Polecamy:

Margot45 · 2016-08-23, 12:45

Cytat:

Napisane przez silesianna

Gdybym to czytała, cały czas bym miała przed oczami końską derkę. Bankowo!

Wiesz, mnie już nic nie zdziwi.
Wiem, że to temat o błędach w języku polskim, ale jak ostatnio trafiłam na tłumaczenie nazwy własnej statku Resolution jako "rezolutny", naprawdę bluzgałam w głos na pół parku.

**201803120844** · 2016-08-23, 13:04

Cytat:

Napisane przez Margot45

O matko, przypomina mi się, jak inteligentny tłumacz odmieniał imię bohatera - gość miał na imię Derek i przez całą powieść było "Derka, Derkiem, o Derku"

Dla mnie to forma dopuszczalna odmiany.

Margot45 · 2016-08-23, 13:11

Cytat:

Napisane przez monikam

Dla mnie to forma dopuszczalna odmiany.

**201803120844** · 2016-08-23, 13:14

Cytat:

Napisane przez silesianna

Czekam na odmianę powyższych nazwisk, zgodną z Twoją definicją.

Descartesa albo Deskarta, bo akurat to nazwisko dopuszcza spolszczone formy i nie takie tuzy jak ja robiły to w swoich książkach.
Rabelaisa.
Forma dopuszczalna.

---------- Dopisano o 12:14 ---------- Poprzedni post napisano o 12:11 ----------

Cytat:

Napisane przez Margot45

No wiem, wiem to nie polskie imię/nazwisko, ale e ruchome jednak w języku polskim istnieje i wolę tego Derka niż odmianę nazwiska Bober jako Bobera zamiast Bobra.

silesianna · 2016-08-23, 13:37

Cytat:

Napisane przez Margot45

Siedzę właśnie nad słownikiem, który nie odnotowuje imienia "Derek", więc szukam analogicznych z końcówką -ek.
Nie ma imion obcych o tej końcówce

Alanogia do polskich Marek czy Leszek sugerowałaby "e" ruchome. Niemniej jednak Derek to nie Darek.
Jedyna analogia, jaką wymyśliłam, to wschodnie imię Oleg, i tutaj opcja "e" ruchomego nie zachodzi, odmieniamy Olega, z Olegiem, o Olegu. Słownik nakazuje odmieniać imiona zakończone na m.in. "k" tak, jak wyraz "muzyk", przy czym podaje dane tym miejscu zarówno imiona z "e" ruchomym, jak i bez (np. Patryk).
Wniosek? Słownik się miota.
Ciekawa jestem odpowiedzi poradni, bo nie znalazłam. Obstawiam że obie wersje są uznane za poprawne. Ale mnie osobiście "Derka" nie przechodzi przez gardło.

I jeszcze: http://www.goldenline.pl/grupy/Media...derek,1905702/

---------- Dopisano o 14:37 ---------- Poprzedni post napisano o 14:34 ----------

Cytat:

Napisane przez monikam

Descartesa albo Deskarta, bo akurat to nazwisko dopuszcza spolszczone formy i nie takie tuzy jak ja robiły to w swoich książkach.
Rabelaisa.
Forma dopuszczalna.[COLOR="Silver"]

Czyli słownik Twoim zdaniem też się myli? Bo nie istnieje w słowniku opcja Descatres'a ani Rabelais'go bez apostrofu.

Shawtty · 2016-08-23, 13:39

Zaraz wyjdzie na to, że można sobie wszystko odmienić wedle własnego widzimisię, bo przecież wszystko się miota - słowniki, językoznawcy...

Margot45 · 2016-08-23, 13:39

Cytat:

Napisane przez silesianna

Siedzę właśnie nad słownikiem, który nie odnotowuje imienia "Derek", więc szukam analogicznych z końcówką -ek.
Nie ma imion obcych o tej końcówce

Alanogia do polskich Marek czy Leszek sugerowałaby "e" ruchome. Niemniej jednak Derek to nie Darek.
Jedyna analogia, jaką wymyśliłam, to wschodnie imię Oleg, i tutaj opcja "e" ruchomego nie zachodzi, odmieniamy Olega, z Olegiem, o Olegu. Słownik nakazuje odmieniać imiona zakończone na m.in. "k" tak, jak wyraz "muzyk", przy czym podaje dane tym miejscu zarówno imiona z "e" ruchomym, jak i bez (np. Patryk).
Wniosek? Słownik się miota.
Ciekawa jestem odpowiedzi poradni, bo nie znalazłam. Obstawiam że obie wersje są uznane za poprawne. Ale mnie osobiście "Derka" nie przechodzi przez gardło.

