Francuski

[alex24112]

Nieźli jesteście, skoro zaczynacie już A2 U nas się bardzo babraliśmy z 1 podręcznikiem, dopiero teraz go skończyliśmy (jestem w klasie maturalnej), no ale robiliśmy ogrom pracy poza podręcznikiem.

[Mitsukki]

Coucou les filles!


Uczyłam się francuskiego 3 lata w liceum, miałam 4 godziny tygodniowo i się obijałam Spięłam się na studiach, poszłam do Alliance Francaise we Wrocławiu i byłam tam dwa lata. Niestety z różnych powodów przerwałam naukę Jestem gdzieś w okolicach B1, rozumiem mnóstwo, licencjat pisałam w oparciu o książki napisane po francusku w XVI wieku (także mogę mówić we francais classique), ale żeby gadać

Teraz mam trochę znajomych francuzów, na uczelni mam do wyboru francuski, więc muszę się spiąć, żeby sobie poprzypominać to czego się nauczyłam i trafić do jakiejś sensownej grupy.

A francuski tak w ogóle uwielbiam, dla mnie jest banalnym językiem, bardzo intuicyjnym. O wiele gorszy jest dla mnie niemiecki, w którym cały czas muszę w głowie układać zdanie zanim je wypowiem

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez Mitsukki

licencjat pisałam w oparciu o książki napisane po francusku w XVI wieku (także mogę mówić we francais classique)

Od września przerabiam w szkole teksty literackie po francusku z różnych epok. Dawne, już nieużywane słówka francuskie są straszne

[Mitsukki]

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;45747767]Od września przerabiam w szkole teksty literackie po francusku z różnych epok. Dawne, już nieużywane słówka francuskie są straszne [/QUOTE]

Słówka to jeszcze, najlepsze inne struktury gramatyczne i końcowki czasownikow


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez Mitsukki

Słówka to jeszcze, najlepsze inne struktury gramatyczne i końcowki czasownikow


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

Ja mam do tego wszystkiego omawianie środków językowych, funkcje czasów i "co autor miał na myśli" Jest super

[Kornka]

Napisane przez alex24112

Hej chciałabym poznać tu dziewczyny, które uczą się francuskiego.
Ile lat się uczycie, dlaczego, gdzie, na jakim jesteście poziomie, czy używacie tego języka jakoś w życiu-poza lekcjami i czy wiążecie z nim swoją przyszłość.

Ja uczę się 3ci rok, wybrałam go w LO bo całe życie bardzo chciałam się go uczyć, uczę się w liceum (jestem na profilu z rozszerzonym francuskim) i mam go 3 razy w tygodniu+1 godzina dodatkowo, jestem na poziomie A2/B1, w czerwcu chcę zdawać DELF-a A2. Poza lekcjami piszę czasami z różnymi ludźmi z krajów frankojęzycznych a ponadto uczę jedną dziewczynę od podstaw, od grudnia 2013.
Co do przyszłości to myślę nad lingwistyką franc-arabski lub franc-hiszpański a jeśli nie to to będę uczyć się francuskiego poza uczelnią i chciałabym kiedyś mieszkać w Kanadzie w Quebecu lub we Francji więc po prostu chciałabym się otaczać francuskim, albo współpracować z jakimiś organizacjami europejskimi, gdzie francuski będzie mi przydatny

Tylko nie na arabistykę jestem po arabistyce na uw, franc uczyłam się do momentu pójścia na studia lat 9, teraz jestem po studiach, ale cały czas się doszkalam, teraz z powodów biznesowych Po studiach arabistycznych niestety nie ma za bardzo pracy, mi się udało i współpracuję dorywczo z jedną firmą marokańską mającą siedzibę w Brukseli (czyli obydwa języki) ale poza korporacjami (przeci praniu brudnych pieniędzy itd), ambasadami (zarobek bardzo kiepski jak za tyle pracy włożonej w naukę języka ) albo restauracjami arabskimi jest ciężko. Francuski przydaje mi się o tyle, o ile jeżdżę czasami tłumaczyć konferencje (franc-ang) do pracy naukowej (dużo źródeł nt krajów arabskich, problematyki islamu itd jest po franc) albo do kontaktu z ludźmi (miałam współlokatorkę francuzkę)
Żeby nie było zbyt pesymistycznie, to mój TŻ (mówiący głównie po angielsku) uwielbia francuski akcent i kocha jak mówię po angielsku z francuskim zacięciem ale pracy język wymaga mnóstwo.

