Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3.

[43f4c6e05089aac1c48e760c19dfc261ffa43875_658383801b065]

Treść usunięta

[_medianoche]

W mojej lokalnej drogerii ktoś się wykłócał z ekspedientką, że chce "Waj - Czi" i oni mają, bo żona kupowała miesiąc wcześniej. One się głowiły i szukały jakiejś azjatyckiej marki, nie znalazły. Też nie wiedziałam co to jest Wajczi. O Vichy mu chodziło. Jak się skapnęły, że to Vichy to jedna aż musiała odejść od lady, żeby się nie popłakać ze śmiechu przy nim.

Ja za to nie wiem jak się wymawia Hyundai. U mnie w mieście mają salon. Może zadzwonię z ciekawości i się dowiem jak to wymawiają.

[I am Rock]

Napisane przez _medianoche

W mojej lokalnej drogerii ktoś się wykłócał z ekspedientką, że chce "Waj - Czi" i oni mają, bo żona kupowała miesiąc wcześniej. One się głowiły i szukały jakiejś azjatyckiej marki, nie znalazły. Też nie wiedziałam co to jest Wajczi. O Vichy mu chodziło. Jak się skapnęły, że to Vichy to jedna aż musiała odejść od lady, żeby się nie popłakać ze śmiechu przy nim.

Ja za to nie wiem jak się wymawia Hyundai. U mnie w mieście mają salon. Może zadzwonię z ciekawości i się dowiem jak to wymawiają.

Pewnie zależy w jakim kraju się mieszka.
Moja koleżanka mówi "hundaj"



[hjande] To jedna z tych nazw, których poprawna wymowa ma małe szanse na wybicie się ponad niepoprawną 🙂 Okazuje się, że po koreańsku Hyundai to wcale nie „hjundaj”, tylko „hjande”! Z kolei w Stanach możemy spotkać się z wymową „handej”, a więc też nieco różniącą się od tej oryginalnej.

[43f4c6e05089aac1c48e760c19dfc261ffa43875_658383801b065]

Treść usunięta

[Taranka]

[1=43f4c6e05089aac1c48e760 c19dfc261ffa43875_6583838 01b065;89229545]Treść usunięta[/QUOTE]

A z drugiej strony powiesz poprawnie Yves Saint Laurent, to Cię wiele osób nie zrozumie

[43f4c6e05089aac1c48e760c19dfc261ffa43875_658383801b065]

Treść usunięta

[Marigold19]

O mamo, to jak się wymawia Lamborgini?

[HellcatRedeye]

Ja za dzieciaka spotkałam się z napojem Jup, tudzież Tup. Chodziło o 7up 🤦☠♀️

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Taranka]

Napisane przez HellcatRedeye

Ja za dzieciaka spotkałam się z napojem Jup, tudzież Tup. Chodziło o 7up 🤦☠♀️

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Ja słyszałam o Zup

[43f4c6e05089aac1c48e760c19dfc261ffa43875_658383801b065]

Treść usunięta

[Marigold19]

[1=43f4c6e05089aac1c48e760 c19dfc261ffa43875_6583838 01b065;89229704]Treść usunięta[/QUOTE]

W sumie to... nie wiedziałam. Ale rzadko miałam okazję używać tej nazwy. Prędzej te kosmetyczne hehe i też się boję dociekać

[karolinka86]

Napisane przez HellcatRedeye

Ja za dzieciaka spotkałam się z napojem Jup, tudzież Tup. Chodziło o 7up

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

U mnie mówili na ten napój Siedem up

Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

[Limonka2738]

[1=43f4c6e05089aac1c48e760 c19dfc261ffa43875_6583838 01b065;89229545]Treść usunięta[/QUOTE]

Ale to wasza wina. Po Polacy się nasłuchali w amerykańskich filmach, a Amerykanie wiadomo, zobaczyli g i zaczęli mówić dż.

(Znaczy nie wiem, z kim się identyfikujesz, nie oceniam, tak o rzuciłam. :P)

---------- Dopisano o 20:36 ---------- Poprzedni post napisano o 20:33 ----------

No, jeszcze w Polsce na Škodę mówimy skoda, a nie szkoda, ale to też po pierwsze z hameryki, a po drugie to nic dziwnego, że marka nie popularyzuje poprawnej nazwy u nas.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[siarka40]

[1=43f4c6e05089aac1c48e760 c19dfc261ffa43875_6583838 01b065;89229545]Treść usunięta[/QUOTE]
Ktoś mi kiedyś mówił, że słyszał słowo "grajken", wersja angielska polskiej nazwy własnej, kto zgadnie jakiej?