I jeszcze: http://www.goldenline.pl/grupy/Media...derek,1905702/

Dziękuję bardzo, ze Ci się chciało sprawdzać

Gdyby to był Dirk - proszę bardzo, może być Dirka i z Dirkiem - ale nie Derek

silesianna · 2016-08-23, 13:51

Cytat:

Napisane przez Margot45

Dziękuję bardzo, ze Ci się chciało sprawdzać

Gdyby to był Dirk - proszę bardzo, może być Dirka i z Dirkiem - ale nie Derek

Luz, sprawdzam też dla siebie, bo mnie to zainteresowało

---------- Dopisano o 14:51 ---------- Poprzedni post napisano o 14:51 ----------

Cytat:

Napisane przez Shawtty

Zaraz wyjdzie na to, że można sobie wszystko odmienić wedle własnego widzimisię, bo przecież wszystko się miota - słowniki, językoznawcy...

I z tego samego powodu można wymyślać własne zasady

**201803120844** · 2016-08-23, 14:19

Cytat:

Napisane przez silesianna

Czyli słownik Twoim zdaniem też się myli? Bo nie istnieje w słowniku opcja Descatres'a ani Rabelais'go bez apostrofu.

Tak jak SJP uznaje pisanie notabene łącznie, a Wy upieracie się przy obcym oryginale

Pachnie mi to nieco, a nawet bardzo niekonsekwencją

Trochę wydaje mi się, że tak po omacku szukacie po internecie potwierdzenia swojej prawdy, bez refleksji, a nawet Wasze cytowane autorytety mają wątpliwości.
Ciekawe, że nikt nie zareagował na mój wpis jakie "słabości" językowe macie.
To chyba raczej wątek do wyśmiewania, wytykania, co tam się z oczywistych błędów znalazło w internecie.

Margot45 · 2016-08-23, 14:21

Cytat:

Napisane przez monikam

Ciekawe, że nikt nie zareagował na mój wpis jakie "słabości" językowe macie.

Faktycznie, albo masz słabą pamięć albo czytasz wątek "na wyrywki".

**201803120844** · 2016-08-23, 14:22

Cytat:

Napisane przez Margot45

Dziękuję bardzo, ze Ci się chciało sprawdzać

Gdyby to był Dirk - proszę bardzo, może być Dirka i z Dirkiem - ale nie Derek

Ale tam nie ma e ruchomego więc zestawienie zupełnie nieadekwatne.

Donatella_Rosa · 2016-08-23, 14:25

Cytat:

Napisane przez silesianna

Siedzę właśnie nad słownikiem, który nie odnotowuje imienia "Derek", więc szukam analogicznych z końcówką -ek.
Nie ma imion obcych o tej końcówce

Alanogia do polskich Marek czy Leszek sugerowałaby "e" ruchome. Niemniej jednak Derek to nie Darek.
Jedyna analogia, jaką wymyśliłam, to wschodnie imię Oleg, i tutaj opcja "e" ruchomego nie zachodzi, odmieniamy Olega, z Olegiem, o Olegu. Słownik nakazuje odmieniać imiona zakończone na m.in. "k" tak, jak wyraz "muzyk", przy czym podaje dane tym miejscu zarówno imiona z "e" ruchomym, jak i bez (np. Patryk).
Wniosek? Słownik się miota.
Ciekawa jestem odpowiedzi poradni, bo nie znalazłam. Obstawiam że obie wersje są uznane za poprawne. Ale mnie osobiście "Derka" nie przechodzi przez gardło.

I jeszcze: http://www.goldenline.pl/grupy/Media...derek,1905702/

---------- Dopisano o 14:37 ---------- Poprzedni post napisano o 14:34 ----------

Czyli słownik Twoim zdaniem też się myli? Bo nie istnieje w słowniku opcja Descatres'a ani Rabelais'go bez apostrofu.

A Berek? Np. Berek Joselewicz. Pracuje w budynku przy ulicy Joselewicza i spotykam się tylko z wersją bez e. Np. "na Berka Joselewicza".

Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk

**201803120844** · 2016-08-23, 14:27

Cytat:

Napisane przez Margot45

Faktycznie, albo masz słabą pamięć albo czytasz wątek "na wyrywki".

Wątek chyba czytam od 3 tygodni z przerwą 10 dni, ale je nadrobiłam. Nie było fali wpisów po pytaniu o słabości językowe. Ty chyba napisałaś o vice/wice.

silesianna · 2016-08-23, 14:45

Cytat:

Napisane przez Donatella_Rosa

A Berek? Np. Berek Joselewicz. Pracuje w budynku przy ulicy Joselewicza i spotykam się tylko z wersją bez e. Np. "na Berka Joselewicza".

Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk

Też w NSPP nie ma. Natomiast internet optuje za formą "Berka". Mnie to nie brzmi, a dodatkowo wchodzi tu w grę kryterium śmieszności. Przy Derku zresztą też. Bardzo ciekawa sprawa.

---------- Dopisano o 15:45 ---------- Poprzedni post napisano o 15:40 ----------

Cytat:

Napisane przez monikam

Tak jak SJP uznaje pisanie notabene łącznie, a Wy upieracie się przy obcym oryginale

Pachnie mi to nieco, a nawet bardzo niekonsekwencją

Trochę wydaje mi się, że tak po omacku szukacie po internecie potwierdzenia swojej prawdy, bez refleksji, a nawet Wasze cytowane autorytety mają wątpliwości.
Ciekawe, że nikt nie zareagował na mój wpis jakie "słabości" językowe macie.
To chyba raczej wątek do wyśmiewania, wytykania, co tam się z oczywistych błędów znalazło w internecie.

Ciekawe również jest to, że słabości językowe wytyka innym osoba, która tworzy własne zasady, niezgodne z rzeczywistymi i upiera się, że ma rację, a także podważa rzetelność fachowców i słowników. Bardzo ciekawe.
Gdybyś czytała wątek dłużej, niż 3 tygodnie może byś zauważyła, ile tu bywa żywych dyskusji, zaskoczeń i przyznawania się dk błędów i niewiedzy. Ale nie polecam lektury, bo byś musiała najpierw zdjąć klapki z oczu. Wątek Ci się nie podoba, to wiesz, jest taka magiczna opcja "przestań obserwować". Naprawdę, jak mawiał jeden z moich profesorów, "studia wyższe nie są obowiazkowe". Wizaż też nie jest.

Margot45 · 2016-08-23, 14:45

Cytat:

Napisane przez monikam

Wątek chyba czytam od 3 tygodni z przerwą 10 dni, ale je nadrobiłam. Nie było fali wpisów po pytaniu o słabości językowe. Ty chyba napisałaś o vice/wice.

To ponadrabiaj trochę dokładniej.

**201803120844** · 2016-08-23, 16:03

Cytat:

Napisane przez silesianna

.

Ciekawe również jest to, że słabości językowe wytyka innym osoba

Komu w tym wątku wytknęłam słabości językowe?? Jeśli chodzi o "notabene" to proszę przeczytać dyskusję od początku jak było delikatnie z mojej strony

Uważam, że każdy ma słabości językowe, ja do swoich się przyznałam, niektórzy chcą robić za ekspertów też je mając

Myślałam, że to wątek do dyskusji i podszkolenia się, ale jednak myliłam się . Jakoś nie bawią mnie oczywiste koszmarki językowe wyszukane w internecie.

---------- Dopisano o 14:11 ---------- Poprzedni post napisano o 13:55 ----------

Cytat:

Napisane przez Margot45

To ponadrabiaj trochę dokładniej.

Te 10 dni nadrobiłam, przeważa znęcanie się nad osobą, która popełniła jakiś błąd.

---------- Dopisano o 14:13 ---------- Poprzedni post napisano o 14:11 ----------

Cytat:

Napisane przez Donatella_Rosa

A Berek? Np. Berek Joselewicz. Pracuje w budynku przy ulicy Joselewicza i spotykam się tylko z wersją bez e. Np. "na Berka Joselewicza".

Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk

I to jest wersja poprawna.

---------- Dopisano o 15:03 ---------- Poprzedni post napisano o 14:13 ----------

Cytat:

Napisane przez silesianna

Naprawdę, jak mawiał jeden z moich profesorów, "studia wyższe nie są obowiazkowe". Wizaż też nie jest.

