Polecamy:

silesianna · 2016-01-07, 11:28

Początek jakoś zrozumialam.

Koleś się lasce oświadczył w sylwestra, w pełnej sali i w asyście 250 gości.
Potem jego rodzicielka odwiozła ich do ich domu, a dalej jak juz Rock napisała. Postanowili skonsumować zaręczyny.

Coś strasznego. Wiele razy to czytałam, zanim ogarnęłam.

panna_felicjanna · 2016-01-07, 11:41

Czytam właśnie dla odmóżdżenia książkę z literatury kobiecej. Kilkukrotnie pojawiały się w niej zwroty typu "ubrać kurtkę/bluzkę/spodnie."

Ktoś to dopuścił do druku?

Margot45 · 2016-01-07, 12:00

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

Czytam właśnie dla odmóżdżenia książkę z literatury kobiecej. Kilkukrotnie pojawiały się w niej zwroty typu "ubrać kurtkę/bluzkę/spodnie."

Ktoś to dopuścił do druku?

Pewnie ta sama osoba, która dopuściła "stróżki" rozmaitych płynów spływające gdzieniegdzie w innych powieściach.....

A propos - rekordem chyba jest przeczytana przeze mnie wczoraj Dziewicza podróż Mastertona - doczytawszy do 14 strony, znalazłam już dwa błędy.....

panna_felicjanna · 2016-01-07, 12:29

Cytat:

Napisane przez Margot45

Pewnie ta sama osoba, która dopuściła "stróżki" rozmaitych płynów spływające gdzieniegdzie w innych powieściach.....

A propos - rekordem chyba jest przeczytana przeze mnie wczoraj Dziewicza podróż Mastertona - doczytawszy do 14 strony, znalazłam już dwa błędy.....

Aż strach czytać dalej.

No nie wiem, oszczędzają na redaktorach i korektorach? Zatrudniają kogo popadnie na tych stanowiskach?

Margot45 · 2016-01-07, 12:34

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

Aż strach czytać dalej.

No nie wiem, oszczędzają na redaktorach i korektorach? Zatrudniają kogo popadnie na tych stanowiskach?

Ja przeczytałam

na szczęście fabuła dobra, ale coś tam mi jeszcze po drodze wpadło w oko

A co do tej korekty... rozmawiałam na ten temat z osobą związana w pewien sposób z branżą wydawniczą, i ona przyznała, ze teksty do redakcji/ korekty daje się najczęściej stażystom, studentom na zlecenie itp. A jakie są tego skutki same widzimy

panna_felicjanna · 2016-01-07, 12:39

Cytat:

Napisane przez Margot45

Ja przeczytałam

na szczęście fabuła dobra, ale coś tam mi jeszcze po drodze wpadło w oko

A co do tej korekty... rozmawiałam na ten temat z osobą związana w pewien sposób z branżą wydawniczą, i ona przyznała, ze teksty do redakcji/ korekty daje się najczęściej stażystom, studentom na zlecenie itp. A jakie są tego skutki same widzimy

No to już mnie nie dziwi skąd te "kwiatki" w książkach.

silesianna · 2016-01-07, 19:40

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

No to już mnie nie dziwi skąd te "kwiatki" w książkach.

To chyba muszą być studenci dziennikarstwa albo socjologii

bo studenci polonistyki zazwyczaj są 300 razy bardziej purystycznie nastawieni do języka, niż cała rada języka polskiego razem wzięta

Ogłoszenie na drzwiach mojej klatki schodowej. Agencja idzie do szpitala?

**gryx82** · 2016-01-07, 23:13

Cytat:

Napisane przez Comtesse

Która z Was
chce zostać dróżką?

Sukienka dla dróżki? Tylko w kocie łby!

Cytat:

Napisane przez silesianna

O Boszszszsze!
Z FB, komentarz pod komentarzem:

"po co kłamać takie dziecko"
i zaraz później, wypowiedź innego internauty:
"dziecka nie należy kłamać".