Co do Hyundaia, to zgadzam się z Limonką - skoro w polskich reklamach jest "hiundaj", to chyba możemy w Polsce tak mówić.

[43f4c6e05089aac1c48e760c19dfc261ffa43875_658383801b065]

Treść usunięta

[Limonka2738]

[1=43f4c6e05089aac1c48e760 c19dfc261ffa43875_6583838 01b065;89229816]Treść usunięta[/QUOTE]Czyli w USA dalej mówią Porsz? Ostatnio właśnie ich łapię na poprawnej wymowie, ale to może moje jednostkowe doświadczenia.

Rzeczywiście, c i z, a to Niemcy! Nie pomyślałam o tym.


Ale ja kiedyś oglądałam po niemiecku Naruto (nie oceniajcie pls) i nie mogłam wyczaić co to "Zazuuuke" (Sasuke), sprawdzałam w słowniku i w ogóle, zanim zajarzyłam, jak przyszła "Zakura" (Sakura) więc tak, no bystra to ja nie jestem. Na swoją obronę mam tylko to, że tam było bardzo przeciągane u, takie bardziej Zazuuuke i jeszcze z akcentem na to u, więc naprawdę nie brzmiało to ani trochę podobnie.


Na Grycana mówiłam grykan kupę lat. Dopiero ktoś mi powiedział, że to Polacy i miałam takie srogie... Ale jak to...

Tak, Xiaomi to siajomi.

Z perspektywy Polski włoskie nazwy to bułka z masłem. Japońskie zresztą też. Chińskie też łatwo wymówić, tylko pisownia nieintuicyjna jest czasem dla nas.

Francuskie to dla wszystkich chyba problem, bo przecież co to za zabawa, jak wymawiasz ostatnią literę słowa, bez sensu.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[HellcatRedeye]

Jak już jesteśmy przy Niemcach to mówią kolgate na Colgate i michelin na Michelin Oraz kleOpatra

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[43f4c6e05089aac1c48e760c19dfc261ffa43875_658383801b065]

Treść usunięta

[panna_felicjanna]

Mnie zawsze bawi jak ktoś nazwę WORD wymawia jako ŁORD.

[43f4c6e05089aac1c48e760c19dfc261ffa43875_658383801b065]

Treść usunięta

[siarka40]

[1=43f4c6e05089aac1c48e760 c19dfc261ffa43875_6583838 01b065;89229816]Treść usunięta[/QUOTE]
W tej nazwie perfum chodziło mi o to, że pierwszy człon to słowo angielskie, drugi - francuskie.

[Limonka2738]

Napisane przez panna_felicjanna

Mnie zawsze bawi jak ktoś nazwę WORD wymawia jako ŁORD.

Ale masz na myśli Microsoft Word czy Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[43f4c6e05089aac1c48e760c19dfc261ffa43875_658383801b065]

Treść usunięta

[Marigold19]

A to może nie jest pytanie o błąd językowy, ale skorzystam z okazji- jak tytułujecie maile np. do sklepów internetowych amerykańskich/angielskich? I jak już mi odpisuje załóżmy jakaś Annie to ja już dalej piszę do niej "Dear Annie". Czy to jest ok? Bo zawsze mi się wydawało, że ok, ale człowiek się uczy całe życie.

[HellcatRedeye]

Ja współpracuje z USA bardzo dużo i oni piszą po prostu "Hi" lub "Hello" plus imię. Dear też się zdarza ale najczęściej jak już się trochę znamy.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[43f4c6e05089aac1c48e760c19dfc261ffa43875_658383801b065]

Treść usunięta

[siarka40]

[1=43f4c6e05089aac1c48e760 c19dfc261ffa43875_6583838 01b065;89230165]Treść usunięta[/QUOTE]
Ja akurat zapachy z serii Sensuous bardzo lubię, a Noir to obecnie rarytas na rynku.

[Marigold19]

Dziękuję dziewczyny

[Trzepotka]

Treść usunięta

[Midziak]

Ostatnio tak głupio spodobało mi się mówienie "dżalapino" na papryczki jalapeno, że weszło mi to zbytnio w nawyk w mowie codziennej