studiować filologię niemiecką ......

[Patriizia]

Bardzo proszę o pomoc!
Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć poniższy tekst?? To bardzo ważne dla mnie....

Beförderung erfolght nachr sondervoschrift 598 abs. des ard. die Vorschriften des ard einschließlich der anlagen a + b Finden daher keine ewnandung ggv sea iata adr no. Un 2800 class 8 : Special regulation 238

Bedę wdzięczna.

[Mariah]

Napisane przez Patriizia

Bardzo proszę o pomoc!
Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć poniższy tekst?? To bardzo ważne dla mnie....

Beförderung erfolght nachr sondervoschrift 598 abs. des ard. die Vorschriften des ard einschließlich der anlagen a + b Finden daher keine ewnandung ggv sea iata adr no. Un 2800 class 8 : Special regulation 238

Bedę wdzięczna.

Po pierwsze pisz zawsze czego dotyczy tekst, tzn. czy chodzi np. o jakąś aukcję na ebayu itp. Wtedy łatwiej jest się zorientować w słownictwie i sensie całego tekstu.
Po drugie: słowa podkreślone przeze mnie na czerwono nie występują w języku niemieckim. Albo przepisałaś go z błędami albo ktoś napisał Ci to robiąc byki. Jeśli podkreślone przeze mnie słowa są skrótami, to należy je pisać w takiej formie, w jakiej występują w oryginale (wielkość liter się liczy) bo inaczej, to sorry, ale ja się nie domyślę o co chodzi.

[*brydzia*]

eloo
odswiwzam watek
studiuje ktos zaocznie germanistyke..?
w zasadzie takowy mam plan, gsy nie dostane sie na dzienne, tj. isc na zaoczne, ew. prywatne (zajecia pt. sb. i nd) i do tego praca...niestrty nie stac mnie na oplate dziennych prywatnych..a wtedy lipa z praca troszke...
daje rade studiowac zaocznie i pracowac?
bardzo chcialabym dostac prace na recepcji, w jakims hotelu itd. uuu...
pzdr

[tangozmotylem]

Dziewczyny czy orientujecie się od ilu mniej więcej przyjmowali na UKW w Bydgoszczy na germanistykę lub lingwistykę?

[magdalenka_w_86]

Ja również studiuję germanistykę. Można powiedzieć, że jedną nogą już jestem na piątym roku. Jeszcze tylko jeden egzamin ustny, ale jakoś pójdzie.
Dodam, że moim marzeniem zawsze była ekonomia- finanse i bankowość. Niestety nie udało mi się dostać na Akademię Ekonomiczną. Z braku laku wybrałam germanistykę. Przez jakiś czas miałam mały żal, ale po pierwszym roku po praktykach w gimnazjum w Niemczech i w polskich szkołach bardzo mi się spodobało... i tak dobrnęłam do czwartego roku (obecnie). Ja studiuję na UKW dopiero od czwartego roku, bo kontynuuję studia dzienne i robię mgr, więc nie pamiętam jak to było punktowo, bo mnie przyjmowali na podstawie licencjatu. Na stronie rekrutacji jest na pewno wszystko wyjaśnione.
Pozdrawiam germanistki i nie tylko

[LilyHoney]

Mam takie pytanie, jak ciężko jest na germanistyce na pierwszym roku? Dostałam się na studia dzienne na uniwerku i zastanawiam się nad studiowaniem jednocześnie drugiego kierunku. Czy Waszym zdaniem warto zacząć oba już teraz?