[gallina1]

ja zaczęłam w tym semestrze francuski na studiach, 4.5 godziny w tygodniu Póki co masakrycznie idzie mi pisanie..

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez gallina1

ja zaczęłam w tym semestrze francuski na studiach, 4.5 godziny w tygodniu Póki co masakrycznie idzie mi pisanie..

4,5 godziny to sporo jak na początek
A pisanie da się wyćwiczyć bez problemu, więc powodzenia!

[Labombel]

Faktycznie gramatyka francuska nie należy do najłatwiejszych, ale też przy systematycznej nauce nie jest taka straszna...

[Harika]

A ja zdecydowanie wolę po francusku pisać... pisanie staje się proste, w momencie, gdy zna się już jakieś języki obce. łatwo idzie mi rozumienie tekstu pisanego. Ja mam blokadę na mówienie, po prostu niektóre głoski są dla mnie nie_do_wymówienia no i sam fakt, że niektóre wyrazy łączą się ze sobą w wymowie, a niektóre nie i w zasadzie reguły na to nie ma a jak jest, to i tak jest od niej 1500 wyjątków

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez Harika

A ja zdecydowanie wolę po francusku pisać... pisanie staje się proste, w momencie, gdy zna się już jakieś języki obce. łatwo idzie mi rozumienie tekstu pisanego. Ja mam blokadę na mówienie, po prostu niektóre głoski są dla mnie nie_do_wymówienia no i sam fakt, że niektóre wyrazy łączą się ze sobą w wymowie, a niektóre nie i w zasadzie reguły na to nie ma a jak jest, to i tak jest od niej 1500 wyjątków

Właściwie to jest tylko jedna reguła - francuzi nie lubią jak jest samogłoska obok samogłoski Mówienie po prostu trzeba "załapać", jak się wyćwiczy którą końcówke jak się wymawia (albo i nie ) to już jest z górki

[Martii]

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;45853208]Właściwie to jest tylko jedna reguła - francuzi nie lubią jak jest samogłoska obok samogłoski Mówienie po prostu trzeba "załapać", jak się wyćwiczy którą końcówke jak się wymawia (albo i nie ) to już jest z górki [/QUOTE]
no i jak jest spolgloska na koncu wyrazu i samogloska na poczatku kolejnego wtedy tez laczymy

Edit: generalnie tak jest oprocz paru wyjatkow :P

[201702060922]

Napisane przez Martii

no i jak jest spolgloska na koncu wyrazu i samogloska na poczatku kolejnego wtedy tez laczymy

Edit: generalnie tak jest oprocz paru wyjatkow :P

No właśnie jest sporo wyjątków . Ostatnio miałam to na zajęciach, dużo regułek. Jak na razie zapamiętałam np., że gdy jest inwersja, to później z tym następnym słowem już nie robimy łączenia (np. Sont-ils entres? - nie ma łączenia ils i entres). Ale i od tego wyjątku jest kilka wyjątków .
Podobnie, kiedy mamy rzeczownik + przymiotnik w l.poj./czasownik, np. "un garcon anglais", też nie połączymy.

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez PolythenePam

No właśnie jest sporo wyjątków . Ostatnio miałam to na zajęciach, dużo regułek. Jak na razie pamiętam np., że gdy jest inwersja, to później z tym następnym słowem już nie robimy łączenia (np. Sont-ils entres? - nie ma łączenia ils i entres). Ale i od tego wyjątku jest kilka wyjątków .

Ja nawet nie wiem jakie to są wyjątki szczerze mówiąc Po prostu obyłam się z językiem na tyle, że wiem co jak się czyta. Przychodzi mi to naturalnie

[201702060922]

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;45862796]Ja nawet nie wiem jakie to są wyjątki szczerze mówiąc Po prostu obyłam się z językiem na tyle, że wiem co jak się czyta. Przychodzi mi to naturalnie [/QUOTE]

No to fajnie, też bym tak chciała .

[Martii]

Napisane przez PolythenePam

No to fajnie, też bym tak chciała .

