bezczelne:D - napisy na ubraniach

giganciara · 2006-09-09, 18:36

Nad morzem kupiłam sobie bluzkę. W jakimś zwykłym sklepie, za dwadzieścia pare złotych, ładna, dobrej jakości, z tyłu i z przodu z lekko mieniącymi się napisami.
Na początku nie zwróciłam na nie uwagi, zauważyłam tylko, że są w języku hiszpańskim..
Nadeszło pierwsze pranie, patrzę a na mętkę, a na niej narysowana jakby kreskówkowa naga kobieta

Myślę sobie - o co chodzi? Natchnęło mnie, weszłam na słownik hiszpańsko polski i po jednym słowie tłumaczyłam następujący napis:

De Puta Madre - z przoodu

Creado En El Peor Barrio Del Mundo - z tyłu

I przetłumaczyłam to mniej więcej tak:

matka ku**y, twórca najgorszej dzielnicy świata

Jaki sens i cel widzieli w tym producenci?? Chyba jedynie taki: "wysyłamy do innych krajów, tam nie znają naszego języka a przynajmniej hiszpanie się trochę pośmieją jak zobaczą kogoś w takiej bluzce"

Na początku sytuacja mnie rozśmieszyła ale teraz jestem wściekla

spray · 2006-09-09, 18:43

De Puta Madre słynie z takich mało wyszukanych tekstów. Mnie to też jakoś nie rajcuje, wyrosłam z chęci szokowania. Całe szczęscie, że hiszpańskojęzycznych u nas niewielu..

Fresa · 2006-09-09, 18:45

Tłumaczenie jest ciut inne,ale bardzo blisko

.

**9c8d9cec639f523640ce6df817fef7acb209e2c9_626728175cda8** · 2006-09-09, 18:47

mam bluzkę z napisami po angielsku i tylko jedną, nie podobają mi się napisy a gdybym widziała bluzkę z napisami w języku, którego nie znam to bym jej nie kupiła

giganciara · 2006-09-09, 19:04

Fresa możesz przetłumaczyć dokładniej?

Ines1985 · 2006-09-09, 19:06

Cytat:

Napisane przez Fresa

Tłumaczenie jest ciut inne,ale bardzo blisko

.

Mhm. Szczegolnie przód tej bluzki jest kontrowersyjny

Ale numer. Chyba naucze sie przeklenstw w roznych jezykach swiata, tak na wszelki wypadek

giganciara · 2006-09-09, 19:15

ej ej skoro znacie hiszpański dziewczyny to proszę o dokładniejsze tłumaczenie...

myślicie, że wypada w takiej chodzić?

Momo · 2006-09-09, 19:29

Ja też ostrożnie podchodzę do ciuchów z napisami.

Ale myślę,że możesz w niej chodzić

W końcu hiszpańskiego za wiele osób nie zna

Fresa · 2006-09-09, 19:30

Chyba bym sobie darowała jednak tą bluzkę

.
Tak,jak pisze Ines1985-przód jest gorzy,ale to wulgaryzm więc sobie podaruję tłumaczenie

.

**0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b** · 2006-09-09, 19:31

Ale trafi dziewczyna na pracodawcę albo nauczyciela znajacego jezyk...

Ines1985 · 2006-09-09, 19:36

Wbrew pozorom hiszpański jest ostatnio bardzo popularny i wiele osób go zna...
Tym bardziej jeśli mowa o przekleństwach - w mojej klasie w LO wiele osób nie umiało powiedzieć po hiszpańsku nic więcej poza właśnie wspomnianym wyżej przekleństwem

.

Mysle ze sporo osob zrozumie "przeslanie" tej koszulki

. Jesli nie masz w sobie tyle odwagi żeby paradować z takim tekstem na koszulce to lepiej "donoś" ją po domu

chyba ze rodzinka zna hiszpański

.