[krysiaxx]

Ja studiuję niemiecki z razem z drugim kierunkiem, z tym że gdy zaczęłam filologię, to miałam już skończone 2 lata drugiego kierunku. Wydaje mi się, że na pierwszym roku germanistyki trzeba dużo zakuwać, bo wszystko jest noew i boimy się, zeby nie wylecieć. Ale gdy nadejdzie drugi rok, okaże się, że pierwszy to był pikuś. Wszystko zależy od twojego poziomu języka i zdolności. A jaki to ten drugi kierunek?
Tak czy siak powodzenia

[czitah]

a ja w tym roku skończyłam licencjata i teraz działam w kierunku magistra. Nie wiem co chciałabym po tym robić, na początku pewnie pouczę w szkole a później.... Chciałabym pójść jeszcze w międzyczasie na prawo może mi sie uda A jeśli chodzi o te studia no to co ciężko było no i różne bywały wyniki zawsze sobie mówiłam że nie można przecież mieć wszystkiego na 100% przynajmniej w moim przypadku tutaj trzeba sie poprostu starać, lubić to co sie robi, no i jakiś tam talent do języków mieć

[isiaczekk]

Ja od października, czyli już za chwilę, będę studentką I roku germanistyki dziewczyny jak jest z ksiązkami, trzeba je mieć koniecznie??? drogie są??

[Mariah]

Jakie książki? Na filologii są Ci potrzebne przede wszystkim słowniki no i warto mieć gramatykę Helbich/Buscha U mnie na wydziale pracowało się praktycznie tylko na kserówkach.

[germanistka1988]

ja studiuje, co latwo mozna wywnioskowac po nicku jestem na III roku na Uniwersytecie Wrocławskim powiem tak - I i II rok koszmar, cudem udało mi się przejść bez poprawki, duże wymagania, mało czasu, egzaminy koszmarne, ale teraz wspomina się wszystko ze śmiechem bo III rok to juz rzeczywiscie z górki a co do ksiazek, u nas kroluje Deutsch-polnische kontrastive Grammatik Helbig/Buscha prezentuje inne podejście odnośnie gramatyki, takze to zalezy od uczelni

[Mariah]

Rzeczywiście, co uczelnia to inny charakter studiów U mnie (tzn. w Łodzi) I i II rok to był pikuś w porównaniu z trzecim. Zajęć było tyle, że można się było ze wszystkim wyrobić.
Z tej gramatyki kontrastywnej korzystano u nas na zajęciach specjalistycznych dla językoznawców

germanistko1988, a pracuje u Was jeszcze dr Dzikowska?

[angela0033]

Hej Dziewczyny mam do was pytanie Czy żeby dostać się na germanistykę koniecznie trzeba zdawać rozszerzony j.polski?
I mniej więcej od ilu procent (na rozszerzonej i podstawowej) przyjmują na geranistykę? Podzielcie się wrażeniami to dla mnie bardzo ważne,bo nie wiem czy decydować się na maturę rozszerzoną z niemca... chciałam podążać właśnie kierunkiem germanistyki

[ville]

Zależy od uczelni, musisz sprawdzić na stronie wybranej szkoły. Niektóre wymagają polskiego R, niektóre nie. Wiem, że np. Łódź dwa lata temu wymagał też WOSu R.

[germanistka1988]

Napisane przez Mariah

Rzeczywiście, co uczelnia to inny charakter studiów U mnie (tzn. w Łodzi) I i II rok to był pikuś w porównaniu z trzecim. Zajęć było tyle, że można się było ze wszystkim wyrobić.
Z tej gramatyki kontrastywnej korzystano u nas na zajęciach specjalistycznych dla językoznawców

germanistko1988, a pracuje u Was jeszcze dr Dzikowska?

oj, raczej nie - nie obilo mi sie to nazwisko o uszy nigdy u nas teraz jest strasznie malo zajec, natomiast wczesniej - koszmar, zajecia czesto gesto do 20.00, egzaminy malo przewidywalne, sesja bez melisy byla sesja stracona a teraz juz jest super, nareszcie odczulam co to znaczy 'studenckie zycie' wczesniej niestety nie bylo na nic czasu a co do polskiego rozsz - u nas we Wro jak zdawalam mature w 2007r. brali tylko tych, ktorzy zdawali rozsz polski - wniosek taki, ze lepiej bylo napisac na te 40-50% polski rozsz (wtedy dostawalas sie w ktoryms rzucie z rezerwy) niz zdac na 90% podstawe (nie brali jej pod uwage), ale nie wiem jak jest teraz i jak na innych uczelniach jestem jednak zdania, ze warto zdawac polski rozsz, moim zdaniem jest tez latwiej go zdac, bo czesto sa to lektury, ktorych sie i tak w szkole nie omawia, wiec nie trzeba miec rozleglej wiedzy o nich i troszke pofilozofowac

