Polecamy:

StudentkaUJ · 2011-12-19, 22:33

A więc tak, napiszę co mniej więcej w tedy było pisane (będę cytować bez ich umlautów itd.):
"Paradies, madls (tu a z kropkami) in POLEN wurdet (u z kropkami) ihr nur durchschnitt sein... Essen bomba, hotel zu geil und da willi mei oabeitskolleg is genau so hinig wie i, was will man(n) mehr..." to "n" w nawiasie jak w oryginale.
Ktoś odpisał: "gmiadlisch

du auslander =P"
Ktoś2: "he ... wonn kimstn wieda moi heim???"
Po czym zamieścił to zdjęcie Kielc, zatytułował: "lool"
Ktoś dał komentarz: "voi ogfucked... und host scho ane hergrissn wiesd gsogt host?;-)"
To, co prosiłam o przetłumaczenie w sumie dokładnie było odpowiedzią na powyższy komentarz. Więcej komentarzy i opisów nie ma.

viva91 · 2011-12-19, 22:36

Cytat:

Napisane przez StudentkaUJ

"voi ogfucked... und host scho ane hergrissn wiesd gsogt host?;-)"

jak dla mnie to nie niemiecki

po wpisaniu w google "hergrissn" wyszło -> "hergerissen". często w tych słowach brakuje właśnie litery "e". ale dlaczego

coś w tym musi być, dialekt, slang, bo to dziwne żeby kilka osób pisało w ten sam sposób

ale dziwne że przez moje 9 lat nauki niemieckiego nie spotkałam się z czymś takim, nawet jako z ciekawostką...

StudentkaUJ · 2011-12-19, 23:09

No dla mnie też to dziwne, tym bardziej, że "coś tam umiem" po niemiecku, ale tego sama rozwikłać nie potrafię z tłumaczem google, ani z germanistkami mnie znanymi. Wszystkie te osoby, które piszą pochodzą dokładnie z Austrii - tłumaczyli mi już oni, że mają ogromne różnice językowe pomiędzy niemieckim z Niemiec, Szwajcarii i Austrii, a nawet we własnym kraju pomiędzy regionami, ale aż takie, że nie można ich zrozumieć? Chyba, że jest to coś takiego jak u nas na Kaszubach;]

martiniątko · 2011-12-19, 23:13

Ja pierdziele, z jakiego regionu niemiec są ci goście?

to brzmi jak jakiś plattdeutsch albo slang a'la czarnych raperów

ja bym to tak przetłumaczyła na niemiecki:

A: voll ogfucked (???)... und hast schon vergressen wie es du gesagt hast?;-)

B: "lol. und das ist nun/nur die schoene seite. fuck mann do (?) gehts ab. Musste da dann eh ein paar stunden zeit nehmen zum erzählen. Werde da was bombiges mitnehmen hehehehe"

Czyli po polsku coś w stylu:
- kompletnie "ogfucked"

zapomniałeś już jak to powiedziałeś?
- lol. a to jest teraz/tylko ta ładna strona. "fuck mann do (?) gehts ab" musiałbym tak czy siak parę godzin opowiadać. Wezmę ze sobą coś bombowego hehehe.

edit: aa z austrii. No to rzeczywiście, austriacki niemiecki jest baaaaardzo inny od "normalnego". zwłaszcza wymowa, a oni tutaj chyba fonetycznie zapisują wyrazy zamiast ortograficznie poprawnie. Jakiś undergroundowy austriacki slang

martiniątko · 2011-12-19, 23:22

Ich möchte dich bitten, für heute Abend einzukaufen.

viva91 · 2011-12-19, 23:37

kurdzie murdzie, to teraz mam chcicę żeby poszukać coś na ten temat

wiem że są różne odmiany niemieckiego, nawet między regionami, ale żeby kurcze ogólnego sensu zdania nie zrozumieć?

nawet szyki zdań mi nie pasują... życie ciągle mnie zadziwia

StudentkaUJ · 2011-12-20, 00:45

Dzięki za pomoc, nawet nie wiecie ile mnie to męczyło, żeby to rozgryźć. Kolega i jego znajomi pochodzą z Salzburga. Jeżeli ktoś ma jakieś propozycje tłumaczeń to z chęcią zobaczę.

