Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[souvenir]

dziękuję bardzo, oczywiście że pomogłaś

[pinkpanther69]

Bardzo proszę o przetłumaczenie, z angielskiego jestem średnia, niby nie trudne, ale wielu nie rozumiem i niektóre składnie w ogóle są dla mnie nie do rozszyfrowania

DS started as gear for bands in Atlanta to wear so they would stand out from other bands. The tee's got such a great response that the demand was better than for the bands merch at shows. DS site was started and has since been the place for skaters, rockers and the Myspace generation to get their t-shirts from.

The styles and theme's stay true to the old school tee's of the 80's and not going with that "get as many colors on a tee we can look" a lot of designers out now are doing. Their prices are perfect for skaters and musicians also because they know not a lot of money is there for artist just getting started.

They also carry real deal vintage designs from the 70s and 80s including KISS, CHEAP TRICK, FARRAH and PRINCE. These are the iron on's from back in the day that were so popular and they were lucky enough to find a warehouse full of deadstock looking to get rid of them all.

They treat their customers like fans. That goes back to the whole band introduction to doing t-shirts. DS appreciates their fans and their fans appreciate them... The group at DSy really appreciates the fans for helping DS grow.

Proszę

[Rena]

Prosze o przetlumaczenie zdania na niemiecki
"wesolych swiat i szczesliwego nowego roku"

wiem, ze proste, ale zupelnie nie znam tego jezyka, a chce sie zrewanzowac Niemcom, ktorzy mi napisali zyczenia po polsku.

Dzieki za pomoc z gory

[myCocaine]

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

[Effervescing Elephant]

moje Drogie, czy mogłybyście mi pomóc?

wiecie może, czy w języku angielskim jest jakaś zgrabna fraza oznaczająca "upić się do nieprzytomności"?

z góry bardzo dziękuję za pomoc

[rapifen]

schlać się to hit the bottle, uwalić się hit the booze... ale do 'nieprzytomności' to nie znam takiego (dosłownie znaczący to samo)

[Madziulek_90]

A wie może ktoś co znaczy 'bbe girl'?

[balletoevs]

Napisane przez Effervescing Elephant

moje Drogie, czy mogłybyście mi pomóc?

wiecie może, czy w języku angielskim jest jakaś zgrabna fraza oznaczająca "upić się do nieprzytomności"?

z góry bardzo dziękuję za pomoc

drink oneself into insensibility

Madziulek, znalazłam coś takiego, że jest to skrót od babe czyli kochanie.
http://wiki.answers.com/Q/In_slang_what_does_bbe_mean

[monika13]

a ja mam prośbę... czy mógłby mi ktoś sprawdzić i poprawić mniej więcej błędy w tej rozprawce ? bez wstępu i zakończenia

The main advantage of growing up in a renowned family is that you can afford for everything you want, you always get what ordinary people dreams about. It also gives you a possibility to have a great career. It’s because, your parents can buy you appropriate books and other teaching aids. For example, not everybody can afford to pay for additional lessons but you can. You just have to want use it.
Furthermore, childhood spent with famous parents, for example actors can introduce you to cinema world. You would learn a lot and meet another famous people. Admission to dream concert or movie premieres can make you’ll be closer with your friends, what is doubtless an advantage.
On the other hand, sometimes children which live with celebrities just live with them. In reality they have there own babysitters, what doesn’t make family ties closer. Parents don’t have any time for there kids, there is no homelike atmosphere. Love and closeness is only visible on the red carpet or affected photo session.
Moreover, being brought up by star parents, which always tell how smart, beautiful and adorable you are could make you’ll become selfish and exaggeratedly confident. That would lead you to having no friends, no support and at least, to the depression.

[Madziulek_90]

balletoevs dzięki wielkie

[balletoevs]

Napisane przez monika13

you always get what ordinary people dreams about. It also gives you a possibility to have a great career. It’s because, your parents can buy you appropriate books and other teaching aids. For example, not everybody can afford to pay for additional lessons but you can. You just have to want use it.
Furthermore, childhood spent with famous parents, for example actors can introduce you to cinema world.
On the other hand, sometimes children which live with celebrities just live with them. In reality they have there own babysitters, what doesn’t make family ties closer.

To na co zwróciłam uwagę:
1. people dream about
2. korepetycje to private lessons, ale możliwe, że takie tłumaczenie też jest ok
3. want to
4. childhood spent znaczyłoby, że dzieciństwo wykonało czynnośc czyli spędziło. czyli albo: spending childhood czyli spędzenie dziecinstwa albo chlidhood which was spent czyli dziecinstwo, (które było) spędzone
5. doesn't bring family closer albo doens't make family ties stronger.

