Polecamy:

elve · 2005-09-07, 18:07

hehe, czemu Hermes na to nie wpadł i nie zrobił flakonu w kształcie jajka?

aga01 · 2005-09-07, 19:13

A Cacharel? ( Właśnie wącham Amor Amor na papaierku i się zachwycam

)
Żebym nie wyskoczyła w perfumerii jak to faberże

Ami · 2005-09-07, 19:16

Cacharel [kaszarel]

beliczek · 2005-09-07, 19:51

Ami - czy "Feminite de bois" oznacza "kobiecość drzewa", czy coś w tym stylu? Jestem totalnym maniakiem nazw perfum, słowa potrafią mnie skutecznie zniechęcić lub przyciągnąc do zapachu

Ami · 2005-09-08, 09:00

Oj z tym mam zawsze problem. Najlepiej by było autora spytać.

Pierwsze co mi przyszło na myśl to "kobiecość z drewna", "drewniania kobiecość". Wydaje mi się, że żeby była "kobiecość drewna/drzewa" potrzebny byłby rodzajnik, a go nie ma. Ale niestety pewności nie mam. Mój francuski jest jeszcze bardzo ułomny.

d'ou vient le vent · 2005-09-08, 11:27

A może Leśna Kobiecość

taka moja nieśmiała propozycja

PZDR

Natalia

beliczek · 2005-09-08, 11:49

Cytat:

Napisane przez d'ou vient le vent

A może Leśna Kobiecość

taka moja nieśmiała propozycja

PZDR

Natalia

Natalia, fantastycznie je nazwałaś

Czy tylko ja tak maniakalnie zwracam uwagę na nazwy perfum?

d'ou vient le vent · 2005-09-08, 14:06

Eee tam znowu - wymyśliłam lepszą : Kobiecość Lasu

Ami trzymam kciuki - ktoś musi ładnie potłumaczyć

PZDR

Natalia

elve · 2005-09-08, 20:06

na gazecie ktoś kiedyś tłumaczył eclat. ale za Chiny nie pamiętam, jak to w końcu było po polsku

d'ou vient le vent · 2005-09-08, 20:46

Arpege jest od włoskiego arpeggio
http://www.music.vt.edu/musicdiction.../Arpeggio.html
granie tak jak na harfie pojedynczych nut akordu jedna po drugiej

....hmm więc może Blask Harfy?

PZDR

Natalia

beliczek · 2005-09-09, 11:21

I jeszcze poporoszę kochane romanistki o "Dune" Diora
To [din] prawda? Wydma nadmorska albo pustynna. Nie jakiś anglo-podobny [djun] albo [djuna] jaki niektórzy wymawiają?
A może to ja nie mam racji?
Oświećcie mnie, proszę...
Pozdrawiam

elve · 2005-09-09, 13:01

ja nie romanistka, i zawsze wymiawiałam z angielska. bardzo lubię dźwięk tego słowa.

Ami · 2005-09-09, 15:17

Cytat:

Napisane przez beliczek

I jeszcze poporoszę kochane romanistki o "Dune" Diora
To [din] prawda? Wydma nadmorska albo pustynna. Nie jakiś anglo-podobny [djun] albo [djuna] jaki niektórzy wymawiają?
A może to ja nie mam racji?
Oświećcie mnie, proszę...
Pozdrawiam

Dune to wydma pustynna albo nadmorska. A wymawiasz [dun] z francuskim u- czyli coś pomiędzy "u" a "i". [djun] albo [djuna], jeśli ma być z francuska, zdecydowanie odpada.

Smoczyca · 2005-09-09, 15:22

Co do Dune, to bezczelnie zangielszczam tę nazwę - ładnie mi brzmi po prostu, z lubością mówię [djun]. I prawdę powiedziawszy, w perfumeriach zawsze słyszę dokładnie tę formę wymowy.

Ami · 2005-09-09, 15:37

Ja też zawsze z angielska wymawiałam. Wiem, grzeszę.

Nawet mi do głowy nie przyszło, ze to może być francuska nazwa. Mimo że Dior jest francuski. Ale skąd pewność o którą dune mu chodziło?

beliczek · 2005-09-09, 15:44

Ami, wymawiam to z tym właśnie [i] połaczonym z [u].
Hmmm... Może tez przestawię sie na [djun] - prościej

scayla · 2005-09-10, 10:14

mam pytanie jak poprawnie wymowic chance chanel ?

elve · 2005-09-10, 11:47

po francusku sz(ą)s, po angielsku cz'ens. a chanel to zawsze szanel z akcentem na druga sylabę

sweet sunday · 2005-09-30, 13:22

mam pytanko moze glupie ale kto pyta nie bladzi

jak sie wymawia CACHAREL i CHOPARD? chcialam sie zapytac w perfumerii o amor amor i wish a przeciez nie bede z siebie kretynki robila

hybris · 2005-09-30, 13:52

wymawia się kaszarel i szopar. Kiedyś był bardzo fajny wątek o wymawianiu nazw perfum, zaraz Ci wkleję linkę