Ja sobie tu wkręcałam, że napisał coś przykrego/obrażającego PL a teraz brzmi to jakoś przyjaźniej. Mam jeszcze kilka jego tekstów, chcecie się pogłówkować to napiszę

Dajcie znać.

Suarti · 2011-12-20, 20:42

Cytat:

Napisane przez StudentkaUJ

"lol. und des is nu die schene seitn fuck mann do gehts ab muast da donn eh a poa stundn zeit nehma zum erzähln

wead da was bombiges mitnehma hehehehe"

Pomóżcie, z góry dziękuję

und das ist nur die schöne Seite... mann da gehts ab... musst du dann eh ein paar Stunden Zeit nehmen zum erzählen
werde da was bombiges mitnehmen

mayletka · 2012-01-03, 15:24

Wiem, że wziaż nie jest portalem ogłoszeniowym i możecie mnie zaraz skrzyczeć, ale sytuacja jest wyjątkowa, i przysięgam, że gdybym nie była zdesperowana, nie założyłabym tego wątku.
Sytuacja wygląda tak, mam w szkole rozszerzony niemiecki, a wcześniej praktycznie nie miałam z nim doczynienia. Potrzebuję kogoś, kto pomógłby mi w pracy semestralnej, dość banalnej, jeśli umie się język, bo w opisaniu zdjęcia(a4)... Jestem chętna do zapłaty, uhm, czegokolwiek, tylko proszę, nie zostawiajcie mnie z tym.

Gdyby ktoś z was był tak miły, piszcie na pw, wszystko dogadamy.

Domcia2605 · 2012-01-03, 15:46

Czy ktoś moglby mi przetłumaczyć ten fragment? Resztę jakos rozumiem. Jest to dokument kolegi który prowadził po pijanemu na terenie Niemiec :

Nach dem gegenwärtigen Ermittlungsstand besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit dafür, dass der Beschuldigten die Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen gemäß entzogen werden wird.

Die vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis und die Beschlagnehme des Führerscheins sind erforderlich, um die Allemeintheit vor weitere Gefährdung zu schützen.

Domcia2605 · 2012-01-03, 15:47

Ja bym mogła Ci jakos pomoc(nie napisac za Ciebie), napisz na pw.

Ieka · 2012-01-03, 16:09

Cytat:

Napisane przez Domcia2605

Czy ktoś moglby mi przetłumaczyć ten fragment? Resztę jakos rozumiem. Jest to dokument kolegi który prowadził po pijanemu na terenie Niemiec :

Nach dem gegenwärtigen Ermittlungsstand besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit dafür, dass der Beschuldigten die Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen gemäß entzogen werden wird.

Die vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis und die Beschlagnehme des Führerscheins sind erforderlich, um die Allemeintheit vor weitere Gefährdung zu schützen.

tak w skrócie :
Jest duże prawdopodobieństwo, iż Twojemu koledze zostanie odebrane prawo jazdy a zrobią to dlatego aby chronić społeczeństwo przed dalszym zagrożeniem z jego strony.

Domcia2605 · 2012-01-04, 14:56

Dziekuje bardzo, temat do zamkniecia.

elf01 · 2012-01-19, 11:05

Ich wohne in der Schweiz.
Ich komme aus der Schweiz.

Ich wohne in den USA.
Ich komme aus den USA.

Ich wohne in der Turkei.
Ich komme aus der Turkei.

Ich wohne in der Slowakei.
Ich komme aus der Slowakei.

Ich wohne in dem Iran.
Ich komme aus dem Iran.

Ich wohne im dem Irak.
Ich komme aus dem Irak.