[pelek]

Hej skoro wątek o niemieckim, to mam takie pytanie czy miał ktoś styczność z dr Pogonowską z UŚ? mam egzamin z literatury z nią i chciałam wiedzieć pod akim kątem się przygotowywać...:confused :

[JohanaTomana]

hej studiuje ktoś na UŚ germanistyke ?

[monroe1591]

Hej
czy ktoraś z Was studiuje germanistyke na Up w krk ?
jesli tak,to mam kilka pytan

[frezja880]

Napisane przez monroe1591

Hej
czy ktoraś z Was studiuje germanistyke na Up w krk ?
jesli tak,to mam kilka pytan

Ja też wybieram się na UP. Jeśli ktoś tam studiuje, to prosze o kontakt. Napiszcie też, jakie były tam progi punktowe na germanistyke w zeszłym roku...

[mikimarta]

Prawdopodobnie od pazdziernika bede studentka germanistyki na UŁ i czytajac wszystkie wpisy zaczynam sie martwic

[Fay8686]

Jeśli kierunek studiów wybiera się świadomie i studiuje się nie dlatego, bo "coś trzeba studiować", tylko dlatego bo się chce (i się czymś pasjonuje), to nie ma się czym martwić.

Ja skończyłam Wyższą Szkołę Lingwistyczną w Częstochowie na kierunku tłumaczeniowym i zdecydowanie nie zgadzam się z opiniami, że szkoły prywatne są gorsze niż państwówki. W WSL pracowaliśmy na najnowocześniejszych kabinach, w profesjonalnych laboratoriach językowych, gruntownie wałkowaliśmy też teorię w postaci różnej maści gramatyk i fonologii. Prywatna uczelnia ma tu przewagę nad państwową, że zapewnia dostęp do licencjonowanego oprogramowania i profesjonalnego sprzętu, na którym tłumacz pracuje podczas tłumaczeń konferencyjnych/symultanicznych. Państwówki rzadko mogą sobie na to pozwolić.

Licencjat zrobiłam dziennie i po obronie od razu znalazłam pracę jako tłumacz w niemieckiej firmie handlowej na Śląsku tak, że magisterkę mogłam robić już tylko zaocznie bo załapałam się na naprawdę dobry etat i żal byłoby odchodzić z takiej pracy WSL przygotował mnie solidnie do praktycznej pracy i dał naprawdę porządny warsztat umiejętności językowych.

Obecnie nadal pracuję jako tłumacz, jest to moja wymarzona i świadomie wybrana profesja, gdybym musiała wybrać raz jeszcze uczelnię i studia to nic bym nie zmieniła

[JohanaTomana]

Studiowałam germanistyke rok i zrezygnowałam ;d idąc na studia tego typu trzeba umiec doskonale język ja mialam problemy z rozumowaniem a wszystko było po niemiecku wiec na wykładach nie mialam jak cokolwiek zapisywac;d

[margitta]

Napisane przez JohanaTomana

Studiowałam germanistyke rok i zrezygnowałam ;d idąc na studia tego typu trzeba umiec doskonale język ja mialam problemy z rozumowaniem a wszystko było po niemiecku wiec na wykładach nie mialam jak cokolwiek zapisywac;d

ja się właśnie wybieram myśląc, że to lekki i przyjemny kierunek (niemiecki kocham), a po przeczytaniu opinii na kilku forach mam ochotę zrezygnować już teraz :/ Na pewno nie znam języka doskonale

[JohanaTomana]