Telimena · 2005-10-02, 20:33

Wiem, że nie wszystkie nazwy można przetłumaczyć, jednak bardzo interesuje mnie znaczenie poniższych (a w wypadku francuskich również ich wymowa), więc czy mogłabym ładnie prosić...

organza indecence
le monde est beau
jaipur saphir
alleure
addict
L'or J'adore
Amarige

gosiunia22 · 2005-10-02, 20:39

le monde est beau - świat jest piękny (podobno)

addict - nałogowiec (dosłowne tłumaczenie) ,ale ja prędzej przetłumaczyłabym jako "uzależnienie" - ładniej brzmi

Telimena · 2005-10-02, 20:46

Cytat:

Napisane przez gosiunia22

le monde est beau - świat jest piękny (podobno)

addict - nałogowiec (dosłowne tłumaczenie) ,ale ja prędzej przetłumaczyłabym jako "uzależnienie" - ładniej brzmi

czyli francuska wersja dolce vita

Ami · 2005-10-02, 21:00

indecence [ędesąs]- nieprzyzwoitość
le monde est beau [le/y mąd e bo]- świat jest piękny
jaipur nie wiem
saphir [safir]- szafir
allure [alur]- szybkość, prędkość ale też sposób bycia
addict
L'or [lor]- złoto
J'adore [żador]- kocham

Smoczyca · 2005-10-03, 00:01

Mnie się Allure najbardziej z angielska kojarzy - czyli urok, wabik

pixie7 · 2005-10-03, 00:44

Cytat:

Napisane przez Smoczyca

Mnie się Allure najbardziej z angielska kojarzy - czyli urok, wabik

To tak jak mnie i chyba z resztą o to chodziło firmie, skoro opisała swój zapach jako "aurę", urok i styl kobiety, które nie zależą od jej wieku ani sposobu ubierania.

Na www.osmoz.com piszą o nim tak:

"Istnieje tyle stylów, ile kobiet", mawiała Chanel. Styl, czyli "allure" to elegancja, urok i charyzma. Niezafałszowana, naturalna atrakcyjność. Styl nie zależy od wieku ani sposobu ubierania. Styl pochodzi z wnętrza.
Ten wielowymiarowy zapach, jakim jest "Allure" firma postanowiła interpretować przy pomocy wizerunków kilku anonimowych kobiet. Jedyną rzeczą, która je łączy, jest ich niezrównany "allure".

Ami · 2005-10-03, 10:09

Dziewczyny, a wspomniane przez Telimenę amarige?

Smoczyca · 2005-10-03, 16:08

Cytat:

Napisane przez Ami

Dziewczyny, a wspomniane przez Telimenę amarige?

Coralin kiedyś napisała że Amarige to anagram słowa mariage - czyli małżeństwo

Ami · 2005-10-03, 16:43

Cytat:

Napisane przez Smoczyca

Coralin kiedyś napisała że Amarige to anagram słowa mariage - czyli małżeństwo

Aaa.

Tak coś z mariage kombinowałam, ale na anagram nie wpadłam. Za to myślałam już o a- mariage jako przeciw małżeństwu, itp.

Telimena · 2005-10-03, 21:18

A Dalissime to też z francuska

2005-09-07, 18:07	#31
elve Rozeznanie Zarejestrowany: 2002-03 Wiadomości: 990	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? hehe, czemu Hermes na to nie wpadł i nie zrobił flakonu w kształcie jajka? Edytowane przez elve Czas edycji: 2005-09-08 o 12:40 Powód: literówka

2005-09-07, 19:13	#32
aga01 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-08 Lokalizacja: Rawa Maz./Łódź Wiadomości: 4 621	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A Cacharel? ( Właśnie wącham Amor Amor na papaierku i się zachwycam ) Żebym nie wyskoczyła w perfumerii jak to faberże __________________ Żona z mężem w restauracji. Żona zamawia: - Stek, pieczone ziemniaczki i lampkę wina... - A warzywo? - pyta kelner. - On? To samo co ja.

2005-09-07, 19:16	#33
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Cacharel [kaszarel]

2005-09-07, 19:51	#34
beliczek Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-04 Wiadomości: 3 310	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ami - czy "Feminite de bois" oznacza "kobiecość drzewa", czy coś w tym stylu? Jestem totalnym maniakiem nazw perfum, słowa potrafią mnie skutecznie zniechęcić lub przyciągnąc do zapachu

2005-09-08, 09:00	#35
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Oj z tym mam zawsze problem. Najlepiej by było autora spytać. Pierwsze co mi przyszło na myśl to "kobiecość z drewna", "drewniania kobiecość". Wydaje mi się, że żeby była "kobiecość drewna/drzewa" potrzebny byłby rodzajnik, a go nie ma. Ale niestety pewności nie mam. Mój francuski jest jeszcze bardzo ułomny.

2005-09-08, 11:27	#36
d'ou vient le vent Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 3 880	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A może Leśna Kobiecość taka moja nieśmiała propozycja PZDR Natalia __________________ Not all those who wander are lost. MNIEJ CHEMII / NIE MARNUJ! Legite aut Perite!