Umieram. Jak.To.

Już przecież Rojek śpiewał onegdaj: "Ja tak prosto w twarz kłamię cię każdego dnia"

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

Czytam właśnie dla odmóżdżenia książkę z literatury kobiecej. Kilkukrotnie pojawiały się w niej zwroty typu "ubrać kurtkę/bluzkę/spodnie."

To jest regionalizm, psze Pani!

---

Z wizażu: "nieszczęśliwy wzlot przypadków"

Z yt: "ładnie ci w blondzie, choć w brunecie też nie było źle"

panna_felicjanna · 2016-01-08, 16:45

Cytat:

Napisane przez gryx82

To jest regionalizm, psze Pani!

Z wizażu: "nieszczęśliwy wzlot przypadków"

Z yt: "ładnie ci w blondzie, choć w brunecie też nie było źle"

Rany.

A ta książka jest amerykańska, więc tłumacz musiał nie znać zasad języka polskiego. Zawsze mnie to irytuje, więc i tu od razu rzuciło mi się w oczy.

Moja koleżanka za to używa takich zwrotów jak "mierzać coś", "patrzałam". Czy to też są regionalizmy?

I am Rock · 2016-01-09, 17:01

Słuchałam kiedyś wywiadu z tłumaczem. Powiedział cos takiego:
Tłumacz jest od tłumaczenia. Redaktor jest od tego, by wygładził tekst i poprawił błędy. Niejako napisał książkę od początku.

Błędy zapewne językowe, bo od ortograficznych chyba jest korekta?
I wtedy mnie oświeciło, dlaczego czasem tłumaczenie mnie wkurza, jest ciut nieudolne, użyłabym innych wyrazów.
Myślałam, że tłumacz daje gotowy tekst, do wydrukowania.

Jakiś czas temu natknęłam się na mniej więcej takie coś:
"Myślała, że życie z zamożnym facetem, to ciągłe przesiadywanie w wiejskim klubie."
W oryginale chodziło o Country Club.

**201604191001** · 2016-01-09, 17:07

Ale juz taki Country Club tlumacz powinien wiedziec, ze nalezy zostawic w oryginale. Bo on jest nie tylko od tlumaczenia, ale tez od znajomosci klultury danego kraju.

Send from my mind using the Force.

Margot45 · 2016-01-09, 17:08

A które wydawnictwp teraz wydaje kasę na redakcję i korektę?

A co do błędów w książkach - jak mnie irytuje,jak bohaterka nosi stroje od jakiegos słynnego projektanta, i płeć tegoż jest zazwyczaj podana odwrotnie do rzeczywistej.

karolinka86 · 2016-01-10, 16:08

Cytat:

Napisane przez Margot45

A co do błędów w książkach - jak mnie irytuje,jak bohaterka nosi stroje od jakiegos słynnego projektanta, i płeć tegoż jest zazwyczaj podana odwrotnie do rzeczywistej.

Zauważyłam, że czasem jest napisane np Miała na sobie sukienkę od Armaniego itp
Ale żeby płeć była podana odwrotnie to już nie

Gdzie takie kwiatki znalazłaś?

Fakt, tłumacz jest od tłumaczenia ale swój język ojczysty też powinien znać

silesianna · 2016-01-10, 16:37

Cytat:

Napisane przez karolinka86

Zauważyłam, że czasem jest napisane np Miała na sobie sukienkę od Armaniego itp
Ale żeby płeć była podana odwrotnie to już nie

Gdzie takie kwiatki znalazłaś?

A co w tym niepoprawnego?

letitiah · 2016-01-10, 19:23

Czy tylko na mnie "Twój, Twoje" pisane małą literą działa jak czerwona płachta na byka?

zakonna · 2016-01-10, 19:24

Cytat:

Napisane przez letitiah

Czy tylko na mnie "Twój, Twoje" pisane małą literą działa jak czerwona płachta na byka?

tak

kasztanka3 · 2016-01-10, 19:26

Cytat:

Napisane przez letitiah

Czy tylko na mnie "Twój, Twoje" pisane małą literą działa jak czerwona płachta na byka?

