"Oryginalne" imię - frajda dla rodzica i krzywda dla dziecka?

[favianna]

Napisane przez gryx82

Nie wiem, czy ktoś Cię uświadomił, ale niemieckie "Thomas" to po polsku "Tomek", więc trochę niezbyt trafiony ten bulwers, serio Chyba, że jesteś z opcji "jestem bardziej niemiecka od Niemców!", ja też znam taką rodzinkę, gdzie do babci na kartkach pocztowych piszą "Richard, Irene, Anna und Johanna", do tego jakże germańskie nazwisko - Nowak!

Bulwers jak najbardziej trafiony bo imię dziecka to Thomas a nie Tomasz.

Ja np mam międzynarodowe imię więc nie mam zbytniego problemu, ale już mój Tz ma rdzennie polskie imię (i niemieckie nazwisko) i jego imie niewiele osób potrafi poprawnie wypowiedzieć ale mimo to nie zgadza się na wersję angielską czy holenderska bo to jednak inne imiona.

Napisane przez Nimfa20

Pilnowałam kiedyś jednej z córek małżeństwa z Niemiec. Mieszkali trochę w Polsce, trochę w Niemczech (mają tu pałace). Dzieci dwujęzyczne, chodziły tu do "0" , później do szkoły polsko-niemieckiej w Niemczech .
Dziewczynka miała na imię Anna, ale mama zwróciła kiedyś uwagę mnie i mojej koleżance, że to nie jest 'Ania' tylko 'Ana'.
Jej brat to np. Friedrich - nie Fryderyk

No ma prawo, a z Friedrichem to już w ogóle nie jest dziwne.

Czy zgodzilybyscie się za granicą na przeinaczanie waszych imion na wersję obcojęzyczne? Dorosła osoba jeszcze moze się zgodzić, ale dziecka to ludzie nawet o zdanie nie pytają, a to jest po prostu januszowaniem

[ce4534435626970636826734dc4cc81c1d23e519_62b0fbf266bee]

Napisane przez favianna

Czy zgodzilybyscie się za granicą na przeinaczanie waszych imion na wersję obcojęzyczne? Dorosła osoba jeszcze moze się zgodzić, ale dziecka to ludzie nawet o zdanie nie pytają, a to jest po prostu januszowaniem

Jedna litera w moim imieniu jest dla obcokrajowców niewymawialna. Żadne ś czy ń, tylko y. Czy bym się zgodziła czy nie i tak wymawialiby przez i, a to by już zrobiło z mojego imienia wersję obcojęzyczną.
Nigdy się nie spotkałam, żeby ktoś mnie zapytał "czy może tak do mnie mówić", więc to nie dotyczy tylko dzieci.
Poza tym nie rozumiem bulwersu, dlaczego Thomasa nie można w Polsce zdrabniać do Tomka.

[favianna]

[1=ce453443562697063682673 4dc4cc81c1d23e519_62b0fbf 266bee;59824641]Jedna litera w moim imieniu jest dla obcokrajowców niewymawialna. Żadne ś czy ń, tylko y. Czy bym się zgodziła czy nie i tak wymawialiby przez i, a to by już zrobiło z mojego imienia wersję obcojęzyczną.
Nigdy się nie spotkałam, żeby ktoś mnie zapytał "czy może tak do mnie mówić", więc to nie dotyczy tylko dzieci.
Poza tym nie rozumiem bulwersu, dlaczego Thomasa nie można w Polsce zdrabniać do Tomka.
[/QUOTE]

Czym innym jest wymawianie zle dźwięku który w danym języku nie istnieje. Obcokrajowcy zazwyczaj nawet nie słyszą różnicy między naszym ś i sz.
Za to całkowita i swiadoma zamiana imienia jest po prostu nie kulturalna.

Ja nam na imię Joanna ale SAMA przedstawiam się Dzoana żeby im ułatwić. Tylko że to ja decyduje jak chce żeby do mnie mówić. Poza tym osoby anglojęzyczne nigdy nie przeczytają tego imienia przez J, musiałyby znać polski żeby tak zrobić, więc dla mnie to zrozumiałe że używają Dz. Za to dodają na końcu A, choć tu popularniejsza jest wersja Joanne (czyli Dzoan).

Nie rozumiem z czego wynika ta chęć spolszczenia obcych imion, na prawdę tak trudno użyć oryginalnego?