*~An!@~* · 2006-09-09, 19:38

OMG

! Ale napis

!

wnika · 2006-09-09, 19:56

Cytat:

Napisane przez Ines1985

Wbrew pozorom hiszpański jest ostatnio bardzo popularny i wiele osób go zna...
Tym bardziej jeśli mowa o przekleństwach - w mojej klasie w LO wiele osób nie umiało powiedzieć po hiszpańsku nic więcej poza właśnie wspomnianym wyżej przekleństwem

dokladnie! u mnie w szkole jest to samo!
jesli mialabym nosic taka koszulke to tak jak pisaly dziewczyny - po domu albo ewentualnie pod bluze/sweter zeby nie bylo widac napisow

**201804200947** · 2006-09-09, 20:24

Ech,Fresa napisz gwiazdkujac-domyslimy sie o co chodzi

Co do takich napisow gdziekolwiek-mnie smiesza tatuaze w jezyku Hebrajskim lub Chinskim

Zastanawiam sie jak reaguja Chinczycy widzac kogos z wytatuowanymi "symbolami"-ten ktos zobaczyl w katalogu ze znaczy smok,ale np pan sie *zapomnial* i kreseczka poszla wyzej i teraz nosi na ramieniu *dzdzownica* albo*jestem glupi*

Koszulka to zaden problem,mozna zdjac czy nosic wlasnie po domu-gorzej z tatuazem-smieja sie a Ty nie wiesz czemu

Fresa · 2006-09-09, 20:28

Eeee

,nie chcę być wulgarna

.Jakoś mi to nie chce przejść przez gardło

-a raczej klawiaturę

.

**201804200947** · 2006-09-09, 20:30

Cytat:

Napisane przez Fresa

Eeee

,nie chcę być wulgarna

.Jakoś mi to nie chce przejść przez gardło

-a raczej klawiaturę

.

A teraz?

Fresa · 2006-09-09, 20:37

Cytat:

Napisane przez warszawianka

A teraz?

Oj, próbujesz przekupić świadka

.
Ale na poważnie-to bardzo brzydki zwrot

,a żeby było śmieszniej to jest nawet zespół o takiej nazwie :/ .

Dziewczyny-ja nie przetłumaczę wulgaryzmów

,bo później będzie,że Fresa brzydkich wyrazów uczy

.

**201804200947** · 2006-09-09, 20:39

Yyyyy....znamy go?

Fresa · 2006-09-09, 20:40

Cytat:

Napisane przez warszawianka

Yyyyy....znamy go?

Na bank

.

paula007 · 2006-09-09, 20:40

Rzeczywiście znajomość przekleństw w różnych językach czasem może się przydać

**201804200947** · 2006-09-09, 20:44

A to polski zespol?

Fresa · 2006-09-09, 20:58

Cytat:

Napisane przez warszawianka

A to polski zespol?

O polskim takim nie słyszałam

.

A tak wogól to do tyłu trochę jestm

-okazuje się,że są koszulki firmy o tej nazwie

.Nawet mają polską stronę

.

**201804200947** · 2006-09-09, 21:00

Okkkkk.....wiec mooooze yyyy tokio hotel?

patrycjaaP · 2006-09-09, 21:01

Na mojej " domowej" koszulce zamiast fuck pisze FCUK..

Scarlet_17 · 2006-09-09, 21:01

Cytat:

Napisane przez warszawianka

Okkkkk.....wiec mooooze yyyy tokio hotel?

zaciekawiła mnie ta sprawa

**201804200947** · 2006-09-09, 21:03

Patrycja,jest taka firma FCUK

aliszja.p · 2006-09-09, 21:03

Ja miałam kiedyś taką bluzkę...na ktorej byl napis i nie wiedziałam co to znaczy

Uczę się niemieckiego, wiec nie wiedzialam..na bluzce było napisane bitch ( a to raczej nie jest plaża )

Fresa · 2006-09-09, 21:04

Cytat:

Napisane przez warszawianka

Okkkkk.....wiec mooooze yyyy tokio hotel?

Przyznaję bez bicia,ale nie rozumiem

.

**201804200947** · 2006-09-09, 21:09

Cytat:

Napisane przez Fresa

Przyznaję bez bicia,ale nie rozumiem

.