Nie.

**201609140906** · 2016-01-10, 19:26

Cytat:

Napisane przez letitiah

Czy tylko na mnie "Twój, Twoje" pisane małą literą działa jak czerwona płachta na byka?

Tak.

silesianna · 2016-01-10, 20:26

Chyba nigdy tak nie piszę. Jakoś "Twój" wielką literą mam gdzieś wdrukowane w umysł.
Za to razi mnie "Mój" i "Jego"

Ale to już było szeroko komentowane

Margot45 · 2016-01-10, 20:28

Cytat:

Napisane przez karolinka86

Zauważyłam, że czasem jest napisane np Miała na sobie sukienkę od Armaniego itp
Ale żeby płeć była podana odwrotnie to już nie

Gdzie takie kwiatki znalazłaś?

Fakt, tłumacz jest od tłumaczenia ale swój język ojczysty też powinien znać

Nie pamiętam, gdzie, ale to były kreacje Vionneta i Schiaparellego

siarka40 · 2016-01-10, 21:41

Cytat:

Napisane przez letitiah

Czy tylko na mnie "Twój, Twoje" pisane małą literą działa jak czerwona płachta na byka?

Jako że wyżej wypowiedziała się już kasztanka, tak że nie nie mogę odpowiedzieć "tak"

, ale mnie nie razi.

coffee · 2016-01-10, 22:56

Cytat:

Napisane przez letitiah

Czy tylko na mnie "Twój, Twoje" pisane małą literą działa jak czerwona płachta na byka?

Mnie razi pisanie twój, ci, cię, tobie zawsze i wszędzie wielką literą, niezależnie od kontekstu. Na przykład przy cytowaniach w stylu Zosia powiedziała Kasi "Kasiu, Twoja bluzka jest piękna". Pisanie Tobie czy Twój ma być zwotem grzecznościowym autora wypowiedzi w stronę odbiorcy. Skąd ktoś cytując Zosię wie, co ona chciała, a czego nie chciała? W każdym dialogu w książkach te zwroty są pisane małą. Nie wiem, skąd wziął się nawyk pisania tych słów zawsze wielką literą. Nie o to w tym chodzi.

Już pomijam Ci ludzie czy Ci mężczyźni.
Albo nieco zabawne nie chcę Cię tutaj, wypiedralaj.

Niby grzeczność, kulturalność, ale chyba jednak nie. ;D

siarka40 · 2016-01-10, 23:09

Cytat:

Napisane przez coffee

Mnie razi pisanie twój, ci, cię, tobie zawsze i wszędzie wielką literą, niezależnie od kontekstu. Na przykład przy cytowaniach w stylu Zosia powiedziała Kasi "Kasiu, Twoja bluzka jest piękna". Pisanie Tobie czy Twój ma być zwotem grzecznościowym autora wypowiedzi w stronę odbiorcy. Skąd ktoś cytując Zosię wie, co ona chciała, a czego nie chciała? W każdym dialogu w książkach te zwroty są pisane małą. Nie wiem, skąd wziął się nawyk pisania tych słów zawsze wielką literą. Nie o to w tym chodzi.

Już pomijam Ci ludzie czy Ci mężczyźni.
Albo nieco zabawne nie chcę Cię tutaj, wypiedralaj.

