Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;)

[Justin Timberlake]

Femme wyprzedzilas mnie hehe a ja tu ze slownikiem od wczoraj sie mecze

[FEMME_BANALE]

Napisane przez Justin Timberlake

Femme wyprzedzilas mnie hehe a ja tu ze slownikiem od wczoraj sie mecze

Przetlumaczylam bez slownika, tak na szybcika, wiec moze sie zdarzyc jakies slowo, ktore nie bedzie DOSLOWNIE TAKIE SAMO, ale sens jest.

[Anahstasia]

Femme, ślicznie Ci dziękuję Teraz pozostaje mi je zgłosić do KWC
A masełko jest super - bardzo gęste, ślicznie pachnie, świetnie 'ślizga' się po skórze. Kupiłam go w malutkiej drogerii za bodajże 7 euro. A, że jest go 300 ml to przy tej gramaturze cena nie jest zabójczo wysoka Jego niewątpliwą zaletą jest to, że rewelacyjnie wygładza skórę, nie tłuszcząc jej ani odrobinkę. A że już kończę opakowanie, żałuję, że nie kupiłam ich więcej

Jeszcze raz ogromne dzięki

[FEMME_BANALE]

Napisane przez Anahstasia

Femme, ślicznie Ci dziękuję Teraz pozostaje mi je zgłosić do KWC
A masełko jest super - bardzo gęste, ślicznie pachnie, świetnie 'ślizga' się po skórze. Kupiłam go w malutkiej drogerii za bodajże 7 euro. A, że jest go 300 ml to przy tej gramaturze cena nie jest zabójczo wysoka Jego niewątpliwą zaletą jest to, że rewelacyjnie wygładza skórę, nie tłuszcząc jej ani odrobinkę. A że już kończę opakowanie, żałuję, że nie kupiłam ich więcej

Jeszcze raz ogromne dzięki

Zachecona opisem tez szukalam go w perfumerii, ale jeszcze nie znalazlam.
Jakbys miala jeszcze cos do przetlumaczenie z italianska - zapodawaj smialo.
Ciesze sie ze moglam pomoc.

[paulakrk]

MOżecie mi pomóc?

Pilnie ( bo na jutro) potrzebuję po włosku zdanie " pracuje jako stylistka paznokci" (ew. zajmuje się stylizacją czy jakos tak)

Dzięki wielkie

[Justin Timberlake]

pracuje jako - lavoro come, ale nie mam pojecia jak jest stylista paznokci, bo osobno paznokcie to sa unghie a stylista-stylista, ale jak szukalam na google czy jest cos takiego jak stylista di unghie, to nie znalazlo

moze Femme albo inne dziewczyny bardziej pomoga

[paulakrk]

dzięki za dobre chęci

[amika79]

O ile mi się wydaje to we włoskim nie ma terminu "stilista di unghie", bo dla włochów "stilista" to projektant.

Ja bym napisała "sono esperta nella ricostruzione e decorazione unghie". Ciekawa jestem co na to Femme. W końcu to ona jest tutaj ekspertką od włoskich paznokci

[amika79]

Ciao ragazze! Magari ho trovato un argomento per farci parlare un po' in italiano.
Navigo molto su Internet, ma dei siti italiani ne frequento (e' corretto questo verbo?) solo due: corriere.it e rai.it (dove guardo online i tg della rai). Quali sono i vostri siti italiani preferiti? Ne conoscete alcuni veramete interessanti?

[FEMME_BANALE]

Amika, bardzo dobrze napisalas to zdanie okreslajace stylistke paznokci (dopiero teraz zajrzalam ), tylko zamiast "nella" lepiej by bylo "in":
"sono esperta in ricostruzione e decorazione unghie".

I miei siti preferiti:

www.alfemminile.it
www.glamouronline.it
www.quibellezza.it

e basta cosi.

[Agusz]

Ciao ! Sono Agnese .Io studio italiano solo ,pero conosco molte parole ma non capito la grammatica .Studio italiano pero mi piace molto questo paese - ho lo visitato quatro volte e conosco molte citta . Adesso e piu tardi , allora ci vediamo a presto .