Trzeba duzo sluchac, najlepiej ogladac filmy ( piosenki rzadza sie swoimi prawami jezeli chodzi o wymowe) po jakims czasie to rzeczywiscie przychodzi juz naturalnie, wymawiasz jakies zdanie i slyszysz, ze brzmi dziwacznie albo poprawnie

Ale to jak ze wszystkim, trzeba cwiczyc i cwiczyc

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Mogę was pocieszyć, że znam ludzi, którzy po sześciu latach naprawdę intensywnej nauki nie potrafią poprawnie czytać

[Harika]

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;45853208]Właściwie to jest tylko jedna reguła - francuzi nie lubią jak jest samogłoska obok samogłoski Mówienie po prostu trzeba "załapać", jak się wyćwiczy którą końcówke jak się wymawia (albo i nie ) to już jest z górki [/QUOTE]
Oj wlaśnie nie jest to takie proste... tak jak dziewczyny piszą jedna reguła i tysiąc wyjątków. O tym włąśnie pisze, że nie można uogólniać - jak się jeden wyraz kończy na spółgłoskę, a drugi zaczyna na samogłoskę to wtedy łączymy, bo tak nie jest
Mi zawsze brakowało łączenia pomiędzy "et" i np. "une". Odruchowo tak właśnie mówiłam, po czym nauczycielka zwróciła mi uwagę, że jest to niepoprawne i robią tak tylko niektórzy aktorzy ;p Mój chłopak na to, że wcale nie i że mogę sobie gadać jak chcę, nikt mnie za to nie skarci ;p

[Mitsukki]

A ja wlasnie jestem po tescie z francuskiego, ciekawe jaki poziom mi wyjdzie

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[Martii]

Napisane przez Harika

Oj wlaśnie nie jest to takie proste... tak jak dziewczyny piszą jedna reguła i tysiąc wyjątków. O tym włąśnie pisze, że nie można uogólniać - jak się jeden wyraz kończy na spółgłoskę, a drugi zaczyna na samogłoskę to wtedy łączymy, bo tak nie jest
Mi zawsze brakowało łączenia pomiędzy "et" i np. "une". Odruchowo tak właśnie mówiłam, po czym nauczycielka zwróciła mi uwagę, że jest to niepoprawne i robią tak tylko niektórzy aktorzy ;p Mój chłopak na to, że wcale nie i że mogę sobie gadać jak chcę, nikt mnie za to nie skarci ;p

Masz racje, chociaz przy nauce latwiej jest jednak powiedziec sobie, ze generalnie zasada jest taka i nauczyc sie tych kilku/kilkunastu wyjatkow niz kazdy przypadek rozpatrywac i zapamietywac z osobna.

Nie wiem czy sie jasno wyrazilam :P

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez Martii

Masz racje, chociaz przy nauce latwiej jest jednak powiedziec sobie, ze generalnie zasada jest taka i nauczyc sie tych kilku/kilkunastu wyjatkow niz kazdy przypadek rozpatrywac i zapamietywac z osobna.

Nie wiem czy sie jasno wyrazilam :P

Dokładnie Tak samo jak generalnie h jest nieme i rodzajnik się z nim skraca, ale już przy la haine albo le hamac nie Francuzi lubią komplikować sobie życie

[201702060922]

Napisane przez alex24112

A co do gramatyki francuskiej a angielskiej to w zasadzie zależy co. Dla mnie francuskie zdania warunkowe to banał a angielskich do dziś nie potrafię ogarnąć, już nie mówiąc o mieszanych warunkowych. Istny kosmos.

Jeszcze odnośnie tych warunkowych, to dzisiaj miałam conditional do teraźniejszości i przyszłości - z tego, co widzę, tworzy się je tak samo, jak 0. i 1. conditional w angielskim. Właśnie dzięki angielskiemu okazało się, że francuskie zdania warunkowe są dla mnie banalne - przynajmniej te dwa typy, bo innych na razie nie znam - więc dla osób znających francuski angielskie conditionale też powinny być proste .

Napisane przez Martii

Trzeba duzo sluchac, najlepiej ogladac filmy ( piosenki rzadza sie swoimi prawami jezeli chodzi o wymowe) po jakims czasie to rzeczywiscie przychodzi juz naturalnie, wymawiasz jakies zdanie i slyszysz, ze brzmi dziwacznie albo poprawnie
Ale to jak ze wszystkim, trzeba cwiczyc i cwiczyc

W piosenkach to faktycznie zauważyłam jakieś anomalie w wymowie, ale bardzo lubię sobie czegoś posłuchać . Filmy francuskie czasem jakieś oglądam, oczywiście z polskimi napisami. Generalnie to racja, że słuchanie różnych rzeczy duuużo pomaga .

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;45874506]Mogę was pocieszyć, że znam ludzi, którzy po sześciu latach naprawdę intensywnej nauki nie potrafią poprawnie czytać [/QUOTE]
Wow, to chyba jakieś wybitne jednostki muszą być .

