pisać nie chce. Koszmar.

A która wersja jest poprawna to nie wiem.

[kasztanka3]

Napisane przez Emilia 25

Nie zrozumiałaś, więc próbuje Ci pomóc. Myślałam, że wskazówka jest dość jasna, ale jak nie to powiem tak:

Napisałaś:
Ja takich kwiatków wyłapuję czasem po kilka w jednej książce, nawet mi się pisać nie chce. Koszmar.

siarka poddała pod wątpliwość czy to zdanie nie powinno brzmieć tak:

Ja takie kwiatki wyłapuję czasem po kilka w jednej książce, nawet mi się pisać nie chce. Koszmar.

A która wersja jest poprawna to nie wiem.

Też nie wiem. Ja po prostu zmieniłabym szyk wyrazów w zdaniu - "ja wyłapuję po kilka takich kwiatków".
Też brzmi dziwnie, ale chyba trochę lepiej.

[Margot45]

Kogo, co wyłapuję - te kwiatki
ale wyłapuję po kilka (sześć, na przykład) kogo, czego - tych kwiatków!

Rany boskie, szkoła podstawowa - zerwałam te kwiatki, zerwałam sześć kwiatków.

[201604191001]

Margot, ty zawsze tak emocjonalnie, po co?

Send from my mind using the Force.

[Emilia 25]

Napisane przez Margot45

Kogo, co wyłapuję - te kwiatki
ale wyłapuję po kilka (sześć, na przykład) kogo, czego - tych kwiatków!

Rany boskie, szkoła podstawowa - zerwałam te kwiatki, zerwałam sześć kwiatków.

Czyli źle napisałaś.

[44fee507034f68ecff0b692d635bddccdf886c4e_65540ba289b10]

Treść usunięta

[Emilia 25]

[1=44fee507034f68ecff0b692 d635bddccdf886c4e_65540ba 289b10;54197392]Treść usunięta[/QUOTE]

Po kilka w późniejszym szyku zdania, nie będzie miało takiego samego znaczenia jak kilka kwiatków.

[44fee507034f68ecff0b692d635bddccdf886c4e_65540ba289b10]

Treść usunięta

[Margot45]

Napisane przez Emilia 25

Po kilka w późniejszym szyku zdania, nie będzie miało takiego samego znaczenia jak kilka kwiatków.

Sorry, ale nie widzę różnicy.

Kupiłam w Rossmanie po kilka świec zapachowych z każdego gatunku.
czy
Kupiłam w Rossmanie kilka świec zapachowych, po jednej z każdego gatunku.

Gdzie tu błąd?

Irmino, dla mnie nieco dziwnie brzmi jedynie przykład nr 3, do reszty bym nie miała zastrzeżeń.

[201604191001]

[1=44fee507034f68ecff0b692 d635bddccdf886c4e_65540ba 289b10;54197450]Treść usunięta[/QUOTE]

Ale kilka stawiasz blisko kwiatków.

Takich kwiatków z każdego rodzaju kupiłam po kilka.

[Emilia 25]

Irmina, może tak być, ale bez przekonania.

[44fee507034f68ecff0b692d635bddccdf886c4e_65540ba289b10]

Treść usunięta

[Margot45]

[1=44fee507034f68ecff0b692 d635bddccdf886c4e_65540ba 289b10;54197512]Treść usunięta[/QUOTE]

Moim też nie.
Nie jest to może najpopularniejszy szyk zdania, ale ja tu błędu nie widzę

[7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28]

Ja też uważam, że było dobrze

[tymczasowa_]

nie wiem czy to się tutaj zalicza, ale strasznie irytuje mnie to, gdy słyszę jak ktoś mówi OBCZASY zamiast obcasy czy WETERYNIARZ zamiast weterynarz.
strasznie!

[silesianna]

Napisane przez Margot45

Ja takich kwiatków wyłapuję czasem po kilka w jednej książce, nawet mi się pisać nie chce. Koszmar.

Co do kwiatków Margot, moim zdaniem fleksja jest tu jak najbardziej poprawna, błędem fleksyjnym byłoby napisanie "ja takie kwiatki wylapuje czasem po kilka w jednej książce." może szyk nie jest najbardziej fortunny, to jedyne do czego mogę się przyczepić, może lepiej by bylo: "ja czasem wylapuję po kilka takich kwiatków w jednej książce."

Jeśli już z biernikiem, to chyba tylko: "ja takie kwiatki wylapuję często, czasem nawet po kilka w jednej książce."

[karolinka86]

Napisane przez tymczasowa_

nie wiem czy to się tutaj zalicza, ale strasznie irytuje mnie to, gdy słyszę jak ktoś mówi OBCZASY zamiast obcasy czy WETERYNIARZ zamiast weterynarz.
strasznie!

A ten weteryniarz to nie regionalizm?

Słyszałam, gdzieś jak ktoś mówił na Śrubkię zamiast śrubkę, książkię itp chodziło o dodanie litery "i"