Grzeczność też nie jest obowiązkowa. Całe szczęście, bo to wielka sztuka i nie uczą tego na studiach i dlatego mamy tyle "wykształconych" życiowych kalek.

Shawtty · 2016-08-23, 16:05

Cytat:

Napisane przez monikam

Grzeczność też nie jest obowiązkowa. Całe szczęście, bo to wielka sztuka i nie uczą tego na studiach i dlatego mamy tyle "wykształconych" życiowych kalek.

I takimi słowami wytykasz komuś brak grzeczności. Brawo.

**201803120844** · 2016-08-23, 16:29

Cytat:

Napisane przez Shawtty

I takimi słowami wytykasz komuś brak grzeczności. Brawo.

Słowa delikatne i nie dotyczą osób z tego wątku, ani nawet tematu wątku. Co niegrzecznego w sformułowaniu, że na świecie istnieją wyedukowane 'kaleki życiowe"?

**201609140906** · 2016-08-23, 22:02

O, więc ja również przyłączę się zgłaszania swoich wątpliwości.

Jedna z podlubelskich miejscowości nosi nazwę Niemce. Swego czasu dojeżdżałam do Lublina autobusem, przez co wielokrotnie słyszałam - wszyscy jak jeden mąż mówili:
Poproszę do Niemiec.
I tak się już utarło, dosłownie WSZYSCY i zawsze mówią w taki właśnie sposób.

Zakładając, że nie kupowali biletu hen za naszą zachodnią granicę - czy mówili poprawnie?
Czy nie powinno być: do Niemc, podobnie jak do Kielc? Pal sześć, nawet na do Niemców patrzyłabym życzliwiej, bo - kto wie - może nazwę tego miejsca nadano inspirując się słownictwem typu: Patrz! Niemce tam siedzo! albo Przebóg, toż to Niemce jado!

Derek (odmieniany jak Darek) mnie trochę jakby rozwalił, nie mogę się pozbierać ;__;

Kathinna · 2016-08-23, 22:19

Cytat:

Napisane przez Comtesse

O, więc ja również przyłączę się zgłaszania swoich wątpliwości.

Jedna z podlubelskich miejscowości nosi nazwę Niemce. Swego czasu dojeżdżałam do Lublina autobusem, przez co wielokrotnie słyszałam - wszyscy jak jeden mąż mówili:
Poproszę do Niemiec.
I tak się już utarło, dosłownie WSZYSCY i zawsze mówią w taki właśnie sposób.

Zakładając, że nie kupowali biletu hen za naszą zachodnią granicę - czy mówili poprawnie?
Czy nie powinno być: do Niemc, podobnie jak do Kielc? Pal sześć, nawet na do Niemców patrzyłabym życzliwiej, bo - kto wie - może nazwę tego miejsca nadano inspirując się słownictwem typu: Patrz! Niemce tam siedzo! albo Przebóg, toż to Niemce jado!

Derek (odmieniany jak Darek) mnie trochę jakby rozwalił, nie mogę się pozbierać ;__;

Kiedyś czytałam wypowiedź profesora Miodka zapytanego o poprawną odmianę nazwy miejscowości, odpowiedział, że dla niego poprawniejsza jest ta zwyczajowa, której używają tubylcy.
Wtedy chodziło o Poniec, mieszkańcy mówią "do Ponieca", a w świetle wszelkich reguł powinno to raczej brzmieć "do Pońca"

silesianna · 2016-08-23, 22:20

Wg WSO dopełniacz będzie brzmiał "Niemców", czyli powinniśmy odmieniać:
gmina Niemce,
Nie znalazłam (na mapie) Niemców,
Przyglądam się Niemcom,
Widzę Niemce,
Myślę o Niemcach,
Przyglądam się Niemcom.

I poproszę bilet do (kogo? Czego?) Niemców.

Nie wiem skąd Germanie pod Lublinem, moja wiedza historyczna jest ewidentnie za mała. Natomiast wzorzec odmiany ewidentnie wskazuje na konotację z krajem niemieckim. W NSPP nie odnalazlam tego hasła, ani w części ogólnej, ani w nazwach geograficznych.
Intuicyjnie miałabym problem, czy odmienić "do Niemców" czy "do Niemc", ale raczej bym wybrała to pierwsze. Przy czym to tylko moja intuicja.