Ja tez nie,chcialam tylko z Ciebie to wyciagnac

Ideth · 2006-09-09, 21:27

hehe, miałam kiedyś taką mp3: funny spanish lesson

i tam były różne przekleństwa hiszpańskie

de puta madre też było, i coś mi się przypomina co to znaczy, ale nie jestem pewna

za to zapamiętałam: mierda

to był hicior

śmieszny jest ten hiszpański język

ja powiem szczerze, że ogólnie unikam bluzek z napisami

po prostu często mam wrażenie, ze te napisy psują całą bluzkę

2006-09-09, 18:36	#1
giganciara Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Palermo Wiadomości: 827	bezczelne:D - napisy na ubraniach Nad morzem kupiłam sobie bluzkę. W jakimś zwykłym sklepie, za dwadzieścia pare złotych, ładna, dobrej jakości, z tyłu i z przodu z lekko mieniącymi się napisami. Na początku nie zwróciłam na nie uwagi, zauważyłam tylko, że są w języku hiszpańskim.. Nadeszło pierwsze pranie, patrzę a na mętkę, a na niej narysowana jakby kreskówkowa naga kobieta Myślę sobie - o co chodzi? Natchnęło mnie, weszłam na słownik hiszpańsko polski i po jednym słowie tłumaczyłam następujący napis: De Puta Madre - z przoodu Creado En El Peor Barrio Del Mundo - z tyłu I przetłumaczyłam to mniej więcej tak: matka kuy, twórca najgorszej dzielnicy świata Jaki sens i cel widzieli w tym producenci?? Chyba jedynie taki: "wysyłamy do innych krajów, tam nie znają naszego języka a przynajmniej hiszpanie się trochę pośmieją jak zobaczą kogoś w takiej bluzce" Na początku sytuacja mnie rozśmieszyła ale teraz jestem wściekla __________________ giganciara** "uczę się sztuki życia, hip-hop to mój sensei.."

2006-09-09, 18:43	#2
spray KWC Zarejestrowany: 2004-01 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 5 990	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach De Puta Madre słynie z takich mało wyszukanych tekstów. Mnie to też jakoś nie rajcuje, wyrosłam z chęci szokowania. Całe szczęscie, że hiszpańskojęzycznych u nas niewielu..

2006-09-09, 18:45	#3
Fresa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 26 228	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Tłumaczenie jest ciut inne,ale bardzo blisko . __________________

2006-09-09, 18:47	#4
9c8d9cec639f523640ce6df817fef7acb209e2c9_626728175cda8 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-03 Wiadomości: 7 510	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach *mam bluzkę z napisami po angielsku i tylko jedną, nie podobają mi się napisy a gdybym widziała bluzkę z napisami w języku, którego nie znam to bym jej nie kupiła*

2006-09-09, 19:04	#5
giganciara Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Palermo Wiadomości: 827	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Fresa możesz przetłumaczyć dokładniej? __________________ giganciara "uczę się sztuki życia, hip-hop to mój sensei.."

2006-09-09, 19:15	#7
giganciara Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Palermo Wiadomości: 827	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach ej ej skoro znacie hiszpański dziewczyny to proszę o dokładniejsze tłumaczenie... myślicie, że wypada w takiej chodzić? __________________ giganciara "uczę się sztuki życia, hip-hop to mój sensei.."

2006-09-09, 19:29	#8
Momo Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-05 Lokalizacja: ok. Bydgoszczy Wiadomości: 5 520	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Ja też ostrożnie podchodzę do ciuchów z napisami. Ale myślę,że możesz w niej chodzićW końcu hiszpańskiego za wiele osób nie zna __________________ *Moim ulubionym sprzętem kuchennym jest laptop ...* Kobieta zmienną jest...moje hobby http://www.zapiskiroztrzepane.pl/ https://www.instagram.com/zapiskiroztrzepane/ https://www.facebook.com/zapiskiroztrzepane Awatar - made by Momo

2006-09-09, 19:30	#9
Fresa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 26 228	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Chyba bym sobie darowała jednak tą bluzkę . Tak,jak pisze Ines1985-przód jest gorzy,ale to wulgaryzm więc sobie podaruję tłumaczenie . __________________

2006-09-09, 19:31	#10
0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-03 Wiadomości: 44 997	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Ale trafi dziewczyna na pracodawcę albo nauczyciela znajacego jezyk...