Ich wohne im dem Jemen.
Ich komme aus dem Jemen.

Ich wohne im dem Libanon.
Ich komme aus dem Libanon.

alinab · 2012-01-19, 12:33

Cytat:

Napisane przez elf01

Ich wohne in der Schweiz.
Ich komme aus der Schweiz.

Ich wohne in den USA.
Ich komme aus den USA.

Ich wohne in der Turkei.
Ich komme aus der Turkei.

Ich wohne in der Slowakei.
Ich komme aus der Slowakei.

Ich wohne in dem Iran.
Ich komme aus dem Iran.

Ich wohne im dem Irak.
Ich komme aus dem Irak.

Ich wohne im dem Jemen.
Ich komme aus dem Jemen.

Ich wohne im dem Libanon.
Ich komme aus dem Libanon.

Wszystko dobrze oprócz: "im dem Irak" powinno być "in".

hgoldberg · 2012-01-20, 19:00

Ja tez postaram sie Tobie pomoc.Napisz.

mayletka · 2012-01-20, 19:15

Dziewczny, bardzo dziękuję

Sprawa już nieaktualna, usunęłabym wątek, ale chyba się nie da.

Dzika Ropucha · 2012-01-24, 11:02

Witam. Mój tata ma możliwość pracy w Niemczech musi przesłać CV w tym języku. Chodzi o to że wszystko prawie napisane ale akurat są ważne 3 pozycje ze szkoleń a już nie wiem jak je przetłumaczyć. Takie oto:

• Kurs mistrzowski. Dyplom Mistrza BHP-Ośrodek Doskonalenia Kadr Technicznych NOT we Wrocławiu. Uprawnienia kwalifikacyjne w zakresie eksploatacji urządzeń elektroenergetycznych do 1kV.

• Certyfikat Festo Didactic P111-Podstawy Pneumatyki.
• Certyfikat Festo Didactic EP211- Elektropneumatyki. Poszukiwanie usterek przez stereowniki

Tak mniej więcej. Proszę Was o pomoc.

2011-12-19, 22:33	#31
StudentkaUJ Przyczajenie Zarejestrowany: 2011-04 Wiadomości: 20	Dot.: Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego A więc tak, napiszę co mniej więcej w tedy było pisane (będę cytować bez ich umlautów itd.): "Paradies, madls (tu a z kropkami) in POLEN wurdet (u z kropkami) ihr nur durchschnitt sein... Essen bomba, hotel zu geil und da willi mei oabeitskolleg is genau so hinig wie i, was will man(n) mehr..." to "n" w nawiasie jak w oryginale. Ktoś odpisał: "gmiadlisch du auslander =P" Ktoś2: "he ... wonn kimstn wieda moi heim???" Po czym zamieścił to zdjęcie Kielc, zatytułował: "lool" Ktoś dał komentarz: "voi ogfucked... und host scho ane hergrissn wiesd gsogt host?;-)" To, co prosiłam o przetłumaczenie w sumie dokładnie było odpowiedzią na powyższy komentarz. Więcej komentarzy i opisów nie ma. Edytowane przez StudentkaUJ Czas edycji: 2011-12-19 o 22:35

2011-12-19, 23:09	#33
StudentkaUJ Przyczajenie Zarejestrowany: 2011-04 Wiadomości: 20	Dot.: Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego No dla mnie też to dziwne, tym bardziej, że "coś tam umiem" po niemiecku, ale tego sama rozwikłać nie potrafię z tłumaczem google, ani z germanistkami mnie znanymi. Wszystkie te osoby, które piszą pochodzą dokładnie z Austrii - tłumaczyli mi już oni, że mają ogromne różnice językowe pomiędzy niemieckim z Niemiec, Szwajcarii i Austrii, a nawet we własnym kraju pomiędzy regionami, ale aż takie, że nie można ich zrozumieć? Chyba, że jest to coś takiego jak u nas na Kaszubach;] Edytowane przez StudentkaUJ Czas edycji: 2011-12-19 o 23:13