2005-09-08, 14:06	#38
d'ou vient le vent Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 3 880	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Eee tam znowu - wymyśliłam lepszą : Kobiecość Lasu Ami trzymam kciuki - ktoś musi ładnie potłumaczyć PZDR Natalia __________________ Not all those who wander are lost. MNIEJ CHEMII / NIE MARNUJ! Legite aut Perite!

2005-09-08, 20:06	#39
elve Rozeznanie Zarejestrowany: 2002-03 Wiadomości: 990	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? na gazecie ktoś kiedyś tłumaczył eclat. ale za Chiny nie pamiętam, jak to w końcu było po polsku

2005-09-08, 20:46	#40
d'ou vient le vent Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 3 880	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Arpege jest od włoskiego arpeggio http://www.music.vt.edu/musicdiction.../Arpeggio.html granie tak jak na harfie pojedynczych nut akordu jedna po drugiej ....hmm więc może Blask Harfy? PZDR Natalia __________________ Not all those who wander are lost. MNIEJ CHEMII / NIE MARNUJ! Legite aut Perite!

2005-09-09, 11:21	#41
beliczek Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-04 Wiadomości: 3 310	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? I jeszcze poporoszę kochane romanistki o "Dune" Diora To [din] prawda? Wydma nadmorska albo pustynna. Nie jakiś anglo-podobny [djun] albo [djuna] jaki niektórzy wymawiają? A może to ja nie mam racji? Oświećcie mnie, proszę... Pozdrawiam

2005-09-09, 13:01	#42
elve Rozeznanie Zarejestrowany: 2002-03 Wiadomości: 990	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? ja nie romanistka, i zawsze wymiawiałam z angielska. bardzo lubię dźwięk tego słowa.

2005-09-09, 15:22	#44
Smoczyca Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-04 Lokalizacja: Gdańsk Wiadomości: 4 547	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Co do Dune, to bezczelnie zangielszczam tę nazwę - ładnie mi brzmi po prostu, z lubością mówię [djun]. I prawdę powiedziawszy, w perfumeriach zawsze słyszę dokładnie tę formę wymowy.

2005-09-09, 15:37	#45
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ja też zawsze z angielska wymawiałam. Wiem, grzeszę. Nawet mi do głowy nie przyszło, ze to może być francuska nazwa. Mimo że Dior jest francuski. Ale skąd pewność o którą dune mu chodziło?

2005-09-09, 15:44	#46
beliczek Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-04 Wiadomości: 3 310	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ami, wymawiam to z tym właśnie [i] połaczonym z [u]. Hmmm... Może tez przestawię sie na [djun] - prościej

2005-09-10, 10:14	#47
scayla Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-08 Wiadomości: 56	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? mam pytanie jak poprawnie wymowic chance chanel ?

2005-09-10, 11:47	#48
elve Rozeznanie Zarejestrowany: 2002-03 Wiadomości: 990	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? po francusku sz(ą)s, po angielsku cz'ens. a chanel to zawsze szanel z akcentem na druga sylabę

2005-09-30, 13:22	#49
sweet sunday Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 5 672	wymowa mam pytanko moze glupie ale kto pyta nie bladzi jak sie wymawia CACHAREL i CHOPARD? chcialam sie zapytac w perfumerii o amor amor i wish a przeciez nie bede z siebie kretynki robila

2005-09-30, 13:52	#50
hybris Zadomowienie Zarejestrowany: 2004-07 Wiadomości: 1 727	Dot.: wymowa wymawia się kaszarel i szopar. Kiedyś był bardzo fajny wątek o wymawianiu nazw perfum, zaraz Ci wkleję linkę __________________ było, minęło.

2005-10-02, 20:33	#51
Telimena Przyczajenie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 16	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Wiem, że nie wszystkie nazwy można przetłumaczyć, jednak bardzo interesuje mnie znaczenie poniższych (a w wypadku francuskich również ich wymowa), więc czy mogłabym ładnie prosić... organza indecence le monde est beau jaipur saphir alleure addict L'or J'adore Amarige

2005-10-02, 20:39	#52
gosiunia22 Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 1 697	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? le monde est beau - świat jest piękny (podobno) addict - nałogowiec (dosłowne tłumaczenie) ,ale ja prędzej przetłumaczyłabym jako "uzależnienie" - ładniej brzmi

2005-10-02, 21:00	#54
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? indecence [ędesąs]- nieprzyzwoitość le monde est beau [le/y mąd e bo]- świat jest piękny jaipur nie wiem saphir [safir]- szafir allure [alur]- szybkość, prędkość ale też sposób bycia addict L'or [lor]- złoto J'adore [żador]- kocham

2005-10-03, 00:01	#55
Smoczyca Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-04 Lokalizacja: Gdańsk Wiadomości: 4 547	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Mnie się Allure najbardziej z angielska kojarzy - czyli urok, wabik __________________

2005-10-03, 10:09	#57
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dziewczyny, a wspomniane przez Telimenę amarige?

2005-10-03, 21:18	#60
Telimena Przyczajenie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 16	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A Dalissime to też z francuska

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)