Shawtty · 2016-08-23, 22:21

Cytat:

Napisane przez Comtesse

O, więc ja również przyłączę się zgłaszania swoich wątpliwości.

Jedna z podlubelskich miejscowości nosi nazwę Niemce. Swego czasu dojeżdżałam do Lublina autobusem, przez co wielokrotnie słyszałam - wszyscy jak jeden mąż mówili:
Poproszę do Niemiec.
I tak się już utarło, dosłownie WSZYSCY i zawsze mówią w taki właśnie sposób.

Zakładając, że nie kupowali biletu hen za naszą zachodnią granicę - czy mówili poprawnie?
Czy nie powinno być: do Niemc, podobnie jak do Kielc? Pal sześć, nawet na do Niemców patrzyłabym życzliwiej, bo - kto wie - może nazwę tego miejsca nadano inspirując się słownictwem typu: Patrz! Niemce tam siedzo! albo Przebóg, toż to Niemce jado!

Derek (odmieniany jak Darek) mnie trochę jakby rozwalił, nie mogę się pozbierać ;__;

Zawsze słyszę formy do Niemiec/ w Niemcach.

silesianna · 2016-08-23, 22:26

W sumie to podobne: w Warszawie jest dzielnica Włochy i zdarza mi się słyszeć z ust przyjezdnych, że mieszkają we Włoszech

Shawtty · 2016-08-23, 22:28

Cytat:

Napisane przez silesianna

W sumie to podobne: w Warszawie jest dzielnica Włochy i zdarza mi się słyszeć z ust przyjezdnych, że mieszkają we Włoszech

Tak, znam to

silesianna · 2016-08-23, 22:32

Inni mawiają, że mieszkają na Ursusie lub na Falenicy. I wspomnienie z autobusu nocnego z czasów studiów. Podpity pan w nocnym, głęboko studiując trasę autobusu, pyta: "przpszam baaadzo, a ulica Falenica to na jakiej dzielnicy?"

**7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28** · 2016-08-24, 07:30

O to jak przy Warszawie jesteśmy. Słucham teraz audiobooka, którego akcja toczy się w komunistycznej Warszawie, niejednokrotnie padają nazwy ulic czy dzielnic. No i któregoś razu lektor przeczytał, że bohater wysiadł z autobusu i udał się w kierunku Nowego Światu. Dlaczego nie Świata?

Margot45 · 2016-08-24, 07:36

Nie wiem, dlaczego Świata, ale już tu była dyskusja o tej ulicy. Dawno, chyba nawet w poprzedniej części.

Pint piwa znalazłam. I mleka takoż.

**201803120844** · 2016-08-24, 11:23

Cytat:

Napisane przez Shawtty

Tak, znam to

Trochę z podobnych odmian. Czy nadal w odniesieniu do ucha w torebce poprawna lub lepsza jest forma z uchami niż z uszami?
I jeszcze wracam do mojego pytania sprzed tygodni: co sądzicie o zdaniach eliptycznych(oczywiście w języku mówionym lub swobodnych rozmowach w internecie). Używam często, ale czasem w internecie ludzie mi to wytykają, a przecież raczej rozumieją sens zdania i wiadomo, że chodzi tu również o szybkość przekazu.
Np.
Warzywniak jest niedaleko mnie.
w sensie
Warzywniak znajduje się niedaleko miejsca mojego zamieszkania.

Margot45 · 2016-08-24, 11:44

Cytat:

Napisane przez monikam

Trochę z podobnych odmian. Czy nadal w odniesieniu do ucha w torebce poprawna lub lepsza jest forma z uchami niż z uszami?

Pierwszy raz w życiu spotykam się z formą "torba z uchami".
Może dlatego, ze w moich okolicach torby mają raczej rączki, względnie uchwyty.

---------- Dopisano o 12:44 ---------- Poprzedni post napisano o 12:26 ----------

ze strony mojej lokalnej biblioteki: z anielskiego przełożyła

Shawtty · 2016-08-24, 11:51

Cytat:

Napisane przez monikam

Trochę z podobnych odmian. Czy nadal w odniesieniu do ucha w torebce poprawna lub lepsza jest forma z uchami niż z uszami?
I jeszcze wracam do mojego pytania sprzed tygodni: co sądzicie o zdaniach eliptycznych(oczywiście w języku mówionym lub swobodnych rozmowach w internecie). Używam często, ale czasem w internecie ludzie mi to wytykają, a przecież raczej rozumieją sens zdania i wiadomo, że chodzi tu również o szybkość przekazu.
Np.
Warzywniak jest niedaleko mnie.
w sensie
Warzywniak znajduje się niedaleko miejsca mojego zamieszkania.