Niby grzeczność, kulturalność, ale chyba jednak nie. ;D

Świetne podsumowanie. I zgadzam się z wszystkim

.

letitiah · 2016-01-10, 23:28

Cytat:

Napisane przez coffee

Mnie razi pisanie twój, ci, cię, tobie zawsze i wszędzie wielką literą, niezależnie od kontekstu. Na przykład przy cytowaniach w stylu Zosia powiedziała Kasi "Kasiu, Twoja bluzka jest piękna". Pisanie Tobie czy Twój ma być zwotem grzecznościowym autora wypowiedzi w stronę odbiorcy. Skąd ktoś cytując Zosię wie, co ona chciała, a czego nie chciała? W każdym dialogu w książkach te zwroty są pisane małą. Nie wiem, skąd wziął się nawyk pisania tych słów zawsze wielką literą. Nie o to w tym chodzi.

Już pomijam Ci ludzie czy Ci mężczyźni.
Albo nieco zabawne nie chcę Cię tutaj, wypiedralaj.

Niby grzeczność, kulturalność, ale chyba jednak nie. ;D

Z tym też się zgadzam. Chodziło mi o używanie małej litery w bezpośrednim zwrocie. Tak samo irytuje mnie pisanie "pan/pani" wielką, kiedy nie zwraca się do kogoś, ale o kimś opowiada...

**201604191001** · 2016-01-10, 23:34

Ale mowisz o bezposrednim zwrocie w mailu do kogos, w liscie, czy tak jak tutaj, na forum?

Send from my mind using the Force.

**gryx82** · 2016-01-10, 23:42

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

Moja koleżanka za to używa takich zwrotów jak "mierzać coś", "patrzałam". Czy to też są regionalizmy?

"Patrzałam" jest podobno poprawne, choć mnie jakoś razi

Cytat:

Napisane przez Margot45

A co do błędów w książkach - jak mnie irytuje,jak bohaterka nosi stroje od jakiegos słynnego projektanta, i płeć tegoż jest zazwyczaj podana odwrotnie do rzeczywistej.

Albo spotykane tu i ówdzie "perfumy/kosmetyki od Chanela"

Cytat:

Napisane przez letitiah

Czy tylko na mnie "Twój, Twoje" pisane małą literą działa jak czerwona płachta na byka?

Tak, ale jeszcze bardziej drażni niepotrzebne pisanie zaimków wielką literą, never ending story

Cytat:

Napisane przez coffee

Albo nieco zabawne nie chcę Cię tutaj, wypiedralaj.

silesianna · 2016-01-11, 06:57

Cytat:

Napisane przez _Judith_

Ale mowisz o bezposrednim zwrocie w mailu do kogos, w liscie, czy tak jak tutaj, na forum?

Send from my mind using the Force.

Ale co to za różnica, czy w mailu, czy na forum? Żadna.

Oczywiście, jeśli bym pisała tu, że "Zosia powiedziała do Kasi: <brzydka jest ta twoja sukienka>" to jasne, że uzyję małej litery.
Na miast jeśli chciałabym uprzejmie donieść Kasi, że Zosia na wizażu obrabia jej tyłek, to bym napisała "Kasiu, Zosia powiedziała że Twoja sukienka jest brzydka".

**annuta** · 2016-01-11, 08:03

Ja jestem uczulona na "dlatego, bo...". :P

**201609140906** · 2016-01-11, 09:51

Cytat:

Napisane przez annuta

Ja jestem uczulona na "dlatego, bo...". :P

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrr rrrrrrghhkahdldflifudi!!!
Kiedy Macierewicz używał tego sformułowania w jednej z audycji na żywo, aż chciałam zadzwonić na antenę i przekazać mu, co o tym myślę.

**201604191001** · 2016-01-11, 09:53

Cytat:

Napisane przez silesianna

Ale co to za różnica, czy w mailu, czy na forum? Żadna.

Oczywiście, jeśli bym pisała tu, że "Zosia powiedziała do Kasi: <brzydka jest ta twoja sukienka>" to jasne, że uzyję małej litery.
Na miast jeśli chciałabym uprzejmie donieść Kasi, że Zosia na wizażu obrabia jej tyłek, to bym napisała "Kasiu, Zosia powiedziała że Twoja sukienka jest brzydka".