[amika79]

Ciao Agnese! Ti invitiamo a partecipare attivamente a questo forum!

[Renata77]

Ciao ragazze
mi aggiungo pure io Mi chiamo Renata e abito circa 4 anni in Italia, per la precisione nelle Marche. A proposito, forse qua trovero' le ragazze che vivono vicino a me...lo spero tanto
Vi seguo da un po' pero' non ho scritto mai..da adesso spero' scrivere spesso.
Adesso vi mando tanti bacetti
A presto

[Justin Timberlake]

Ragazze, perche non parliamo? possiamo parlare la lignua bellissima come italiana e non faremo questo

allora, ho deciso di cominciare un tema nouvo-i filmi italiani. quali avete visto?
io ho guardato oggi "La strada" di Fellini, ma non sono sicura che ho capito tutto. allora, se qualchuno ho visto questo film, ho qualche domande

[Miel]

ciao ragazze!
i miei filmi preferiti sono questi di R.Begnini. sopratutto il mostro e johnny stecchino

[jessy]

Przepraszam, że piszę po polsku. Chciałam się tylko pchwalić, że zapisałam się na kurs włoskiego, co przy moim trybie życia jest niemal cudem. A co!! Dajcie mi jakieś poł roku i będę z Wami rozmawiać
Grazie

[mediolanka]

Ciao Sono nuova su questo forum, ma anch'io voglio parlare un po'. http://tcc.itc.it/people/rocchi/fun/europe.html - un film che in maniera divertente presenta il carattere degli italiani e il loro modo di vivere. Forse l'avete gia' visto ? Saluti

[katie]

Ciao a Tutti!
Anchio sono nuova... non scrivo ne parlo bene italiano... ma ho tanta voglia imparare... scusa per gli errori!

[amika79]

Benvenute, ragazze (katie e mediolanka)!

Jessy, come vanno le tue lezioni d'italiano?

Napisane przez mediolanka

Ciao Sono nuova su questo forum, ma anch'io voglio parlare un po'. http://tcc.itc.it/people/rocchi/fun/europe.html - un film che in maniera divertente presenta il carattere degli italiani e il loro modo di vivere. Forse l'avete gia' visto ? Saluti

Questo film l'ho gia' visto e anch'io lo trovo divertentissimo . Secondo me, se si dovesse fare un film animato sui polacchi, sarebbe quasi lo stesso. Tra noi e gli italiani ci sono molte differenze che riguardano vari campi di vita, d'altro canto siamo abbastanza simili. Che cosa vi pare?

[jessy]

Napisane przez amika79

Jessy, come vanno le tue lezioni d'italiano?

Imparo l'italiano da dieci settimane (2x/settimana; 2x l'ora). Lo parlo male, lo se.
Conoscero solamente base

EdiT:
Mi piace tuo avatar.

[amika79]

Napisane przez jessy

EdiT:
Mi piace tuo avatar.

Grazie . E' la mia cantante preferita. Ascolto le sue canzoni di continuo.

Studi l'italiano da dieci settimane; e' poco, ma te la cavi abbastanza . Non ti preoccupare dei tuoi errori. Si capisce. E questa e' la cosa piu' importante, credo.

[feVer87]

Cmq ragazze io ho tanta voglia di migliorarmi ed aumentare i miei orizzonti..
Muoviamoci !! Sn curiosa da quando studiate l'italiano e perche' vi piace un casino??

Se faccio gli errori vi prego.. correggetemi..
Un bacione a tutte appassionate..

[mediolanka]

Ciao ragazze Piacere di conoscerVi Allora io studio italiano da tre anni (grammatica, lessico), ma a dire la verita' non ho la pratica nel parlare.... Ho cominciato a studiare italiano per caso (non avevo scelta), pero' pian piano me ne sono innamorata E Voi?
Saluti

[amika79]

Anch'io ho cominciato a studiare l'italiano per caso. Sono otto anni che lo studio . Ho gia' imparato molto ma credo che non smettero' mai di studiarlo. Ogni giorno imparo cose nuove.