Zdanla eliptyczne są jak najbardziej w porządku, a już przytoczony przez Ciebie przykład zupełnie: wręcz nienaturalnie by brzmiało tłumaczenie np. koleżance, że sklep znajduje się niedaleko mojego miejsca zamieszkania

wiem, można powiedzieć, że niedaleko mojego domu, ale... po co. Warto sobie czasem upraszczać życie

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2016-08-23, 13:39	#3546
Shawtty Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-08 Lokalizacja: Wonderland Wiadomości: 10 564	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Zaraz wyjdzie na to, że można sobie wszystko odmienić wedle własnego widzimisię, bo przecież wszystko się miota - słowniki, językoznawcy... __________________ “Would you tell me, please, which way I ought to go from here?" "That depends a good deal on where you want to get to." "I don't much care where* –" "Then it doesn't matter which way you go.”*

2016-08-23, 22:02	#3559
201609140906 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-10 Wiadomości: 1 699	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. O, więc ja również przyłączę się zgłaszania swoich wątpliwości. Jedna z podlubelskich miejscowości nosi nazwę Niemce. Swego czasu dojeżdżałam do Lublina autobusem, przez co wielokrotnie słyszałam - wszyscy jak jeden mąż mówili: Poproszę do Niemiec. I tak się już utarło, dosłownie WSZYSCY i zawsze mówią w taki właśnie sposób. Zakładając, że nie kupowali biletu hen za naszą zachodnią granicę - czy mówili poprawnie? Czy nie powinno być: *do Niemc, podobnie jak do Kielc? Pal sześć, nawet na do Niemców* patrzyłabym życzliwiej, bo - kto wie - może nazwę tego miejsca nadano inspirując się słownictwem typu: Patrz! Niemce* tam siedzo!* albo Przebóg, toż to Niemce* jado!* Derek (odmieniany jak Darek) mnie trochę jakby rozwalił, nie mogę się pozbierać ;__;

2016-08-23, 22:20	#3561
silesianna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 884	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Wg WSO dopełniacz będzie brzmiał "Niemców", czyli powinniśmy odmieniać: gmina Niemce, Nie znalazłam (na mapie) Niemców, Przyglądam się Niemcom, Widzę Niemce, Myślę o Niemcach, Przyglądam się Niemcom. I poproszę bilet do (kogo? Czego?) Niemców. Nie wiem skąd Germanie pod Lublinem, moja wiedza historyczna jest ewidentnie za mała. Natomiast wzorzec odmiany ewidentnie wskazuje na konotację z krajem niemieckim. W NSPP nie odnalazlam tego hasła, ani w części ogólnej, ani w nazwach geograficznych. Intuicyjnie miałabym problem, czy odmienić "do Niemców" czy "do Niemc", ale raczej bym wybrała to pierwsze. Przy czym to tylko moja intuicja.

2016-08-23, 22:26	#3563
silesianna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 884	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. W sumie to podobne: w Warszawie jest dzielnica Włochy i zdarza mi się słyszeć z ust przyjezdnych, że mieszkają we Włoszech

2016-08-23, 22:32	#3565
silesianna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 884	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Inni mawiają, że mieszkają na Ursusie lub na Falenicy. I wspomnienie z autobusu nocnego z czasów studiów. Podpity pan w nocnym, głęboko studiując trasę autobusu, pyta: "przpszam baaadzo, a ulica Falenica to na jakiej dzielnicy?"

2016-08-24, 07:30	#3566
7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28 Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 47 805	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. O to jak przy Warszawie jesteśmy. Słucham teraz audiobooka, którego akcja toczy się w komunistycznej Warszawie, niejednokrotnie padają nazwy ulic czy dzielnic. No i któregoś razu lektor przeczytał, że bohater wysiadł z autobusu i udał się w kierunku Nowego Światu. Dlaczego nie Świata?

2016-08-24, 07:36	#3567
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Nie wiem, dlaczego Świata, ale już tu była dyskusja o tej ulicy. Dawno, chyba nawet w poprzedniej części. Pint piwa znalazłam. I mleka takoż. __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)