---------- Dopisano o 19:00 ---------- Poprzedni post napisano o 18:59 ----------

Napisane przez Harika

Oj wlaśnie nie jest to takie proste... tak jak dziewczyny piszą jedna reguła i tysiąc wyjątków. O tym włąśnie pisze, że nie można uogólniać - jak się jeden wyraz kończy na spółgłoskę, a drugi zaczyna na samogłoskę to wtedy łączymy, bo tak nie jest
Mi zawsze brakowało łączenia pomiędzy "et" i np. "une". Odruchowo tak właśnie mówiłam, po czym nauczycielka zwróciła mi uwagę, że jest to niepoprawne i robią tak tylko niektórzy aktorzy ;p Mój chłopak na to, że wcale nie i że mogę sobie gadać jak chcę, nikt mnie za to nie skarci ;p

Z "et" to wiem, że nie ma łączenia, ale z "une"? O takiej regule nie słyszałam.

[Niiskuneiti]

Witajcie Ja do tej pory uczyłam się sama w domu, a od przyszłego tygodnia wybieram się na kurs. Będę tu Was trochę podczytywać

[Mitsukki]

Napisane przez Niiskuneiti

Witajcie Ja do tej pory uczyłam się sama w domu, a od przyszłego tygodnia wybieram się na kurs. Będę tu Was trochę podczytywać

Czyżby FU?

[Harika]

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;45891174]Dokładnie Tak samo jak generalnie h jest nieme i rodzajnik się z nim skraca, ale już przy la haine albo le hamac nie Francuzi lubią komplikować sobie życie [/QUOTE]
albo le hamster ale z tego co wiem, w większości dotyczy to słów na "h" pochodzenia obcego.

Z "et" to wiem, że nie ma łączenia, ale z "une"? O takiej regule nie słyszałam.

Napisałam, że nie ma łączenia POMIĘDZY "et" i "un/une" np. w zdaniu "une soeur et un frere". Mi osobiście tego brakowało, bo wcześniej, czytając to zdanie wymówiłabym: "e tun frere".

[Aulnay]

Napisane przez Harika

Napisałam, że nie ma łączenia POMIĘDZY "et" i "un/une" np. w zdaniu "une soeur et un frere". Mi osobiście tego brakowało, bo wcześniej, czytając to zdanie wymówiłabym: "e tun frere".

Łatwo pamiętać o tym, żeby nie łączyć, gdy się pomyśli, że z łączeniem to zabrzmi jak "une soeur est_un frere"

[201702060922]

Napisane przez Harika

Napisałam, że nie ma łączenia POMIĘDZY "et" i "un/une" np. w zdaniu "une soeur et un frere". Mi osobiście tego brakowało, bo wcześniej, czytając to zdanie wymówiłabym: "e tun frere".

Aaa, fakt. Pardon .

[Niiskuneiti]

Mam pytanie, pewnie ktoś będzie wiedział Nie jestem pewna, jak przetłumaczyć zdanie Avant elle n'arivait pas `a s'endormir. Czy to jest coś w sensie, że kiedyś miała problemy z zasypianiem (nie udawało jej się zasnąć)?

[Asji]

Napisane przez Niiskuneiti

Mam pytanie, pewnie ktoś będzie wiedział Nie jestem pewna, jak przetłumaczyć zdanie Avant elle n'arivait pas `a s'endormir. Czy to jest coś w sensie, że kiedyś miała problemy z zasypianiem (nie udawało jej się zasnąć)?

Tak, wcześniej nie mogła zasnąć

[Niiskuneiti]

Napisane przez Asji

Tak, wcześniej nie mogła zasnąć

Dziękuję bardzo
Mógłby ktoś jeszcze rzucić okiem na te zdania? Miałam rozsypankę wyrazową, słówka były już poodmieniane, każde osobno, trzeba było ustalić ich kolejność (pierwsze było podane).
(wiem, że "a" powinno mieć akcent w drugą stronę, ale wtedy nie chce się tutaj wyświetlić poprawnie ).
1. Il n'a rien dit á ses copains.
2. Ses professeurs ne l'ont pas vu á l'école.
3. Sa soeur n'a pas voulu donner d'explications.
4. Il ne s'est jamais confié á ses amis.
5. Ses amis n'ont rien compris á cette histoire.
6. Ses parents n'ont pas encore appelé la police.