Mediolanka, abiti a Milano?

[feVer87]

Io invece comincio quattro l'anno con questo linguaggio..
mi sento innamorata de sempre.. Cerco di ascoltare la musica, di guardare la tv e sopratutto di chiacchierare ..chiacchierare e chciacchierare...
Avrei voluto studiare la filologia italiana pero' nn ci sn riuscita.. boh..
Mi devo concentrare sul francese..

Che bello!! avete riscaldato quest'angolo di paradiso italiano..

[mediolanka]

Anche a me piace ascoltare le canzoni italiani Purtroppo non ho la possibiita' di guardare la TV italiana, vera e propria. Ma cerco di guardare i programmi via Internet, pero' non e' molto comodo. Leggo anche i libri italiani.... Avete letto ultimamente qualche libro interessante in italiano o di un autore italiano ?
Saluti

[amika79]

Napisane przez mediolanka

Anche a me piace ascoltare le canzoni italiani Purtroppo non ho la possibiita' di guardare la TV italiana, vera e propria. Ma cerco di guardare i programmi via Internet, pero' non e' molto comodo. Leggo anche i libri italiani.... Avete letto ultimamente qualche libro interessante in italiano o di un autore italiano ?
Saluti

Hai sentito di Andrea de Carlo? Qualche anno fa ho letto due o tre libri di questo scrittore e mi ricordo che mi sono piaciuti ("Treno di panna", "Uto", "Uccelli da gabbia e da voliera").

Mi piacciono anche i libri di Paola Capriolo, ma nn so se ultimamente lei abbia pubblicato qualcosa di nuovo... I suoi libri sono specifici. Tutti si svolgono negli ambienti ristretti, chiusi... Lei soffre di agorafobia e lo si sente leggendo i suoi romanzi.

[feVer87]

Pero' qua i libri sn cosi' costosi...
A dirvi la verita io nn avevo ancora la possibilita di leggere qualcosa d'interessante..Soltanto ogni tanto guardo sui giornali...
Poi mi sembra, che nn sn cosi' brava per capire la letteratura italiana..

[mediolanka]

Si', ho sentito di Andrea de Carlo, ma non ho letto ancora nessun suo libro. A me piacciono i libri di S.Tamaro e soprattutto di Tabucchi (secondo me il suo stile e' meraviglioso.)
Io sono iscritta alla biblioteca di Instituto di Cultura Italiana, percio' la maggior parte di libri dei scrittori italiani ho a portata di mano

[amika79]

Napisane przez mediolanka

Si', ho sentito di Andrea de Carlo, ma non ho letto ancora nessun suo libro. A me piacciono i libri di S.Tamaro e soprattutto di Tabucchi (secondo me il suo stile e' meraviglioso.)

I libri di A. de Carlo si leggono bene. Te li raccomando .

Anche a me piace Tabucchi. Ho alcuni dei suoi libri a casa, ma sono traduzioni in polacco.

Napisane przez feVer87

Pero' qua i libri sn cosi' costosi...
A dirvi la verita io nn avevo ancora la possibilita di leggere qualcosa d'interessante..Soltanto ogni tanto guardo sui giornali...
Poi mi sembra, che nn sn cosi' brava per capire la letteratura italiana..

Hai ragione: i prezzi dei romanzi italiani che possiamo trovare nelle nostre librerie salgono sulle stelle. Sono spesso il doppio dei prezzi italiani.

Se hai la possibilita', ti puoi iscrivere alla biblioteca dell'Istituto di Cultura come l'ha fatto Mediolanka.

A me piace avere i libri a casa, a portata di mano, allora io li compro qui, in Polonia, o lo chiedo agli amici che vanno in Italia. Io purtroppo ho fatto il mio ultimo viaggio in Italia quasi quattro anni fa. Negli ultimi tre anni ho potuto permettermi solo delle vacanze in Polonia, ma l'estate prossima spero di farci un breve viaggio. Vorrei visitare Trieste. Non ci sono mai stata....