[Silloe]

[QUOTE=gryx82;59818551
Wydumane i pretensjonalne, coś w stylu - "Katarzyna" jest pospolita, więc dam dziecku na imię "Kattarina"
[/QUOTE]

W ogóle dziwne porównanie dałeś
Julianna a Julia to zupełnie inne imiona

[favianna]

Bardzo lubię imię Julianna (Julia Anna pisane razem) to ten sam typ co Marianna (czyli Maria i Anna)

[pani-jesień]

Napisane przez favianna

Bardzo lubię imię Julianna (Julia Anna pisane razem) to ten sam typ co Marianna (czyli Maria i Anna)

Podoba mi się i Julianna, i Marianna

[marza_mr]

Imię z dnia dzisiejszego: Miszela. Co ciekawe dziewczyna życzy sobie, żeby wymawiać je: Miszel.

[favianna]

Napisane przez marza_mr

Imię z dnia dzisiejszego: Miszela. Co ciekawe dziewczyna życzy sobie, żeby wymawiać je: Miszel.

Ale tak pisane?
Michelle faktycznie wymawia się miszel

[marza_mr]

Napisane przez favianna

Ale tak pisane?
Michelle faktycznie wymawia się miszel

Gdyby było pisane Michelle, to nie byłoby problemu, bo wtedy wiadomo, że czyta się "Miszel", ale ona ma zapis po prostu "Miszela".

[cherry_flamme]

Ja mam znajomego, który nazywa się Miszel

[201803111829]

U mnie niedawno chrzczono Sofiję. Mówią na nią Sofija właśnie, pisze się Sofia.

Wysłane z mojego GT-S7580 przy użyciu Tapatalka

[phony]

ja ostatnio zetknęłam się z 2-letnim Lucjanem
dla mnie Lucjan jest tylko jeden:
http://vignette1.wikia.nocookie.net/...path-prefix=pl


nawiasem mówiąc rodzice typowi hipsterzy, starszy chłopiec ma na imię Kosma


miałam też okazję w papierach widzieć kobietę o imieniu DAGMAR (nie DagmarA), miała 3 dzieci, z czego dwoje miało takie przeciętne imiona, a najmłodsze Majkel....

---------- Dopisano o 17:41 ---------- Poprzedni post napisano o 17:37 ----------

Napisane przez _Tinkerbell

U mnie niedawno chrzczono Sofiję. Mówią na nią Sofija właśnie, pisze się Sofia.

Wysłane z mojego GT-S7580 przy użyciu Tapatalka

nie podoba mi się nadawanie w Polsce zagranicznych imion, które u nas występują w polskiej wersji - jak ta Zofia na przykład. Moja znajoma swojej córce dała na imię Sophie...z kolei inna ma syna Simona.

[marza_mr]

Napisane przez cherry_flamme

Ja mam znajomego, który nazywa się Miszel

Równie okropne jak Miszela.

[ce4534435626970636826734dc4cc81c1d23e519_62b0fbf266bee]

Napisane przez phony

ja ostatnio zetknęłam się z 2-letnim Lucjanem
dla mnie Lucjan jest tylko jeden:
http://vignette1.wikia.nocookie.net/...path-prefix=pl


nawiasem mówiąc rodzice typowi hipsterzy, starszy chłopiec ma na imię Kosma


miałam też okazję w papierach widzieć kobietę o imieniu DAGMAR (nie DagmarA), miała 3 dzieci, z czego dwoje miało takie przeciętne imiona, a najmłodsze Majkel....

Dla mnie Lucjan, a raczej Lucian to ten:
http://vignette4.wikia.nocookie.net/...20130904161206

Znam jednego Majkela.
Ostatnio spotkałam się z Damianą, Alfredą i Adolfą.

[Silloe]

Mojej mamy znajoma córkę nazwała Gordiana (piszę tak jak się wymawia)

[XElisX]

[1=ce453443562697063682673 4dc4cc81c1d23e519_62b0fbf 266bee;59946391]Dla mnie Lucjan, a raczej Lucian to ten:
http://vignette4.wikia.nocookie.net/...20130904161206

Znam jednego Majkela.
Ostatnio spotkałam się z Damianą, Alfredą i Adolfą.