PS. czyżby rozprawka z zeszłorocznej matury? ;-p

[Rena]

Napisane przez myCocaine

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

dzieki

[monika13]

nie wiem, po prostu praca domowa :P dzięki za poprawki ;*

[Effervescing Elephant]

Napisane przez balletoevs

drink oneself into insensibility

Madziulek, znalazłam coś takiego, że jest to skrót od babe czyli kochanie.
http://wiki.answers.com/Q/In_slang_what_does_bbe_mean

dziękuję Ci bardzo

[balletoevs]

Napisane przez Effervescing Elephant

dziękuję Ci bardzo

Nie ma sprawyTylko pamiętaj żeby zmienić oneself w zależnosci od osoby

[Effervescing Elephant]

Napisane przez balletoevs

Nie ma sprawyTylko pamiętaj żeby zmienić oneself w zależnosci od osoby

na pewno będę o tym pamiętała

[Shakeit]

Ja przetłumaczyć zdanie: "It must have a flow and make sense artistically but it is one of the things that I embrace of this art form"
ja zrozumiałam to:
Musi mieć/być przepływ i sens artystyczny, ale jest to jedna z rzeczy ujętych w tej sztuce.

[cholernarejestracja]

Napisane przez Shakeit

Ja przetłumaczyć zdanie: "It must have a flow and make sense artistically but it is one of the things that I embrace of this art form"

ja zrozumiałam to:
Musi mieć/być przepływ i sens artystyczny, ale jest to jedna z rzeczy ujętych w tej sztuce.

Nie bardzo. Flow bardzo ciężko przetłumaczyć na nasz język, zazwyczaj tłumaczy się to w psychologii jako...flow albo "doświadczenie przepływu"

To takie poczucie uniesienia, spełnienia, płynności robienia czegoś. Jak siadasz do pianina, i nie czujesz upływu czasu, bo tak fantastycznie Ci się gra, to wtedy jest flow : )

A embrace of to będzie korzystanie z.


To musi mieć flow, i mieć sens artystycnie, ale to jest jedna z tych rzeczy, na których korzystam (= przynoszą mi korzyść) w tym gatunku sztuki.

[Shakeit]

Dziękuję za pomoc.

[klada]

a jak napisac wyrazenie 'zmienic cos na cos' ?
Chodzi o zdanie: W 1901 Prezydent Theodore Roosevelt zmienil nazwe [Bialego Domu] na Biały Dom.
Wczesniej inaczej sie nazywal

Tak ?
In 1901 President Theodore Roosevelt changed name to The White House.

[cholernarejestracja]

Napisane przez klada

a jak napisac wyrazenie 'zmienic cos na cos' ?
Chodzi o zdanie: W 1901 Prezydent Theodore Roosevelt zmienil nazwe [Bialego Domu] na Biały Dom.
Wczesniej inaczej sie nazywal

Tak ?
In 1901 President Theodore Roosevelt changed name to The White House.

Changed the name.

Ale to brzmi, jakby Roosevelt poszedł do urzędu, i powiedział "chcę się nazywać The White House"! Tj. jakby zmienił swoje imię przydałoby się coś tam dorzucić. (: Jeżeli wcześniej o tym była mowa, to może być "changed it's name" .

[klada]

Jest tak:

(...) The White House before was named as the 'President's Palace', 'Presidential mansion' or 'President's House'. In 1901 president Theodore Roosevelt changed name to 'The White House'. (...)

[cholernarejestracja]

Napisane przez klada

Jest tak:

(...) The White House before was named as the 'President's Palace', 'Presidential mansion' or 'President's House'. In 1901 president Theodore Roosevelt changed name to 'The White House'. (...)

Before, The White House was called the 'President's Palace', 'Presidential mansion' or 'President's House'. In 1901 president Theodore Roosevelt changed it's name to 'The White House'.

Proszę (: powtarza się niby to "the white house", ale trudno to obejść.

[balletoevs]

Ja bym zrobiła: changed its name

[klada]

Dzieki ;8
Ale chyba 'changed its name' ?

[cholernarejestracja]

Napisane przez balletoevs

Ja bym zrobiła: changed its name

Napisane przez klada

Dzieki ;8
Ale chyba 'changed its name' ?

Aaaa, tak, oczywiście

[klada]

Pozniej wkleje caly tekst, jak skoncze, sprawdzicie ewentualne bledy ?

[Cyska]

Jak będzie po angielskiemu Kości zostały rzucone?:P Mam pewne podejrzenia ale brat mi kazal napisać Chodzi mi jak w usa czy gdzie tam uzywają tego powiedzenia.

[cholernarejestracja]

Napisane przez Cyska

Jak będzie po angielskiemu Kości zostały rzucone?:P Mam pewne podejrzenia ale brat mi kazal napisać Chodzi mi jak w usa czy gdzie tam uzywają tego powiedzenia.

"the die is cast". Ale nie wiem, czy tego używają aż tak często Raczej tak jak u nas - jak często słyszysz kogoś, kto mówi "kości zostały rzucone!". Raczej się mówi "e, po ptokach już". Przynajmniej u nas

[Dzikun]

Napisane przez cholernarejestracja

Raczej się mówi "e, po ptokach już". Przynajmniej u nas

Hehehe, u mnie mówi się Po kaczakach