No wlasnie dla mnie to jest roznica

W mailu tak, jest to bardziej osobiste, czy oficjalne. A na forum to taka zwykla rozmowa i tu nie widze potrzeby pisania Tobie, Ty, Ciebie.

Send from my mind using the Force.

2016-01-07, 11:28	#871
silesianna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 884	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Początek jakoś zrozumialam. Koleś się lasce oświadczył w sylwestra, w pełnej sali i w asyście 250 gości. Potem jego rodzicielka odwiozła ich do ich domu, a dalej jak juz Rock napisała. Postanowili skonsumować zaręczyny. Coś strasznego. Wiele razy to czytałam, zanim ogarnęłam.

2016-01-07, 11:41	#872
panna_felicjanna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2014-10 Wiadomości: 16 565	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Czytam właśnie dla odmóżdżenia książkę z literatury kobiecej. Kilkukrotnie pojawiały się w niej zwroty typu "ubrać kurtkę/bluzkę/spodnie." Ktoś to dopuścił do druku? __________________ "Tyle wiemy o sobie, ile nas sprawdzono." Warto byś tu zajrzał(a), zanim założysz nowy wątek. Dlaczego wątki nie pojawiają się od razu po założeniu?

2016-01-09, 17:01	#880
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Słuchałam kiedyś wywiadu z tłumaczem. Powiedział cos takiego: Tłumacz jest od tłumaczenia. Redaktor jest od tego, by wygładził tekst i poprawił błędy. Niejako napisał książkę od początku. Błędy zapewne językowe, bo od ortograficznych chyba jest korekta? I wtedy mnie oświeciło, dlaczego czasem tłumaczenie mnie wkurza, jest ciut nieudolne, użyłabym innych wyrazów. Myślałam, że tłumacz daje gotowy tekst, do wydrukowania. Jakiś czas temu natknęłam się na mniej więcej takie coś: "Myślała, że życie z zamożnym facetem, to ciągłe przesiadywanie w wiejskim klubie." W oryginale chodziło o Country Club.

2016-01-09, 17:07	#881
201604191001 Konto usunięte Zarejestrowany: 2013-05 Wiadomości: 16 646	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Ale juz taki Country Club tlumacz powinien wiedziec, ze nalezy zostawic w oryginale. Bo on jest nie tylko od tlumaczenia, ale tez od znajomosci klultury danego kraju. Send from my mind using the Force.

2016-01-09, 17:08	#882
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. A które wydawnictwp teraz wydaje kasę na redakcję i korektę? A co do błędów w książkach - jak mnie irytuje,jak bohaterka nosi stroje od jakiegos słynnego projektanta, i płeć tegoż jest zazwyczaj podana odwrotnie do rzeczywistej. __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2016-01-10, 19:23	#885
letitiah art at its finest. Zarejestrowany: 2015-10 Wiadomości: 3 673	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Czy tylko na mnie "Twój, Twoje" pisane małą literą działa jak czerwona płachta na byka? __________________ मेरे भारत में, सब कुछ सुन्दर है þú ert engillinn efst á trénu mínu

2016-01-10, 20:26	#889
silesianna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 884	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Chyba nigdy tak nie piszę. Jakoś "Twój" wielką literą mam gdzieś wdrukowane w umysł. Za to razi mnie "Mój" i "Jego" Ale to już było szeroko komentowane

2016-01-10, 23:34	#895
201604191001 Konto usunięte Zarejestrowany: 2013-05 Wiadomości: 16 646	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Ale mowisz o bezposrednim zwrocie w mailu do kogos, w liscie, czy tak jak tutaj, na forum? Send from my mind using the Force.

2016-01-11, 08:03	#898
annuta BAN stały Zarejestrowany: 2015-11 Wiadomości: 50	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Ja jestem uczulona na "dlatego, bo...". :P

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)