Nie chce cię zniechęcać ale trzeba umiec doskonale.Znaczy nie wiem jak to wygląda na innych uczelniach ale na Uniwersytecie Śląskim jest strasznie zwłaszcza że w mojej grupie było dużo niemców któzy ciągle gadali i gadali a ty nie wiedziałeś o co im łazi...to było troche dyskryminujące bo nauczyciele gadali z nimi a ciebie mieli w czterech literach,,,w ogole nie uczyli rozumowania i nie gadali z tobą ...po prostu siedziałam jak kołek i czułam się jak 5 koło u wozu. Temu postanowiłam zmienić studia.
Dużo osób które kochały ten język teraz go nie nawidzą. Ale to są tylko wyjątki , jeśli masz zapał i potrafisz sluchać i nie boisz się rozmawiać to to dla ciebie.

[irmusiek]

Napisane przez JohanaTomana

Nie chce cię zniechęcać ale trzeba umiec doskonale.Znaczy nie wiem jak to wygląda na innych uczelniach ale na Uniwersytecie Śląskim jest strasznie zwłaszcza że w mojej grupie było dużo niemców któzy ciągle gadali i gadali a ty nie wiedziałeś o co im łazi...to było troche dyskryminujące bo nauczyciele gadali z nimi a ciebie mieli w czterech literach,,,w ogole nie uczyli rozumowania i nie gadali z tobą ...po prostu siedziałam jak kołek i czułam się jak 5 koło u wozu. Temu postanowiłam zmienić studia.
Dużo osób które kochały ten język teraz go nie nawidzą. Ale to są tylko wyjątki , jeśli masz zapał i potrafisz sluchać i nie boisz się rozmawiać to to dla ciebie.

ja tylko chciałam tutaj dodać, że ogólnie germanistyka na Uniwersytecie Śląskim nie cieszy się dobrą opinią pod względem atmosfery - wiele osób (zarówno absolwentów, jak i osób, które odeszły wcześniej) twierdzi, że jest średnio sympatyczne. poza tym, na specjalizacje nauczycielska i kulturową juz od paru lat biora wszystkich jak leci.

[JohanaTomana]

Nie polecam Germanistyki na UŚiu ;p a ty gdzie idziesz

[allie08]

Ja też od tego roku wybieram się na germanistykę
Miałam do wyboru jeszcze pedagogikę na AJD, ale wszyscy mi odradzali...
Teraz już sama nie wiem, czy dobrze zrobiłam, mam bardzo mieszane uczucia.
Zastanawiam się, czy nie złożyć na II nabór na jakiś inny kierunek.
Jak myślicie opłaca mi się jeszcze, czy zostać na tej germanistyce?
Tylko boję się, że przez to mogę zmarnować sobie rok ;/

[JohanaTomana]

A jak wygląda u ciebie niemiecki?

[allie08]

Tak średnio, niby zdałam rozszerzenie...
Z tłumaczeniem też większych problemów nie mam,
najgorzej jest z posługiwaniem się językiem,
u mnie w szkole wogóle nie rozmawiało się po niemiecku, więc mam taką troszkę blokadę, ale myślę, że to jest do przećwiczenia
Już sama zresztą nie wiem...

[irmusiek]

Napisane przez allie08

Tak średnio, niby zdałam rozszerzenie...
Z tłumaczeniem też większych problemów nie mam,
najgorzej jest z posługiwaniem się językiem,
u mnie w szkole wogóle nie rozmawiało się po niemiecku, więc mam taką troszkę blokadę, ale myślę, że to jest do przećwiczenia
Już sama zresztą nie wiem...

a zaczynasz te germanistykę na AJD? jeśli tak, to niczym się nie martw moja znajoma zdawała podstawowy niemiecki i daje tam sobie radę poza tym, AJD w Częstochowie jest nastawiony na filologiach obcych do uczenia języka, a nie tylko szlifowania tego, co się umie (bo wielu kandydatów tam ma jednak braki).