2006-09-09, 19:36	#11
Ines1985 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-01 Wiadomości: 11 837	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Wbrew pozorom hiszpański jest ostatnio bardzo popularny i wiele osób go zna... Tym bardziej jeśli mowa o przekleństwach - w mojej klasie w LO wiele osób nie umiało powiedzieć po hiszpańsku nic więcej poza właśnie wspomnianym wyżej przekleństwem . Mysle ze sporo osob zrozumie "przeslanie" tej koszulki . Jesli nie masz w sobie tyle odwagi żeby paradować z takim tekstem na koszulce to lepiej "donoś" ją po domu chyba ze rodzinka zna hiszpański . __________________

2006-09-09, 19:38	#12
~An!@~ Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-08 Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój Wiadomości: 1 898	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach OMG ! Ale napis ! __________________ "Dry your eye Soulmate dry your eye 'cause soulmates never die" Placebo "Sleeping With Ghosts"

2006-09-09, 20:24	#14
201804200947 Konto usunięte Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 8 936	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Ech,Fresa napisz gwiazdkujac-domyslimy sie o co chodzi Co do takich napisow gdziekolwiek-mnie smiesza tatuaze w jezyku Hebrajskim lub Chinskim Zastanawiam sie jak reaguja Chinczycy widzac kogos z wytatuowanymi "symbolami"-ten ktos zobaczyl w katalogu ze znaczy smok,ale np pan sie zapomnial i kreseczka poszla wyzej i teraz nosi na ramieniu dzdzownica albojestem glupi Koszulka to zaden problem,mozna zdjac czy nosic wlasnie po domu-gorzej z tatuazem-smieja sie a Ty nie wiesz czemu

2006-09-09, 20:28	#15
Fresa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 26 228	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Eeee ,nie chcę być wulgarna .Jakoś mi to nie chce przejść przez gardło -a raczej klawiaturę . __________________

2006-09-09, 20:39	#18
201804200947 Konto usunięte Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 8 936	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Yyyyy....znamy go?

2006-09-09, 20:40	#20
paula007 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-08 Wiadomości: 21 088	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Rzeczywiście znajomość przekleństw w różnych językach czasem może się przydać __________________

2006-09-09, 20:44	#21
201804200947 Konto usunięte Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 8 936	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach A to polski zespol?

2006-09-09, 21:00	#23
201804200947 Konto usunięte Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 8 936	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Okkkkk.....wiec mooooze yyyy tokio hotel?

2006-09-09, 21:01	#24
patrycjaaP Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 729	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Na mojej " domowej" koszulce zamiast fuck pisze FCUK.. __________________ PatrycjaaP powracam!

2006-09-09, 21:03	#26
201804200947 Konto usunięte Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 8 936	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Patrycja,jest taka firma FCUK

2006-09-09, 21:03	#27
aliszja.p Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-08 Lokalizacja: stąd widzę Odrę :) Wiadomości: 132	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Ja miałam kiedyś taką bluzkę...na ktorej byl napis i nie wiedziałam co to znaczy Uczę się niemieckiego, wiec nie wiedzialam..na bluzce było napisane bitch ( a to raczej nie jest plaża )

2006-09-09, 21:27	#30
Ideth Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 85	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach hehe, miałam kiedyś taką mp3: funny spanish lesson i tam były różne przekleństwa hiszpańskie de puta madre też było, i coś mi się przypomina co to znaczy, ale nie jestem pewna za to zapamiętałam: mierda to był hicior śmieszny jest ten hiszpański język ja powiem szczerze, że ogólnie unikam bluzek z napisami po prostu często mam wrażenie, ze te napisy psują całą bluzkę __________________ studentka PW "So if man is five and the devil is six than that must make me seven, This honkey's gone to heaven, But if I go to hell then I hope I burn well" ("Fire Water Burn" The Bloodhound Gang)

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)

Narzędzia
Pokaż wersję do wydruku Wyślij tę stronę emailem