2011-12-19, 23:13	#34
martiniątko Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 1 166	Dot.: Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego Ja pierdziele, z jakiego regionu niemiec są ci goście? to brzmi jak jakiś plattdeutsch albo slang a'la czarnych raperów ja bym to tak przetłumaczyła na niemiecki: A: voll ogfucked (???)... und hast schon vergressen wie es du gesagt hast?;-) B: "lol. und das ist nun/nur die schoene seite. fuck mann do (?) gehts ab. Musste da dann eh ein paar stunden zeit nehmen zum erzählen. Werde da was bombiges mitnehmen hehehehe" Czyli po polsku coś w stylu: - kompletnie "ogfucked" zapomniałeś już jak to powiedziałeś? - lol. a to jest teraz/tylko ta ładna strona. "fuck mann do (?) gehts ab" musiałbym tak czy siak parę godzin opowiadać. Wezmę ze sobą coś bombowego hehehe. edit: aa z austrii. No to rzeczywiście, austriacki niemiecki jest baaaaardzo inny od "normalnego". zwłaszcza wymowa, a oni tutaj chyba fonetycznie zapisują wyrazy zamiast ortograficznie poprawnie. Jakiś undergroundowy austriacki slang Edytowane przez martiniątko Czas edycji: 2011-12-19 o 23:15

2011-12-19, 23:22	#35
martiniątko Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 1 166	Dot.: pomoc w niemieckim Ich möchte dich bitten, für heute Abend einzukaufen.

2011-12-19, 23:37	#36
viva91 na przekór do celu Zarejestrowany: 2010-05 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 39 095	Dot.: Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego kurdzie murdzie, to teraz mam chcicę żeby poszukać coś na ten temat wiem że są różne odmiany niemieckiego, nawet między regionami, ale żeby kurcze ogólnego sensu zdania nie zrozumieć? nawet szyki zdań mi nie pasują... życie ciągle mnie zadziwia __________________ Zwierzak prosi https://pomagam.pl/kocilos?fbclid=Iw...682tWvHgbmUFYk

2011-12-20, 00:45	#37
StudentkaUJ Przyczajenie Zarejestrowany: 2011-04 Wiadomości: 20	Dot.: Prośba o przetłumaczenie - z języka niemieckiego Dzięki za pomoc, nawet nie wiecie ile mnie to męczyło, żeby to rozgryźć. Kolega i jego znajomi pochodzą z Salzburga. Jeżeli ktoś ma jakieś propozycje tłumaczeń to z chęcią zobaczę. Ja sobie tu wkręcałam, że napisał coś przykrego/obrażającego PL a teraz brzmi to jakoś przyjaźniej. Mam jeszcze kilka jego tekstów, chcecie się pogłówkować to napiszę Dajcie znać.

2012-01-03, 15:24	#39
mayletka Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-06 Lokalizacja: zadupie. Wiadomości: 573	Potrzebuję pomocy - język niemiecki... Wiem, że wziaż nie jest portalem ogłoszeniowym i możecie mnie zaraz skrzyczeć, ale sytuacja jest wyjątkowa, i przysięgam, że gdybym nie była zdesperowana, nie założyłabym tego wątku. Sytuacja wygląda tak, mam w szkole rozszerzony niemiecki, a wcześniej praktycznie nie miałam z nim doczynienia. Potrzebuję kogoś, kto pomógłby mi w pracy semestralnej, dość banalnej, jeśli umie się język, bo w opisaniu zdjęcia(a4)... Jestem chętna do zapłaty, uhm, czegokolwiek, tylko proszę, nie zostawiajcie mnie z tym. Gdyby ktoś z was był tak miły, piszcie na pw, wszystko dogadamy. __________________ RANKING FACETÓW Z INTERPALS Przeszła kurs przygotowawczy do bycia piękną suką i wyszła z niego z wyróżnieniem, dyplomem z różową bransoletką jako prezentem dla prymuski. instagram\|\|blog