[/QUOTE]

Dołączę się

Moja stara ciotka ma na imię Alfreda. Imię brzmi parszywie i taka też jest z charakteru
Moja znajoma ma na imię Krystiana, ale zawsze była dla nas Krychą

[Silloe]

Napisane przez XElisX

Dołączę się

Moja stara ciotka ma na imię Alfreda. Imię brzmi parszywie i taka też jest z charakteru
Moja znajoma ma na imię Krystiana, ale zawsze była dla nas Krychą

[bb410bd1fbb42d2edea92b1ada01ce79bf3cfb02_603add0278cd5]

Nie wiem czy były tu wspominane, ale są dość oryginalne: Romina i Oktawia, dwie moje rówieśniczki. Jak wam się podobają?
Mi Romina całkiem calkiem choć kojarzyć się może z Romaną, za to Oktawia

[201606270916]

[1=bb410bd1fbb42d2edea92b1 ada01ce79bf3cfb02_603add0 278cd5;59956811]Nie wiem czy były tu wspominane, ale są dość oryginalne: Romina i Oktawia, dwie moje rówieśniczki. Jak wam się podobają?
Mi Romina całkiem calkiem choć kojarzyć się może z Romaną, za to Oktawia [/QUOTE]

Tego pierwszego nigdy nie słyszałam, chyba wole po prpstu imię Roma. Za to Oktawie znam dwie, moim zdaniem ok choć były skojarzenia ze Skoda.

[bb410bd1fbb42d2edea92b1ada01ce79bf3cfb02_603add0278cd5]

Napisane przez Krolowa Julianna

Tego pierwszego nigdy nie słyszałam, chyba wole po prpstu imię Roma. Za to Oktawie znam dwie, moim zdaniem ok choć były skojarzenia ze Skoda.

ha no tak :P mi się imię Oktawia zawsze kojarzyło z oktawą, ale dlatego, że i sama imienniczka była bardzo muzykalna

o Romie zapomniałam, też ładnie :yes:

[Silloe]

Napisane przez Krolowa Julianna

Tego pierwszego nigdy nie słyszałam, chyba wole po prpstu imię Roma. Za to Oktawie znam dwie, moim zdaniem ok choć były skojarzenia ze Skoda.

Ja słyszałam ROMINA, ale to w meksykańskiej telenoweli
wypowiadali Rołmina

[jag_na]

Napisane przez marza_mr

Równie okropne jak Miszela.

ja zrozumiałam, że w tym przypadku chodzi o nazwisko, a nie imię

[201803111829]

[1=bb410bd1fbb42d2edea92b1 ada01ce79bf3cfb02_603add0 278cd5;59956811]Nie wiem czy były tu wspominane, ale są dość oryginalne: Romina i Oktawia, dwie moje rówieśniczki. Jak wam się podobają?
Mi Romina całkiem calkiem choć kojarzyć się może z Romaną, za to Oktawia [/QUOTE]
Mi się oktawia kojarzy z patolą. Imię ładne, ale przez tą rodzinkę mi obrzydło. Mają kilkoro dzieci, właśnie Oktawię i Olimpię, Karolę (nie Karoline), jeszcze jakąś jedną dziewczynę, i chyba z trzech synów się nie znam imion.

Wysłane z mojego ALE-L21 przy użyciu Tapatalka

[gosia_9508]

Napisane przez Silloe

Ja słyszałam ROMINA, ale to w meksykańskiej telenoweli
wypowiadali Rołmina

"za glosem serca"? To jedyna telenowela, w ktorej slyszalam imie Romina

[Silloe]

Napisane przez gosia_9508

"za glosem serca"? To jedyna telenowela, w ktorej slyszalam imie Romina

Zgadza się też oglądałaś?

[marza_mr]

Napisane przez jag_na

ja zrozumiałam, że w tym przypadku chodzi o nazwisko, a nie imię

Możliwe. W sumie nie wiadomo.

[201607040940]

Romina kojarzy mi się tylko z piosenkarzami: Romina Power i Albano.

[gosia_9508]

Napisane przez Silloe

Zgadza się też oglądałaś?

No jacha

[ce4534435626970636826734dc4cc81c1d23e519_62b0fbf266bee]

Romina kojarzy mi się z jakimś serialem, ale nie wiem jakim. Oktawii nie lubię, bo ogólnie nie lubię imion utworzonych od liczb.

[Silloe]

Napisane przez gosia_9508

No jacha

Tylko zakończenie do