2012-01-03, 15:46	#40
Domcia2605 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Lokalizacja: Lubuskie Wiadomości: 5 952	Tłumaczenie niemieckiego dokumentu Czy ktoś moglby mi przetłumaczyć ten fragment? Resztę jakos rozumiem. Jest to dokument kolegi który prowadził po pijanemu na terenie Niemiec : Nach dem gegenwärtigen Ermittlungsstand besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit dafür, dass der Beschuldigten die Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen gemäß entzogen werden wird. Die vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis und die Beschlagnehme des Führerscheins sind erforderlich, um die Allemeintheit vor weitere Gefährdung zu schützen.

2012-01-03, 15:47	#41
Domcia2605 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Lokalizacja: Lubuskie Wiadomości: 5 952	Dot.: Potrzebuję pomocy - język niemiecki... Ja bym mogła Ci jakos pomoc(nie napisac za Ciebie), napisz na pw.

2012-01-04, 14:56	#43
Domcia2605 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Lokalizacja: Lubuskie Wiadomości: 5 952	Dot.: Tłumaczenie niemieckiego dokumentu Dziekuje bardzo, temat do zamkniecia.

2012-01-19, 11:05	#44
elf01 Zadomowienie Zarejestrowany: 2009-07 Lokalizacja: Kraina Elfów Wiadomości: 1 671	język niemiecki- sprawdzisz ? Ich wohne in der Schweiz. Ich komme aus der Schweiz. Ich wohne in den USA. Ich komme aus den USA. Ich wohne in der Turkei. Ich komme aus der Turkei. Ich wohne in der Slowakei. Ich komme aus der Slowakei. Ich wohne in dem Iran. Ich komme aus dem Iran. Ich wohne im dem Irak. Ich komme aus dem Irak. Ich wohne im dem Jemen. Ich komme aus dem Jemen. Ich wohne im dem Libanon. Ich komme aus dem Libanon. __________________ Obiecuj tylko tyle, ile możesz dać. I dawaj więcej, niż obiecałeś.

2012-01-20, 19:00	#46
hgoldberg Przyczajenie Zarejestrowany: 2012-01 Wiadomości: 9	Dot.: Potrzebuję pomocy - język niemiecki... Ja tez postaram sie Tobie pomoc.Napisz.

2012-01-20, 19:15	#47
mayletka Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-06 Lokalizacja: zadupie. Wiadomości: 573	Dot.: Potrzebuję pomocy - język niemiecki... Dziewczny, bardzo dziękuję Sprawa już nieaktualna, usunęłabym wątek, ale chyba się nie da. __________________ RANKING FACETÓW Z INTERPALS Przeszła kurs przygotowawczy do bycia piękną suką i wyszła z niego z wyróżnieniem, dyplomem z różową bransoletką jako prezentem dla prymuski. instagram\|\|blog

2012-01-24, 11:02	#48
Dzika Ropucha Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 1 301	Jezyk Niemiecki- mała pomoc dla taty- a ja się go nie uczę. Witam. Mój tata ma możliwość pracy w Niemczech musi przesłać CV w tym języku. Chodzi o to że wszystko prawie napisane ale akurat są ważne 3 pozycje ze szkoleń a już nie wiem jak je przetłumaczyć. Takie oto: • Kurs mistrzowski. Dyplom Mistrza BHP-Ośrodek Doskonalenia Kadr Technicznych NOT we Wrocławiu. Uprawnienia kwalifikacyjne w zakresie eksploatacji urządzeń elektroenergetycznych do 1kV. • Certyfikat Festo Didactic P111-Podstawy Pneumatyki. • Certyfikat Festo Didactic EP211- Elektropneumatyki. Poszukiwanie usterek przez stereowniki Tak mniej więcej. Proszę Was o pomoc. __________________ 13.08.2010- Razem 09.2011- Zaręczyny 29.06.2013- Ślub 12.03.2015 II Kreski

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)